1
经贸英语口语
1.21.14 第14单元 商业聚会

第14单元 商业聚会

作为正式业务程序的一部分,企业管理人员和其他员工必须经常出席一些正式的午餐和晚餐聚会。许多人发现这类聚会让他们感觉有点不舒服。这主要是因为这些场合上的气氛太过正式。在这些聚会中,参加人的言谈举止要遵守一系列约定俗成的礼仪。为了让你在这些聚会中表现的得心应手并且自信,每个人都应该了解这些用餐礼仪和餐桌礼仪。

正餐听起来似乎总是挺吓人的。生手或者第一次体验正餐的人经常会表现得犹豫不决,而且似乎有点不知所措。然而,如果遵循着某种特定规则并且能够记住某些事情,他/她就可以毫不紧张并且自信的面对商务用餐。从到达用餐地点开始,参加人员就要遵循一定的行为规范。

情景对话

对话1

王: 我对在公司聚会上的谈话感到非常困惑,因为我不知道谈论的话题应该更加私人化还是更加商业化。

艾瑞克: 考虑到这是一个公司聚会,谈话最好围绕和公司有关的话题展开,比如说工作,最新的商业方案,公司等。

王: 我明白了。因为我们公司最近在和他们公司做生意,我正好有业务要跟他们谈。

艾瑞克: 但是,你要记住这毕竟是一个聚会,参加聚会的人都想暂时忘掉工作。出于这个原因,不要一直谈论专业问题,最好是能过渡到个人话题上。也可以对话一开始,就直接将话题引到个人话题上来

王: 我会尽力按照你说的做。如果你能给我提点更详细的意见,我会非常感激的。

艾瑞克: 事实上,在商业聚会里,很多有趣的想法都可以用。例如:“你的工作进行的怎么样?”这是一个简单,直接并跟工作挂钩的话题,效果一定很好,除非这个人很害羞或者他真的很讨厌自己的工作。

王: 太好了,还有别的什么好主意吗?

艾瑞克: 你也可以就你将要从事的项目工程提问,比如“你最近在参加什么项目的工作?”或者“X项目进行的怎么样了?”如果你觉得谈论和工作有关的话题不恰当,找话题称赞对方几句也行。你也可以谈一谈对方参加宴会所穿的衣服,最近的升迁,在一项具有挑战性项目中的成功,任何你可以真诚地称赞对方的话题都可以。

王: 听起来不错,我觉得轻松多了。你真是个谈话向导。

艾瑞克: 这其实并没有你想象的那么难。顺便说一句,别忘了要对公司宴会做一个评价——每一位参会人员,至少一部分人,都会对公司酒会有自己的看法。不要害怕承认你觉得大多数公司酒会都很无聊,但是你希望这次有所不同。这不失为一个建立良好关系的好办法。

王: 我会记住的。如果对话无法继续下去,我是不是可以问一些有关家庭的问题?

艾瑞克: 如果你喜欢谈论家庭,可以这样开始话题,比如“结婚了吗?”“有没有孩子?”“准备要孩子?”很多人喜欢谈论家庭,这是一个温馨的话题。

王: 毫无疑问,在商业宴会中要做一个好的交谈者不是一件容易的事。

艾瑞克: 不要担心,这只是一些想让你知道的想法。我相信,只要你理解了商业宴会的基本原则,你会发现更多更好的交谈话题。祝你好运,记得要享受整个过程!

对话2

王女士正在餐桌上陪史密斯先生交谈,他们有可能会成为潜在的合作伙伴。

王: 史密斯先生,您目前在中国的工作怎么样?

史密斯: 非常好,因为在这里我与非常热情好客的中国人一起生活,工作。我对这里的食物非常感兴趣。就像俗话说的“不管是在东方还是西方,中国的食物是最棒的!”但是,和今天餐会上的海鲜和油腻食物相比,我更喜欢你们当地的美食.

王: 我们这里最著名的美食,我相信你一定知道,是羊肉泡馍。

史密斯: 是的,我知道羊肉泡是西安的特产,而且和腌制的糖蒜一起吃更美味。

王: 喔,我还以为你不喜欢吃呢,因为有些游客和新来者不习惯吃。

史密斯: 一点也没有,我非常喜欢吃,而且我很喜欢吃凉皮,我还知道凉皮是这里的日常食物,尤其是对女孩子来说。

王: 我真不敢相信在这么短的时间里,你竟然知道这么多。

史密斯: 事实上,我知道的比那还多。我到过中国很多地方,在其它省份,凉皮是很难找到的美食。嗯……我想问一下这里有一种我最喜欢的面条,对它的名字我很好奇。

王: 我们叫它biang biang面,因为它又厚又长,看起来像一根带子。它曾经是农村穷人们的食物,因为它的名字很有特色,现在在一些高级餐馆也很流行。如果你有耐心,我可以教你写这种面的名字,哈哈哈……

史密斯: 没问题!谢谢你,我想我们应该要点东西吃了。

王: 好的,不用客气,就像在您在即家里一样。

史密斯: 酒会自助餐里的菜肴看起来真不错。五彩缤纷香气逼人,摆放的也很漂亮,我觉得一定很好吃。

王: 中国食物讲究的就是色,香,味,形。

史密斯: 让人一看就心很想吃。

王: 是的,请您随意,史密斯先生。

史密斯: 好的,酒会棒极了,现在我想去给今天参加宴会的人敬酒,你要加入吗?

王: 当然,我很乐意,我们一起去吧。

对话3

他们在谈论宴会后的计划。

王: 史密斯先生,您今天晚上有什么计划?

史密斯: 没什么事。

王: 如果您愿意,我想带您去看一个非常著名的音乐舞蹈表演。

史密斯: 那真是太好了。非常感谢你。但是恐怕我理解起来有困难。你能不能先告诉我一些与这场表演相关的事情。

王: 当然可以。这是一个歌颂唐朝的歌舞剧,非常的激动人心,它能带你体验唐代丰富多彩的文化。

史密斯: 这个表演可以追溯到什么时候?

王: 这个表演是根据各种历史记载,继承发扬了古代艺术,再现了唐代的繁荣昌盛。在那个时期,中国经历了巨大变化,在文化,艺术,科技等方面很有成就。即使是现在,现代中华文化在很大程度上是唐代的历史遗产。

史密斯: 哦,那你能不能给我讲的再详细一点?

王: 演出将分4个部分。第一部分是唐代乐器展。在这一部分,你将看到各种各样的中国古代乐器,这些乐器现在已经不再使用了。这部分表达了人民对给他们带来和平,财富与安静的统治者的爱戴。第二部分是“民族舞蹈部分”配置4个舞蹈的不同情绪。第三部分是霓裳羽衣舞,这个舞蹈在唐代非常盛行。最后一部分是唐代礼乐,这是一种集体舞蹈,具有非常古老的传统风格,在唐朝深受宫里人群与平民百姓喜欢。

史密斯: 听起来真是匪夷所思,我都等不及想要看了。我希望他们能有一本关于这个剧的英文小册子。这样我就可以通过剧情对这个剧有更好的理解了。

王: 我觉得应该有。

史密斯: 太棒了!真希望我现在就能去看。

王: 我6点钟来接你,我们先去大唐芙蓉园,它是经过专门设计,达到了世界级音乐餐厅的水准。它还配备了丰富的宴会设施和正宗粤菜餐厅。

史密斯: 离我的旅店远吗?

王: 不远,在西安市中心,它位于著名的钟楼南2km,从你的旅店步行就可以到达。

史密斯: 好的,那晚上见!

王: 稍后见!