这里没有虎啸猿啼

一些教学参考资料把《岳阳楼记》中“薄暮冥冥，虎啸猿啼”两句翻译为“（到了）傍晚，灰蒙蒙地一片，（只听得）虎在长啸猿在哀鸣”，细读全篇，我觉得这样译不妥。

从岳阳楼的位置来说，它面临“浩浩荡荡，横无际涯”的洞庭湖，背靠“政通人和，百废俱兴”的巴陵城郡，“迁客骚人，多会于此”，如果有“虎啸猿啼”，绝不可能从巴陵郡内传出，只能从洞庭所“衔”之“远山”传来，八百里洞庭，山遥水阔，纵有虎啸猿啼，在“阴风怒号，浊浪排空”之时，人们站在岳阳楼上无论如何也是难以听到的。实际上作者在这里并非实写，而是运用借喻的修辞手法，以虎猿的叫声比喻涛声。这样比喻是为了更加形象地描绘洞庭湖上“霪雨霏霏，连月不开”的景象，使那种“满目萧然”阴森凄凉的景象更加突出，迁客骚人处于这种环境之中，怎能不“感极而悲”？因此，“薄暮冥冥，虎啸猿啼”两句是否可以这样翻译：“（到了）傍晚，洞庭湖上昏昏暗暗，（只听得）汹涌澎湃的浪涛声，有时像老虎在长啸，有时像猿猴在哀啼。”