1
经贸英语口语
1.21.16 第16单元 观 光

第16单元 观 光

中国有这样的俗话说明了这个传奇城市在中国的位置:“如果你想要了解100年前中国,就去看上海;想要了解500年前的中国,就去看北京;想要了解2000年前的中国,去看西安吧。”作为中国文化的摇篮,西安是中国的历史上的第一个朝代的都城,也是随后很多朝代的都城。国家文化和政治中心的地位给西安留下了许多遗产,其物质和精神上的痕迹仍在这座古城中占主导地位。

很多名胜古迹都在西安市郊,环绕城市的乡村提供了丰富的历史和宗教的珍宝。最有名的当属为保护秦始皇而建在始皇陵附近的兵马俑。兵马俑和始皇陵都位于西安城东。还有其他仅次于这两处的同样具有吸引力的名胜也非常值得游览。

法门寺因收藏有佛指舍利而倍受僧人和旅游者的亲睐,那里还有很多唐代的珍宝。围绕西安的乡村也一样有魅力,那里有数不清的山脉,其中包括这里最高的山峰华山。此外,西安城墙是中国古代城市保存最好的城墙。位于西安城中心的钟楼和鼓楼都极具中国古代特点,至今仍然保存良好。参观西安的名胜地最简单的方法就是加入旅游团或是自由行。

这个城市每年都会吸引数不清的来自世界各地的包括商人在内的参观者。几乎所有来这里做生意的人,无论是来此做长期投资的、还是因业务在这里临时停留的、或是仅在这里出差路过的,都不会在他们开展业务的同时错过参观这些世界著名的游览地。

情景对话

对话1

西安工艺品进出口公司的经理李明与美国ABC公司的采购部经理米勒先生就制定观光计划展开谈话。

李: 早上好,米勒先生。

米勒: 早上好,李先生。

李:  米勒先生,根据您的行程,您还要在西安呆三天。我们想陪您到西安四处转转。有没有什么地方是您特别想去的吗?

米勒: 您真是太好了。李先生,事实上,我太太昨天晚上还和我谈起过这事呢。我们都很想参观著名的被列为世界八大奇迹之一的秦始皇陵兵马俑博物馆。

李:  这个地方确实值得一看。法国总统雅克·希拉克在参观了展列有造型逼真并且以庞大的战斗方阵排列的兵马佣的墓穴后,由衷赞叹道:“过去,世界只发现了七大奇迹。秦始皇兵马俑当之无愧应被列为第八大奇迹……现在,我想说的是没参观过这些兵马俑的人不算是真正到过中国”。

米勒: 噢,这简直太棒了!博物馆离西安市远吗?

李:  也不是太远,博物馆在西安市的东面,大约距市区35公里——需要半个小时左右的车程。如果您感兴趣的话,我们下午也可以游览一下坐落在骊山脚下的华清池。华清池曾是唐朝帝王最喜爱的沐浴和享受美景的圣地。

米勒: 那真是太特别了。我敢肯定我们绝对会喜欢到这个地方的。

李: 太好了!其实,西安有很多历史遗址和风景名胜。时间允许的话,我会尽力能带你们多转转。我会先定一个旅游草案让你们考虑。

米勒: 李先生,太谢谢您了。

李: 不客气。

对话2

李先生正陪同米勒先生参观兵马俑。

李: 米勒先生,我们到了。这就是西安最著名的旅游景点。

米勒: 这就是兵马俑(博物馆)吗?这儿可真大。这里有这么多的展厅。我们应该先参观哪一个呢?

李:  让我们从一号墓穴开始参观。这是对公众开放的第一个展厅。

米勒: 这就是兵马俑被发现的地方吗?

李:  是的,正是这里。这是一个有5米深的坑。这些陶形人像当时被发现的时候,整齐地排列着,并被完整的保存在穹顶下。

米勒: 喔,叹为观止!如此多的兵马俑!他们有多高啊?

李:  这里有大概6 000个兵和马的陶俑。这些真人身高的兵马俑是按照皇帝卫队的形象制作的。这些陶俑以军阵的模式被陈列于木质构造的地下墓穴中。

米勒: 看上去不同的陶俑身着不同的制服并且手持不同的兵器。这是否代表着什么特殊的含义呢?

李:  据我所知,考古学家将这些陶俑依照他们的队列,将其分为武士俑、车士俑和骑兵俑。除此之外,被发掘的还有很多兵器例如矛、剑、长矛、箭头和钩子等。虽然被深埋在地下长达两千多年,这些铜质兵器仍然没有一丝锈迹而且就像当初被打造时一样锋利。

米勒: 难以置信。怪不得它被授予世界第八大奇迹的殊荣。

李:  作为中国人,我们为此骄傲。这些在一号墓穴展出的已出土兵器很好的显示了秦朝时期,中国已具备先进的熔炼技术和兵器打造技术。

米勒: 这些兵马俑的精美程度足以与古希腊的雕塑相媲美。这是我见过的最伟大的古迹。非常感谢您,李先生,谢谢您带给我的这次让我兴趣盎然的美妙旅程。

李:  我很高兴您能喜欢。

对话3

李先生带米勒先生到有名的回民街,并介绍西安的小吃给米勒先生。

米勒: 李先生,我听说除了那些著名的历史景点和观光胜地,西安还有多种多样的小吃。

李: 对的。这里确实有很多。所以,我将带你到回民街品尝美食。

米勒: 回民街?那是个什么地方呢?

李: 这是在西安很有名的回民聚集区。这里你将会看到很多回民餐馆和食品摊,还有许多卖传统手工艺品的商店。基本上,您能找到所有能想到的当地美食和小吃。最著名的小吃就是羊肉泡馍。

米勒: 久闻大名。它味道如何?

李: 味道好极了!它深受西安当地人和外地人的喜爱。

米勒: 这真是太棒了!李先生,您能告诉我它为什么受中国人的喜爱吗?

李: 当然可以了。选用高质牛肉和羊肉,锅里还加了很多作料,而汤则久经熬制,所以才芳香浓郁,香飘千里。

米勒: 嗯……,这听上去真让人胃口大开!我等不及早点尝上一口!

李: 哈哈,别心急!回民街有特别多的小吃,我们会花一晚上的时间来品这些美食的!

米勒: 太好了!那里还有什么呢?

李: 柿饼,凉面,泡馍,夹馍等。

米勒: 哇,我口水都要流出来了。咱们赶紧去尝尝吧!

李:  好的,我们现在就出发。我敢说你肯定会喜欢。