全屏显示专题章节

9月2日生于四川乐山市中区较场坝铁货街。由祖父根据排行字辈，取名懿范。出生的那天，紧接着是旧俗所谓的“鬼节”。那一年，乐山遭受了数十年不遇的大水灾。

据族谱《金丹谱》记载，陈敬容祖籍是江西省瑞州府高安县。先祖在清朝初年靠做小买卖，从江西一路流浪到四川，最后定居在乐山。

祖父陈耀庭，曾是一名秀才，辛亥革命后做过小学老师，会新式算术，思想开明。

父亲陈勖，字懋常，保定陆军学堂毕业，是四川军阀手下一名军官，因军队驻地不定，常年在外。

母亲是一个商人家的女儿，念过私塾。结婚后，千方百计要去县城女子师范读书，由于祖母的竭力反对，终于没上成，一直引以为憾，因此十分支持女儿读书。

兄妹共三人。弟弟陈士型，妹妹陈霁容。

四岁启蒙，由祖父教读《三字经》、《女儿经》、《孝经》。最喜欢阅读祖父手抄的一本厚厚的古诗，其中有《诗经》、《楚辞》、汉晋唐各代诗歌，包括最早的民歌民谣等。

1924至1929年　七至十三岁

入读法国传教士开办的乐山公信小学，公信小学分为男女两校。女校在乐山泊水街。当时的校长是彭石式，学校由法籍教士指导管理，1927年学校与法国教会脱离关系。

上小学四年级时，受同班同学影响，常常互相传看如《七侠五义》、《再生缘》等小说，同时走进祖父的书房，开始偷读《聊斋志异》、《三国志》、《封神榜》、《西游记》等古代小说。

1930至1931年　十三至十四岁

春，跳一学期考上了乐山县女子中学。父亲另取名为“敬容”。这时正是新思想潮水般涌来之时，就读的女子中学中，一些年青老师除了讲授课本外，还从生活书店编印的“活页文选”中选些新文学家的作品讲授。再加上千方百计地借书和租书，读到了鲁迅、朱自清、叶圣陶、郑振铎、巴金、茅盾等一大批新文学家的作品，在诗歌方面，读到了郭沫若的《女神》，冰心的《繁星》和《春水》，还有闻一多、徐志摩的诗歌。还读到左拉、都德、拜伦、珂罗连珂等外国作家的作品。同时继续阅读《红楼梦》、《儒林外史》、《水浒传》等古典小说。特别喜欢作文，尝试创作一些短小诗文，用笔名“芳素”在学校壁报上刊出。

这一年5月下旬，与英语教师曹葆华一道离乐，在乐山三江汇合处俗名叫“肖公嘴”的码头上了木船。送他们出走的有：同班好友李华芝（李韵微）、葆华的弟弟曹葆素。船行至万县，由父亲和县女子中学联合发出代邮快件给当地同乡军政者，父亲随即赶到万县，将其带回乐山。

因为这次出走，休学近一年。

在初中二年级的诗歌习作《幻灭》，被曹葆华带到北京，在清华大学校刊《清华周刊》上公开发表。这是最早公开发表的一首诗。

由于祖父、母亲和亲友们说情，父亲准许其到成都上学。因无转学证明，不能进公立学校，只好进了成都私立中华女中插入初中二年级。顶替因病退学的同学陈在琼，通过全市毕业会考。

在成都中华女中，语文课接触的主要是古典文学和文言文。学生作文也一律用文言，这些传统文学同样引发其强烈兴趣，由此刻意学习古人精炼含蓄的风格。

春，时在清华大学就读研究生的曹葆华，通过清华的一位同学好友，与中华女中龙校长取得联系，由龙校长转信，与其恢复了通信联系，曹葆华在信中动员其出川读书，并且在年终寄来了路费。

年底，只身一人，跋涉千里，终于到了北平，从此便与家庭断绝了来往。

2月，到达北平，因经济条件不允许，未能继续上学，在清华大学和北京大学旁听，并向一位法国女教师学习法语。没有经济来源，生活靠师友接济，所以居无定所，先是在清华女子宿舍寄宿半年，有时又寄居友人家或女青年会；后来住在北平沙滩一个女子公寓，就近到北京大学旁听，主要还是跑北平各大学图书馆，大量阅读古今中外书籍。

