第10单元　商品检验

在国际贸易中，进出口产品都需要检验，以便确认所订购的商品是否与进口商欲订商品一致。这一活动称之为商品检验，它与买卖双方都有关联。

在商品检验中，买卖双方都会对商品的检验非常关注。对于卖方，商品检验关乎其声誉，而对于买方，商品检验则意味着是否能够确保自己的利益得到保护。

通常商品会在装运港受到检验，在目的港受到再次检验。如果买方所订购商品的质量、数量或者重量、包装等在检验中被商品检验部门发现与合同规定不一致，那么，买方可以出示由合同检验组织颁发的相应检验证书，在合同规定期限内向卖方提出索赔。商品在货物装运前或到达后的检验必须是被认可的检验员进行检验工作。

情景对话

对话1

XYZ 文化产品公司的销售部经理，王大力正在和道斯·斯特宾

斯夫人谈论检验商品的事情。

王： 你好，道斯。很高兴再次见到你。

斯特宾斯： 你好，大力。我也很高兴再见到你。我猜你今天要谈商品检验的事吧。

王： 对。商品检验对我们双方都很重要，也是件不容易的事情。

斯特宾斯： 我同意你的看法。虽然我完全信任你，但我仍然非常关心我订的货物的质量、数量和每件事情。

王： 我理解。作为进口商，你有权利在货物到达后作出复检。当然，即使是在货物装运前，你也应该了解一些有关货物检验的事情。因为作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。

斯特宾斯： 那么就是说，我订的货物在装运之前会在中国做检验，到达之后还要在这里做复检。

王： 是的。由于这批订单货品主要是文物复制品，所以，检验就更加复杂一些。会有更多的诸如文物局这样的部门介入检验工作。不过，你知道，我们在这些程序上很有经验。

斯特宾斯： 那太好了。我不希望检验结果发生任何争议。不过这批货品是些易碎的瓷器和陶器，因此即使产品质量本身没有问题，货品达到这儿后我们必须要进行复检。

王： 你有这个权利。为了保证这批货安全达到这里，我们已经为这批货投了破损险。此外，每个木箱都有内衬的塑料薄膜和泡沫材料，以防止水、或任何硬物的破坏，而且还要在外包装上用铁皮条加固。

斯特宾斯： 你想的很周到。我希望事情进展顺利。

对话2

冯先生正在和克雷先生商谈商品检验的事情。

克雷： 是该讨论商品检验了对吧？

冯： 对。我们继续吧。仔细和恰当的检验是保证所购产品质量必不可少的部分。

克雷： 的确如此。我们首先细化一下检验权好吗？

冯： 好的。那么，你们那儿对进出口产品商品检验是怎样规定的？

克雷： 按照商检规定，在商品装运前商品的检验必须由被认可的检验员进行，然后由检验员颁发关于质量、数量和其他相关事宜的证书。这些证书可以看成是商议支付的基础。到货时，目的港的商品检验机构应对商品重新检验。如果发现货品的质量、规格、数量或者重量与订单不符，而原因又不在保险公司、运输公司、航空公司或邮局的话，那么买方有权力按照目的港国家质量监督检验检疫总局颁发的检验报告或证书向卖方提出索赔。这样的检验报告会作为最后提出索赔的依据。

冯： 你的意思是说出口商品在装运之前必须接受检验，进口商品在抵达之后还必须进行复检，是这样吗？

克雷： 是的。在如今的国际贸易中这样做很常见。

冯： 很合理。这样买卖双方的利益都得到了考虑。

克雷： 的确如此。

对话3

他们继续商谈，主要是关于复检实事。

克雷： 至于检验，我们一向的做法已经证明很合理，很受我们的外国客户认可。

冯： 是的，我也这样认为。复检的确切时间在何时？

克雷： 在这方面，通常在国际贸易中复检会在货物抵达后10天内进行。如果发现有不一致，索赔必须在30天内提出。不过，正如我前面说过的那样，如果责任属于船运公司和保险公司的话，索赔是不予受理的。

冯： 谢谢你，克雷先生。我还有另外一个问题。关于复检方面，我们可否在没有你们的同意下自己指定可靠的检验员进行？

克雷： 为了顺利执行合同条款、避免不必要的争议，最好是由我们指定在双方合同中规定的检验机构。

冯： 好吧。我理解你的意思。不过，如果两次检验结果相互不符的话，我们应该怎么做？

克雷： 我们会请双方的专家和检验员来讨论澄清最后的问题。

冯： 如果是这样的话，我相信我们可以通过友好磋商解决分歧，那么也将不会出现需要仲裁的争议情况了。

克雷： 希望如此。