第二章　键盘上的心迹——对肖邦音乐的另类解读

诺贝尔文学奖得者安德烈·纪德（André Paul Guillaume Gide 1869-1959），是法国最具代表性的作家之一。他在诺曼底长大，青年时期就成为多产作家。1895年母亲死后，他便与表亲马德琳娜·隆多（Madeleine Rondeaux）结了婚。

纪德出生于法国一个富裕的基督教家庭，在虔诚的基督教徒母亲朱丽叶的严厉教导下，纪德幼年开始了钢琴的学习，少年时期师从肖邦的弟子约瑟夫（Joseph·Schiffmacher，1827-1888）等人习琴。母亲朱丽叶对钢琴也有很深的修养，她不喜欢将感情流露于表面，喜欢用鲜明的节奏来演奏乐曲，尤其喜欢四手联弹。

根据纪德自传《如果种子不死去》（Si le grain ne meurt）记载，他在7岁的时候开始钢琴的学习，在认真练习钢琴的日子里，最让纪德难忘的是老师从小手笼里拿出好闻的彩纸作为奖励的场景。

通过安德烈·纪德的小说《窄门》（La porte étroite），我认识了这位深爱着音乐的文学家，他虽然只是个音乐爱好者但却是位毋庸置疑的优秀钢琴演奏家。他非常喜欢肖邦，并通过练习钢琴使音乐与自己的生活密切地联系在一起。

在学习音乐和写作的生活中，纪德度过了青春期。经过了青春期内心宗教理论和渐渐加深的欲望之间的矛盾斗争，成年后的纪德在确立了自己作为作家的地位后，他的同性恋意识也开始觉醒。此时，他和妻子已共同孕育了他们爱情的结晶。

纪德始终把人的本能和社会道德的矛盾作为作品的主题，追寻着答案。这样的经历也就使得纪德能够兼具浪漫的抒情和古典的平衡这两种相对因素，与被称为“钢琴诗人”的肖邦的音乐产生共鸣，深深被肖邦吸引。

纪德的青春处在19世纪末，那时是狂热的瓦格纳热的时代。纪德高中时代的友人，也就是介绍他加入沙龙“星期五”的路易斯也是狂热的瓦格纳迷，他们常在一起讨论音乐，对音乐进行深刻的探寻。

纪德对音乐极深的造诣和洞察力，以及对演奏的犀利指责相当明确，甚至让我忘记他作家的身份而以为他只是一位音乐家，尤其能使我感受到的是他具有作为一位演奏者时所拥有的力量。

纪德的《关于肖邦的日记》（Notes sur Chopin，亦称《肖邦日记》）是他在学习肖邦乐曲时对肖邦音乐的解读。我在法国学习期间，为了研究肖邦，认真阅读并仔细翻译了纪德的《关于肖邦的日记》一书。在这一章中，我刻意翻译选录了《关于肖邦的日记》中的部分内容，我所选择的这些内容都与肖邦音乐有着紧密的联系，我希望通过纪德所写的《关于肖邦的日记》可以为大家各自脑海中所描绘的肖邦形象更添一层光辉，可以使大家对肖邦的作品有更深更好的认识。其后，还收录了法国著名音乐学家爱德华·冈什（Ganche）写给纪德的一封信。在编译的过程中我加上了本人认为显著表现演奏姿势的文字和一些谱例及注释，这些内容集中展示了对肖邦音乐的另一种解读，我希望籍此使读者对肖邦音乐有更全面的理解。