春，因为曹葆华的关系，与何其芳、卞之琳、李广田等清华诗人相识。

5月至7月，在《清华周刊》发表诗歌《对镜》、《夜蝇》。

5月至12月，开始在曹葆华主编的《北平晨报·学园》“诗与批评”专栏连续发表诗歌和散文。

在1935年7月11日在“诗与批评”专栏第五十七期发表散文《“残叶”之一》（后改题为《陨落》，收入《星雨集》中）。此为最早发表的散文。

1935年7月25日在“诗与批评”专栏第五十八期发表散文《“残叶”之二》，均署名为“敬容”。在此专栏发表的诗歌主要有：

《几回》（1935年5月9日第五十三期，署名敬容）。

《长夏不眠夜》（1935年6月27日第五十六期，署名敬容）。

《暮烟》（1935年8月8日第五十九期，署名敬容）。

《叩门》（1935年9月12日第六十一期，署名陈敬容）。

《××的自画像》（1935年9月24日第六十二期，署名陈敬容）。

《十月》（1935年10月24日第六十四期，署名陈敬容，原诗三十八行，后收入《盈盈集》时压缩为六行）。

以上诗歌均未收入陈敬容后来的诗集。

在《大公报》文艺副刊上发表诗作《夜客》（1935年11月22日），散文《父亲》（1935年9月18日）等作品。同时在巴金、靳以主编的《文学季刊》发表诗歌《初葬夜》（第二卷第四期，1935年12月16日）、散文《絮语》（第二卷第四期，1935年12月16日）。

继续在《大公报》文艺副刊上发表诗作《车上》（1936年4月17日，原诗共二十九行，收入《盈盈集》时压缩为十行），散文《驴夫与梦》（1936年3月18日，收入《星雨集》时改为《驴夫》）。

9月，在《文季月刊》发表组诗《九月的夜街》。

1936年秋至1937年夏，定期去一位法国女教师家学习法语。开始与曹葆华同居。

“七七”事变后，与曹葆华一道回成都。

继续在《大公报》文艺副刊发表散文《望子的归来》（1937年7月14日）等。

1938年　二十一岁

参加中华全国文艺界抗敌协会成都分会。由于战时情况，很难找到工作。常常帮助师友翻译英国康拉德、美国爱伦·坡等人的一些作品。并为何其芳、方敬、卞之琳等人主办的期刊《工作》、《笔阵》撰稿，这一时期写作的诗文大都发表在《文艺阵地》及新加坡的《星岛日报》文艺副刊上。

1939年　二十二岁

春，与曹葆华分手，搬到四川大学女生宿舍去住，从此与曹葆华再无联系。

夏，在重庆编《回教大众》的青年文人沙蕾到成都来看望陈敬容。

1940年　二十三岁

春，与沙蕾到了重庆，在重庆短暂停留数月。秋，与沙蕾由重庆转赴兰州。

1941年　二十四岁

年底，大女儿沙灵娜在兰州出世。

1942至1944年　二十五至二十七岁

沙蕾应朋友之约去青海工作。陈敬容在兰州做家庭妇女，认识了正在西北从事抗战戏剧运动和新诗创作的九叶诗友之一唐祈。

1945年　二十八岁

1月，悄悄地逃离沙蕾，从兰州出走。出走途中，一路奔波一路写诗。走后几天，小女儿真娜因病去世。

4月上旬，到达四川江津白沙镇投奔当小职员的胞弟士型，求业无门。

4月中旬，应两位朋友之邀到重庆磐溪艺术专科学校，在此暂住三个月，等待就业机会，生活上靠胞弟的一点接济。新的生活，新的自然环境，还有亲密的友情冲淡了流浪的苦闷和烦恼，极大地激发了创作热情，迎来创作的又一个高峰期。

在重庆磐溪，写下多篇优美的诗歌和散文，《盈盈集》中第二辑、第三辑的诗歌，《星雨集》第二辑中大部分散文便写于此时。

5月20日创作抒情长诗《为新人类而歌》共三百行左右。这是迄今为止所见诗歌中最长的一首，刊载于《文艺复兴》1947年第三卷第一期。

这期间，曾到附近的小学校代朋友教课，之后又去江北香国寺当了一段时间的文书。白天上班，晚间尝试选译法国19世纪中叶到20世纪初期的现代诗歌。整整一个夏天，译出几十首，编为《法国现代诗选》，1948年匆匆离开上海时遗失。唐祈由于躲避迫害，也来到磐溪，常与其切磋诗艺。

