1
拾柴记
1.5.18 利兹堡和坎特伯雷

利兹堡和坎特伯雷

2011年2月6日

大学科目专业课“英国文学史”是我比较感兴趣的,所以对坎特伯雷颇有向往之意。原因在于英国诗歌之父Geoffrey Chaucer的未竟之作The Canterbury Tales。

先欣赏一首他的诗作。

Merciles Beaute

Youreyen twowolsleeme sodenly,

I may the beaute of hem not sustene,

So woundeth hit through-out my herte kene.

And but your word wol helen hastily

My herteswounde,whyl thathit is grene, Youreyen twowolsleeme sodenly, I may the beaute of hem not sustene.

Upon my trouthe I sey yow feithfully,

Thatyeben ofmy lyfand deeth the quene;

Forwithmy deeth the trouthe shal besene.

Youreyen twowolsleeme sodenly,

I may the beaute of hem not sustene,

So woundeth hit through-out my herte kene.

译文:

无情美人回旋曲

你那一双大大的眼睛倏地将我迷住

那美丽已搅动我的宁静穿透我的心,伤口的剧痛突发唯有你的言语方可愈合我那伤痛的心

所幸伤口洁净

你那一双大大的眼睛倏地将我迷住

那美丽已搅动我的宁静

诚然,我的言语给你信心生死相依,你都是我的皇后直到死去,方可袒露我的真诚TheCanterburyTales仿佛薄伽丘的《十日谈》,故事集是关于一群香客在去坎特伯雷朝圣的路上所讲故事。为什么坎特伯雷成为圣地?下面是Google到的详细介绍。

1170年12月29日,星期二,托马斯·贝克特大主教因反对王室剥夺教会权利,在教堂的东北翼部被谋杀。历史上共有4位坎特伯雷大主教被人谋杀,贝克特是其中的第二位。托马斯·贝克特的殉教激起世人同情,1173年他被教廷追封为圣徒。亨利二世于1174年自请赎罪,赤足走到坎特伯雷座堂前,跪在贝克特墓前,接受主教、修道院长和修士们的鞭笞。在此后的几个世纪里,难以计数的“香客”络绎不绝地涌入坎特伯雷,朝拜这位“殉教者”,坎特伯雷也就因此成为英国的“圣城”。

大教堂规模恢弘,每个大厅可容纳上千人,里面的每根大石柱拔地而起,在房顶交织成精美的图案。目之所及,每一处都是精美绝伦的石雕,有的粗犷,有的细腻,令人折服。墙四周是高大的玻璃窗,彩色玻璃画也是这里的艺术特色之一。

每天傍晚五点二十分是教堂唱圣经的时间,那种庄严、肃穆、神秘的气氛会让每个人都浸染。

事实上,坎特伯雷是行程上的第二站。第一站是LEEDS CASTLE(利兹堡)。对于这个城堡我似乎提不起兴趣,所以只是盯着大片的绿地和不时做盘旋俯冲的海鸥和鸽子出神。听着鸟儿欢快的鸣叫声,草尖还粘着浅浅的露水,于是遐想出一派海阔天空,还有遥远的山村,闪着大眼睛的小姑娘,灵动轻盈。你的大脑放弃思考,似乎静止,珍惜这尘世的似水年华,心中流淌过沁人心脾的歌声。那是在大脑某个记忆深处隐藏的故事,不必述说,因为她云一般地飘走了。

图片上的小伙子来自塞浦路斯,和他聊了一路。他学期一年,尚有六个月时间。

img182

同塞浦路斯小伙在一起