1
经贸英语口语
1.2 前 言

前 言

《经贸英语口语》是一本面向高等院校各种英语专业本科生和具有一定商务基础知识的非英语专业学生使用的教材,为他们提供专业、地道、实用性强的经贸英语口语知识。

同时,本书也同样适用于目前从事对外经济贸易工作的人员自学英语口语,掌握经贸英语口语的表现方法和技巧,提高经贸英语水平。

本教材以国际商务活动和外贸流程的具体步骤和环节进行编写,并按实际贸易过程将这些活动和流程融入一个整体。全书从一学期教学实际工作量出发,内容包括18章。话题主要涵盖了建立业务关系、接待客户、商务宴会、参观工厂、讨价还价、支付方式、代理与佣金、包装、装运、商品检验、保险、索赔与仲裁、签订合同、商务聚会、在中国投资、观光、购物和送别等。这些话题既包括了国际贸易中的主要环节,又注意到了这些环节之外的商务沟通部分。为使读者对每个话题中涉及到的商贸活动达到透彻了解,本书每一章分别以介绍本章内容的商务背景知识作为话题导入,然后是情景对话、词汇表、详细的课文注释、语言技巧、练习、仿真实训、商务礼仪与沟通贴士等。每章的情景对话部分内容丰富,主题广泛实际,围绕具体商贸业务,既注重相关知识的渗透,又强调口语训练使用的使用句型和词汇,使读者可以在此基础上进行各种有效的情景模拟口语练习,有很高的实用性;每课专门就本课的重点词汇、短语罗列出来,并加以解释,以减低学习者因为词汇,特别是专业词汇的不足而产生的焦虑感;课后的注解在围绕本课文内容疑难知识和句型的基础上,还增加了相关的经贸知识和语言技巧,目的在于最大限度地拓展读者的英语经贸知识和语言训练;精心提炼出的口语的语言技巧部分,不但总结出了表达本课话题的重点句型,还将表达这些话题的语言技巧融入其中,使得读者对每课要掌握的语言内有个清晰的认识;每课练习主要以提高口语能力为主,内容主要包括英汉口译和话题讨论;仿真实训作为一个单独的练习部分列出来,主要是为了强调本教材的口语练习的实践性和实用性。此部分力求从外贸实际出发,设计出具体话题,要求以对话形式完成,为学习者在对课文学习的“输入”之后,提供一个实际语言使用的“输出”机会,以提高其英语的实际表达能力;每课最后部分是“商务礼仪与沟通贴士”,选材是对本课话题内容的拓展或在商务沟通和商务礼仪方面的新话题。这一部分重点强调商务沟通中应注意的知识、礼仪和技巧。

在材料组织上,本教材的主要编著者特别走访了多家对外贸易公司和企业,并将自己长期对商务英语研究的教学经验和作为外贸公司兼职的实战经历结合起来,对外贸情景设计与当前的国内国际的经济形势联系,并且采纳了所走访的外贸企业从业人员的建议,将中小型企业和公司纳入对话场景中。理由是当今中国,不但大量的大型企业走出国门,就对外贸易而言,越来越多的中、小企业正在通过各种渠道从国外直接拿订单。课文中的许多对话都以主要编著者的从业经历编写,旨在通过本书能使得学习者能够真正提高自己的经贸英语对话能力。

本教材是对外经济贸易大学出版社实用经贸外语口语系列教材中的英语教材。全书主要由西安外国语大学许群航老师负责编写,其编写内容包括整本书的构思和框架,具体编写了约十三章的内容,并且负责了全书的校对工作;其次,王伟老师负责了约八个单元的部分课文材料的搜集和编写工作,以及三个单元的其他内容的编写工作;卢珊老师主要负责了两个单元的材料搜集和这两个单元的其他内容的编写工作。在本书的编写过程中,还得到西安外国语大学外国语言学及应用语言学商务英语方向、我的2009级和2010级的硕士研究生们的大力支持和帮助。在此,我特别要感谢大家的工作和付出。此外,还要感谢美国辛辛那提艺术博物馆商店、西安心艺堂雕塑艺术有限公司、以及我的家人们,因为他们具有建设性的建议和无微不至的支持和关怀,才使这本书能够最终完成。

整本书的编写过程中还参考了有关专家、学者的论著,对此,表示诚挚的感谢。但由于受到时间和编著者的水平限制,本书中仍然可能存在不尽人意和难免的疏漏之处,敬请读者不吝赐教。

许群航

2011年3月12日于西安外国语大学