曾几次去曾家岩看望时在重庆的何其芳夫妇，与何其芳夫妇的交往，给了她精神上极大的支持和鼓励。

冬，经朋友介绍到重庆北碚《文史》杂志社工作。因该杂志经费短缺，等待数月终未复刊。

1946年　二十九岁

春，社长顾颉刚将其介绍到重庆文通书局任编辑。主要作品在重庆《新蜀报》和《益世报》文艺副刊上发表，并完成诗集《盈盈集》和散文集《星雨集》的结集编辑。

春，在臧克家先生家中认识了唐湜与曹辛之（杭约赫）。

夏，转调至上海分局。年底辞去编务，专事创作和翻译。在此期间，参加过上海文协及进步文化界组织的一些活动，如反内战、反迫害、反饥饿运动等，并在《文艺复兴》（郑振铎、李健吾主编）和《大公报》（凤子、马国亮主编）、《水准》月刊、《文汇报·笔会》副刊（唐弢主编）和《大公报》、《时代日报》、《世界晨报》、《侨声报》、《联合晚报》等文艺副刊上发表诗歌、散文、书评及译诗等。

11月，第一部散文集《星雨集》由上海文化生活出版社出版，为巴金主编的《文学丛刊》第八集之一册。

由于当时经费困难，《盈盈集》未能付印。

译作《安徒生童话选》，由上海三联书店出版。

主要参与《诗创造》的编辑和组稿活动。袁可嘉回忆说：“1947年在上海办《诗创造》和《中国新诗》的朋友之一，诗人陈敬容写信和我联系，约北方诗人（如穆旦、杜运燮、郑敏、马逢华等）为他们撰写文稿，这个南北串连实际上是后来到80年代才得名的‘九叶诗派’的肇始。”

7月，《诗创造》由曹辛之和臧克家、林宏、沈明、郝天航等同志集资，由辛笛工作的金城银行贷款发起，由臧克家领衔创刊，第一辑《带路的人》出版发行。

9月，在《诗创造》第四辑“饥饿的银河”发表诗歌《夜想》、《捐输》。

12月，在《诗创造》第六辑“岁暮的祝福”发表诗歌《有人向旷野去了》。

在同一辑以笔名“成辉”发表《与唐祈谈诗》。

散文集《星雨集》由上海文化生活出版社出版；翻译《安徒生童话集》六册，由上海三联书店出版。

1948年　三十一岁

1月，在《诗创造》第七辑“黎明的企望”发表诗歌《我在这城市中行走》。

2月，在《诗创造》第八辑“祝寿歌”发表诗歌《鸽·在公园中》。

4月，《诗创造》出版翻译专号，陈敬容主要负责编辑。

5月，诗集《交响集》由上海星群出版社出版（陈敬容几次回忆为1947年出版，可能为误记）。在《中国新诗》第二辑发表里尔克译诗数首。

6月，为《诗创造》第十二辑“诗论专号”《严肃的星辰们》撰写诗评，以“默弓”的笔名发表诗评文章《真诚的声音——略论郑敏、穆旦、杜运燮》，以陈敬容本名发表《和方敬谈诗》。曹辛之（杭约赫）回忆说：“《诗创造》出版的‘翻译专号’和‘诗论专号’敬容和唐湜是出了大力的”。

同月，与友人王辛迪、曹辛之等共同发起主编的《中国新诗》丛刊第一集出版，作为六人编委之一。在创刊的第一集以《时间与旗》为题写下编后记。

在《中国新诗》第二集发表译作《里尔克诗七章》。

为了避免向反动当局登记，改用森林出版社，并用丛刊的名义出版，实际上是月刊。任《中国新诗》及《森林诗丛》编委期间，与上海中共文委成员蒋天佐（史笃）相识。蒋天佐不仅为诗刊写稿，还帮助审稿，帮助组织稿件，甚至有时还一起看校样。在工作中与蒋天佐恋爱。经组织同意，于当年结婚。

