送O．E．君携兰归国

椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。

岂惜芳馨遗远者，故乡如醉有荆榛。

【评点】

O．E．是小原荣次郎英文译名Obara Ejero的缩写。鲁迅在1931年2月12日日记中记道：“日本京华堂主人小原荣次郎君买兰将东归，为赋一绝句。书以赠之。”下录此诗。

“椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。”椒、桂，皆芳香植物，屈原《离骚》：“杂申椒与菌桂兮”；佳人即美人；老，与焚、折相连，应解为死。此处继承屈赋中香草美人之喻，哀叹君子受到恶势力的摧残。鲁迅写作本诗时，正因柔石被捕而在花园庄旅馆避难，故此处的香草美人，当指柔石等革命者。独，傲然独立；素心，素心兰所开的白花。此句表面是说兰花在幽谷山岩间傲然开出了洁白的花，实则隐喻自己在险恶环境中的高洁志向。

“岂惜芳馨遗远者，故乡如醉有荆榛。”芳馨，以兰花的香气指代兰花；遗（wèi），赠送。《楚辞·山鬼》：“折芳馨兮遗所思。”醉，喻沉昏的世界；荆、榛，恶木。只因为故乡遍地是荆棘榛木，不容高洁的兰花生长，所以不惜将这芳馨之花送给远方的客人。

这是一首赠别即事诗，因京华堂以贩卖中国古玩和兰花为业，小原荣次郎此次是专为买兰而来，故以兰花为题。但在对兰花的吟咏中，却写出了当时社会局势的险恶。