1
经贸英语口语
1.21.8 第8单元 包 装

第8单元 包 装

包装对于实现商品的使用价值和附加价值是最基本的。大部分的商品只有经过包装才能进入流通领域和消费领域。少数商品因其本身特点不需要包装,此类商品成为散装货或裸装货。在国际贸易中,商品包装尤其重要,因为商品一般要从一国运至另一国,跨越大洋,经长途展转后才能运抵目的地。

包装可分为运输包装(也成为外包装或大包装)和销售包装(也成为内包装或小包装)。运输包装的主要是为了保护商品、便利运输和储存、方便计数并降低运费;销售包装,还起美化、宣传、方便实用的作用。

包装必须有明显标识。包装上的标志与包装本身同等重要。标志一般包括特定符号、图形、文字、数字等。它们被刷在包装的外部,以便利运输、识别和交货。按照包装标志的用途,主要分为运输标志、指示性标志、警告性标志(又称作危险品标志)等。

诸如包装方式、材料以及承受的费用等细节都应在相关合同中明确无误地阐明并且买卖双方必须遵守。

情景对话

对话1

苗先生向欧文先生提议,苗先生认为产品的内包装应当符合当地市场需求。

苗: 您介意我给您提点意见吗?

欧文: 不,一点都不介意。请您直说。

苗: 您的产品很好,这点是毋庸置疑的。但是,产品的包装缺乏独特性。您应让贵公司的产品吸引人,每个产品都应带有贵公司旗下品牌的独创性。您说呢?

欧文: 确实是!这个建议真好,而且这正是我们目前需要的。

苗: 太棒了!您已经意识到了这一点!您能给我谈谈您现在的想法吗?

欧文: 当然可以。我用电脑给您展示一下细节部分……对,这就是了。最近,我一直在电脑上设计产品包装,我想出了一种与这样的明黄色字体相配的高科技栅格设计。

苗: 这看上去太不可思议了。

欧文: 仅仅需要更改一下名字,也可能需要改变一下类似于这样的背景色,我们就可以将这样的设计应用于每一个产品。

苗: 棒极了。

欧文: 并且我认为,一些说明性图片更适合用于包装的背面。

苗: 您的设计太优秀了。能看出来您为了改善产品的包装作出了不懈的努力。

欧文: 是啊,随着包装在产品市场占有率的竞争中起着越来越重要的作用,我们更应该让我们的产品对消费者充满吸引力。

苗: 这点您提到过。

欧文: 总之,非常感谢您的建议。如果今后您对我们的产品有什么意见,请随时告诉我们。

苗: 我会的。

对话2

接着,他们讨论了产品的运输包装。

苗: 您打算用什么包装产品?

欧文: 纸箱。

苗: 用木箱不是更好吗?

欧文: 我们过去常用木箱包装产品,但是,使用纸箱包装试航了几次之后,我们发现纸箱和木箱一样适合航运。并且,纸箱的价格更低,重量轻,而且运费低。所以,现在,相比木箱包装,越来越多的客户选择纸箱包装。

苗: 您知道的,货物将会在香港换船,我担心在换船的过程中,产品可能会遭受震动,挤压,或者来来回回的晃动。

欧文: 我们已经考虑到这点了。所有的纸箱的内部都衬有防震的瓦楞硬纸板,而且这些纸箱的外围都被防潮的聚乙烯薄膜包裹着。所以,这些纸箱适合航运,而且经得住码头搬运。

苗: 您说的听上去很合理。

欧文: 我们总是很关注包装的安全性,尤其关注那些易碎产品包装的安全性。就像我说过的,纸箱很适合包装类似于这样的产品。然而,如果您坚持的话,我们也可以用木箱包装,但是,价格将会高很多。

苗: 不,我们还是坚持用纸箱包装。好的,现在,我很想知道如何用纸箱包装产品,请详细地告诉我。

欧文: 每件产品将会被包装到单个盒子中,然后,20个盒子将会被放入一个纸箱中。

苗: 纸箱的体积是多少呢?

欧文: 30.5厘米高,42.5厘米宽,49厘米长。

苗: 重量呢?

欧文: 总重是12.5千克,净重是11千克。您瞧,容器的最大重量也只有1.5克。

苗: 我还想咨询一下关于贴标的问题。我公司要求用英语,法语和汉语三种语言贴标。

欧文: 通常我们只用英语和汉语两种语言贴标,但是我们会考虑到您的需求,也将用法语贴标。

苗: 谢谢。

欧文: 还有其它要求吗?

苗: 是的,还有一点。就是类似于“保持干燥”和“小心易碎”等的提示性标语,也需要印到纸箱上。

欧文: 好的。合同中也将包含您关于贴标和标识的建议。

苗: 非常感谢。

对话3

苗: 你能确保包装盒子在长途运输中安全可靠吗?

欧文: 这方面,您大可放心。我们绝不会用任何劣等包装。您的产品将会很安全。

苗: 很好。您是否可以将每个集装箱上标记上产品的原产国呢?

欧文: 您就是不说,我们也会这样做的,不过,既然这很重要,我公司会特意为贵公司再核对一下。

苗: 贵公司总将质量标志印在集装箱上吗?!您这样做对我公司这次的航运意义重大。

欧文: 除非被要求,我们不经常这样做。为了贵公司,我会告知员工做好这方面的工作的。

苗: 如何防潮?

欧文: 每个纸箱都有塑料布衬里,以防止漏水,漏气或者蚊虫损害。总之,到目前,还未发生任何一起由于潮湿引发的索赔事件。

苗: 不错,不过还是小心为妙。我还有一个问题,虽然这些盒子很结实也轻便,但是毕竟是纸做的吧?所以我担心人们很容易用刀划开纸盒,那我们的产品就有被偷窃的危险。

欧文: 别担心,还没发生过偷窃纸板盒子的事情,因为这非常容易被发现。

苗: 总之我担心,一旦发生损失或者偷窃的事,保险公司会因为包装不当拒绝索赔。

欧文: 你大可不必担心。这些纸盒是非常结实的,适合海运或者分运。而且这些纸盒是国际贸易中惯用的。也不会发生保险公司因包装不当拒绝索赔的事。

苗: 谢谢。这次的航运对我公司来说意义重大,不容任何闪失。