秋，蒋天佐奉调北方解放区，敬容与之同行。辗转到达香港时，航路已经不通，便在九龙的荔枝角村暂住几个月。其间，曾到达德学院参加文艺座谈会，到浅水湾凭吊萧红墓。

11月，诗集《盈盈集》作为巴金主编的文学丛刊第十集，由上海文化生活出版社出版。

《中国新诗》出版了第五集《最初的蜜》后，与《诗创造》同时遭到国民党特务的捣毁和查封。

翻译法国文学大师雨果的著名长篇小说《巴黎圣母院》，由上海骆驼书店出版。这些译著先后印刷发行七次，总印数达一百多万册。

翻译丹麦作家安徒生童话故事《丑小鸭》、《天鹅》、《雪女王》等，由上海骆驼书店出版。

1949年　三十二岁

3月到达北京。坚决要求到华北革大正定分校学习。这是一所短期培训一般干部的学校。本来，华北大学有一个“三部”，是培养文艺干部的。但她选择了去正定分校。

同年底在最高人民法院检察署工作。

1950年　三十三岁

翻译的丹麦作家安徒生童话故事《丑小鸭》、《天鹅》、《雪女王》、《沼泽王的女儿》等，作为丛书“新中国少年文库”之一，由上海三联书店再版。

1951年　三十四岁

翻译苏联作家普里希文的中篇童话《太阳的宝库》，由上海三联书店“新中国少年文库”之一出版。

翻译苏联作家鲍里斯·波列伏依短篇小说《侦察员》，发表于《解放军文艺》1951年第二期。

1952年　三十五岁

翻译捷克斯洛伐克革命家尤·伏契克的报告文学《绞刑架下的报告》，由人民文学出版社出版。印数达一百多万册，该书是作家根据法译本转译的，参照了俄译本及英译本，并由冯至根据德文译本作过校订。

1953年　三十六岁

翻译苏联作家鲍里斯·波列伏依短篇小说《在卫国战争的道路上》，发表于《解放军文艺》1953年第六期。

1954年　三十七岁

2月，与之前一直分离的大女儿沙灵娜团聚并生活在一起。

1955年　三十八岁

翻译苏联作家鲍里斯·波列伏依小说集《一把泥土》，由作家出版社出版。

1956年　三十九岁

秋，调《世界文学》编辑部。加入中国作家协会。主要原因可能是由于翻译伏契克的遗作《绞刑架下的报告》风行一时。

为《译文》月刊译波德莱尔诗九首，作为对《恶之花》初版一百周年的纪念。其中六首收入上海译文出版社1979年出版的《外国文学作品选》第三卷。

1958年　四十一岁

春，与蒋天佐离婚。从此便独自带着两个孩子生活和工作。

与邹荻帆合译巴基斯坦诗人伊克巴尔的诗歌《伊克巴尔诗选》，由人民文学出版社出版。

1959年　四十二岁

被派往河北怀来农场劳动，由于极度营养不良以及劳动强度过大，全身浮肿，埋下后来严重心肌梗塞发作的祸根。

创作诗歌《芭蕾舞素描》。

1961年　四十四岁

创作诗歌《假日送女返学》。

1962年　四十五岁

创作诗歌《树的启示》。

1964年　四十七岁

翻译加纳作家威廉斯著《黑色的鹰觉醒了》，由作家出版社出版。

1965年　四十八岁

调《人民文学》编辑部诗歌散文组任编辑。

1973年　五十六岁

因病被动员退休。

夏，写出诗歌《考古抒情》初稿。

秋，创作诗歌《故乡在水边》。

1974年　五十七岁

夏，创作诗歌《雨后在青年湖》。

同何其芳及夫人决鸣一道度春节。

1978年　六十一岁

秋，在北京与唐祈、唐湜、曹辛之邂逅相会，并照相留念。后请三位旧诗友到饭馆聚餐，彼此畅谈别后情况，恢复了友谊，后又联系上袁可嘉、杜运燮，第一次见到郑敏。

创作诗歌《静夜思》，改定诗歌《考古抒情》。

1979年　六十二岁

九叶诗人第一次聚会。郑敏回忆道：“有一天，我接到唐祈的来信，约我和其他40年代在世的（穆旦已不在世了）诗友，有西南联大的杜运燮、袁可嘉，上海的王辛笛、唐湜、唐祈、陈敬容和曹辛之这七位诗人，一起在曹辛之家见面，想谈一谈如何把40年代的诗再印出来，使今天的诗歌群众重新有机会读到40年代的诗……第一次会就是在他家开的，我是第一次见到这些诗歌朋友的。除了杜运燮、袁可嘉之外，其余的我以前都没有见到过……当时聚会，我们还想不到这本集子该叫什么名字。”

创作诗歌共有：《写在水上》、《春消息》、《只要是广阔和世界》、《爬山去吧》、《不是等待》、《老去的是时间》、《谁能说…》、《说“慢”》、《芽》、《山和海》、《听歌》、《柔情》、《致白丁香》、《人世·风景》、《并不是由于伤风》、《核的聚集》、《答友人》、《思维的光辉》、《蝉》、《现代的普罗米修斯》、《距离》、《羊群和波浪》、《这个单纯的思想》、《宫墙柳》、《你是鱼》、《谱乐——季节的寓言之一》、《飘泊者——季节的寓言之一》等。

1980年　六十三岁

九叶诗人第二次聚会。郑敏回忆道：“第二次聚会，好像是在陈敬容家中，会上要求大家每人想一个名字。我想了一个不怎么好的名字，没想清楚，后来王辛笛说：‘我们九个人，但是不能称自己为九朵花吧’。”

在北京的陈敬容、袁可嘉、郑敏、曹辛之商酌编出《九叶集》，辛笛、唐湜也以通信方式参加了意见。由袁可嘉为诗集写序，在《读书》杂志发表。在这之后敬容与唐湜帮助对“序”再一次加工，补充。

创作诗歌有《黎明，一片薄光里》、《心灵·桥梁》、《早春，山亭上》、《盛夏的传奇》、《湖畔即景》、《搏动》、《给噪音》等。

1981年　六十四岁

辛笛、陈敬容、杜运燮、郑敏、唐祈、唐湜、袁可嘉、穆旦和曹辛之（杭约赫）九人20世纪40年代的诗歌选集《九叶集》由江苏人民出版社出版。有人认为这是“建国以后第一本带有流派性质的诗选”。此诗集选陈敬容诗歌二十首。

主要诗歌创作有：《致革新者》、《森林在成长》、《断想》、《花·树·云帷》、《北京城》、《生活与火焰》、《婴儿在憨笑》（组诗）、《阿赫玛和花——读译诗漫笔》、《流向遗忘——季节的寓言之一》等。

1982年　六十五岁

根据上级文件精神由退休改为离休。

夏，诗人彭燕郊来访陈敬容，鼓励她将其翻译数量较多的奥地利诗人里尔克和法国诗人波德莱尔的诗再补译一些，合编一个译诗集出版。

主要诗歌创作有：《达摩立像瓷雕》、《眼睛》、《杜鹃盛开》、《早晨，六点钟》、《季候风》、《雷雨夜》、《莹白的羽翼》、《孔雀长鸣》、《天鹅之歌》、《深夜灯光》、《启示》、《好思索的城》、《薄冰下流水淙淙》、《火山喷发后》、《泡桐》、《八达岭归来》等。

1983年　六十六岁

6月，作者自选的诗歌散文集《陈敬容选集》由四川人民出版社出版。共选入1935至1981年诗歌及散文一百二十九篇。

诗集《老去的是时间》由黑龙江人民出版社出版。共选入1979至1982年的诗作共三十三首。

共创作诗歌：《读画》、《南方》、《假若到那样一天》、《音乐联想》、《为了新绿满树》、《气功联想》、《升腾》、《一滴泪》等。

1984年　六十七岁

6月，散文集《远帆集》由花城出版社出版，收入包括《题记》在内的新中国成立前后散文共三十四篇。

译诗集《图像与花朵》由湖南人民出版社出版，收入法国诗人波德莱尔、奥地利诗人里尔克译诗共六十八首。

创作诗歌有：《凌云漫笔》、《香溪·纽带》、《时间四重奏》、《航过葛洲坝》、《长颈鹿与魔术》、《奔马》、《流星》等。

11月，由于美国《秋水》社的建议，与诗友七人（除杭约赫因从事装帧艺术停笔外）各以近作合编成《八叶集》，由香港三联书店、《秋水》杂志社联合出版，其中收有陈敬容近期诗作二十首。

随中国作协退休老同志赴川访问，从北京回到乐山。这是诗人自20世纪30年代离开家乡后，第一次返乡。6月初，回京后写下诗歌《凌云漫笔》，抒发“少小离家老大回”的感慨。

《九叶集》诗友之一曹辛之在京与几位画家和书法家合作，创办半月报《诗书画》，每期四版，主要刊登新诗和书画作品。受山西人民出版社委托，代曹辛之先生约稿编辑。

主要诗歌创作有：《香溪·纽带》、《航过葛洲坝》、《时间四重奏》（组诗）、《长颈鹿与魔术》、《奔马》、《流星》、《柏油路和猫》等。

1985年　六十八岁

参加在北京召开的中国作家第四次代表大会。

二月二十六日，胡乔木致信袁可嘉、陈敬容，约请面谈。

在写给堂弟陈仲衡的信中提及这一年的主要活动：“今春由中国作家协会组织，和一些离休同志们去了一趟福建，秋初应邀到大西北的玉门参加了诗会，接着又被派参加作家代表团访问了香港。本来一直身体都还可以，入冬后忽觉精力大减，这可能和气候不正常有关——今冬还没下过雪。”

联系上多年失散，现在台湾的妹妹陈霁容。因为妹妹患病，不能乘坐任何交通工具，因而无缘见面。

主要诗歌创作有：《流进和平的梦乡》、《四月》、《启航》、《孤寂再不是孤寂》（组诗）、《年轻人肖像》、《尾光》、《乐章未完成》、《雪后》、《无题二章》等。

1986年　六十九岁

2月，诗集《老去的是时间》荣获第二届全国优秀诗集奖。

主要诗歌创作有《诗同我》、《找回开阔》、《桥梁门窗》、《探究》、《开屏在笔筒里》、《画眉的表达》、《医院北窗外》、《平常事物》、《平安夜》、《除了拼搏还得是拼搏》、《绝对主题》等。

5月24至6月1日，应乐山市文联邀请，担任乐山首届龙舟交易会期间举办的“沫若杯诗歌大奖赛”评委。5月27日下午，在区政府二楼会议室举行了会见座谈会。晚，参加沫若杯诗词大赛“诗与美”文艺晚会。28日在乐山新华书店签名售书。

春，最后一次诗情爆发，共写下诗歌：《连山风也是软绵绵的》（组诗）、《追逐》、《语言》、《满载》、《生活的盐》、《走出丛林》、《小鹿望月》、《千年三咏》、《埃尔尼诺》、《致一位女画家》、《我的七十》等诗歌。

6月，在成都滞留期间，因天气太闷热，患重感冒。

7月，作为离休人员，由中国作家协会安排到青岛疗养半月。

1988年　七十一岁

1月16日在写给唐湜的信里提及：“但我近数月的情况，却不是一般的小病了。只是精神困顿，白天晚上都是只顾而且极需睡眠；这样，过了一段时间，却又变成了晚上失眠，有时通夜失眠，白天自然是困顿之极，但更加无法入睡。于是只好晚上吃安眠药（我从来极少用安眠药），能睡一两个钟头，白天依然精神恍惚。检查了心肺，说原先的冠心病已转为肺心病：神经科说是肺心病所致，又说肺心病也影响睡眠……看来，相当时期内无法做什么事了。”

挪威一大学邀请参加该校博士生以陈敬容为题的论文答辩，并答应承担全部费用。因为健康的缘故，放弃了平生唯一的一次出国机会。

1989年　七十二岁

主编《中外现代抒情名诗鉴赏辞典》并作序，此书精选中外现代抒情诗精粹共六百多篇，每篇诗歌后附有赏析文章，由学苑出版社于该年8月出版。

10月20日，在给唐湜的信中说：“这次病下来快一年了，我的心情逐渐变得有些看破红尘的味道，已经对许多事都看做身外之物，极不关心了……精神极差，晚间很早就得上床睡觉，但经常失眠，浑身上下似乎无一处无病痛。生活兴趣似乎完全丧失了——当然更主要是丧失了生活能力，常常顾此失彼，无一是处……”

11月8日22时40分，因患肺炎医治无效，病逝北京，享年七十二岁。根据本人遗愿：治丧工作一切从简，不开追悼会，不举行遗体告别仪式。骨灰一半安葬于北京八宝山革命公墓，另一半安葬于乐山市明月公墓。