全屏显示专题章节

威廉·莎士比亚(W．William Shakespeare，1564－1616)，生于英国瓦维克郡，英国文艺复兴时期剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。少年时代曾在当地的一所拉丁文学校学习，未毕业就独自谋生，当过肉店学徒，教过书，还干过其他职业。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团做过演员、导演，编剧并成为剧院股东。1588年前后开始写作。1612年左右隐退回归故里斯特拉福特。一生共创作了38部戏剧，其中1部与弗莱彻合作，2首长诗和154首十四行诗。马克思称他为“人类最伟大的戏剧天才”。有《莎士比亚全集》。

雷欧提斯　国王陛下，

　　　　　敢求陛下鸿恩，准回法国;

　　　　　这次回丹麦参加陛下的加冕礼

　　　　　恪尽为臣的责任，不胜荣幸;

　　　　　目下，为臣的敢说，任务已了，

　　　　　心思和意愿重新又折向法国，

　　　　　仅此伏求陛下开恩俯允。

国　　王　你父亲答应吗?你说怎样，波洛涅斯?

波洛涅斯　陛下，他苦苦哀求，舌敝唇焦，

　　　　　好容易挖出了我嘴里“可以”两个字，

　　　　　我在他决心上盖下了生硬的“同意”。

　　　　　他要走，就请陛下放他走吧。

国　　王　善用好时光，雷欧提斯。时间都归你，

　　　　　愿发挥你的美德去充分消受!

　　　　　得，哈姆雷特，我的侄儿，我的儿——

哈姆雷特　(旁白)亲上加亲，越亲越不相亲!

国　　王　你怎么还是让愁云惨雾罩着你?

哈姆雷特　陛下，太阳大，受不了这个热劲“儿”^［1］。

王　　后　好哈姆雷特，摆脱你黑夜的阴沉气，

　　　　　和颜悦色，来面对丹麦王上吧。

　　　　　你不要老是这样子垂下了眼睑，

　　　　　想在黄土中寻找你高贵的父亲。

　　　　　你知道这是很普通的，有生必有死，

　　　　　谁都得通过人世、跨进永恒的。

哈姆雷特　唔，母亲，很普通。

王　　后　既然是很普通，

　　　　　为什么你又这样子好像很在乎?

哈姆雷特　好像?不。我不懂什么叫“好像”。

　　　　　好母亲，尽管我披一件墨黑的外套，

　　　　　按礼从俗，满身都穿起丧服，

　　　　　好容易从肺腑吐出来长吁短叹，

　　　　　眼泪像江流滚滚、一泻千里，

　　　　　再加上垂头丧气，形容憔悴，

　　　　　再加上千种表情，万种姿态，

　　　　　都不能真正表现我。这真是“好像”，

　　　　　像如此，像这般，是人人会耍的把戏;

　　　　　我的心事是无法表现出来的——

　　　　　这一套都只是哀痛的衣服和装饰。

　　　　　国王哈姆雷特，你这样当孝子，居丧尽哀，

　　　　　足见你天性纯笃，大可称道，

　　　　　但是须知你父亲失去过父亲，

　　　　　那个父亲也曾失去过父亲，

　　　　　后死者要恪尽孝道，自然要哀悼

　　　　　一个时期。但是漫无止境，

　　　　　哀毁逾恒，却正是不够孝顺的

　　　　　一种行径，不够堂堂男子气;

　　　　　这反而表现出意志是逆天背理，

　　　　　心是经不起磨练，性情是暴躁，

　　　　　头脑是十分简单，毫无修养。

　　　　　既然我们知道是无可避免的。

　　　　　而且同家常便饭一样的普通，

　　　　　为什么我们要赌气，老记在心上呢?

　　　　　咦!这种行径是违反了上天，

　　　　　违反了死者，违反了人情世故，

　　　　　最蛮不讲理，全不管丁忧丧父

　　　　　在理性是看作常事的，全不管理性

　　　　　就从第一遭变故直喊到如今:

　　　　　“这是不可避免的!”我请你抛弃

　　　　　这种无益的悲伤，把我当作

　　　　　你的父亲;我要全世界知道

　　　　　你是我的王位的最直接继承人;

　　　　　最好的慈父怎样用最大的慈爱

　　　　　对待儿子，我就怎样对待你，

　　　　　决不比他差一分。至于你想要

　　　　　回到威登堡大学去继续读书，

　　　　　这种想法是最不合我的意思的。

　　　　　我请你、一定要勉强你、留在这里，

　　　　　使满朝欣慰，当我的第一名重臣，

　　　　　不愧为王上的爱侄，王上的宠儿。

王　　后　别让你母亲白费唇舌吧，哈姆雷特，

　　　　　我请你别离开我们，别再去威登堡了。

哈姆雷特　我尽量听从你的意思吧，母亲。

国　　王　这样回答才真是有头脑，能体贴!

　　　　　你留在丹麦就和我不分彼此吧。

　　　　　夫人，来吧。我听了哈姆雷特这样子

　　　　　惠然允诺，高兴得心都笑了;

　　　　　为了表示庆祝，今天丹麦王

　　　　　每干一次杯都要放一次大炮，

　　　　　高响入云，叫天上把欢乐传开去，

　　　　　一声声回应着地上的雷鸣。来吧。

　　　　　［众下，仅留哈姆雷特。

哈姆雷特　啊，但愿这太太结实的肉体

　　　　　融了，解了，化成了一片露水;

　　　　　但愿天经地义并没有一条

　　　　　严禁自杀的戒律!上帝啊!上帝啊!

　　　　　我觉得人世间醉生梦死的一套

　　　　　是多么无聊，乏味，无一是处!

　　　　　呔!呔!这是个荒废的花园，

　　　　　一天天零落;生性芜秽的蔓草

　　　　　全把它占据了。居然有这等事情!

　　　　　才死了两个月!不，还不到两个月。

　　　　　这样好一位国王，比起这一位

　　　　　简单是海庇亮比萨徒^［2］;对我的母亲

　　　　　又这样恩爱，简直不容许天风

　　　　　吹痛了她的脸庞。上天下地!

　　　　　定要我记住吗?当日啊，她依他傍他，

　　　　　仿佛是越尝滋味越开了胃口;

　　　　　然而，还不出一个月——我简直不敢想!

　　　　　脆弱啊，你的名字就叫女人!——

　　　　　短短一个月，她像泪人儿一样。

　　　　　给我父亲送葬去穿的鞋子

　　　　　还一点都没有穿旧呢，哎呀，你看她，

　　　　　(无知的畜生也还会哀痛得久一点呢!)

　　　　　她居然就同我的叔父结婚了;

　　　　　我这个叔父可绝不像他的哥哥，

　　　　　正如我不像赫勾列啊^［3］!还不出一个月，

　　　　　不等她假仁假义的眼泪干了，

　　　　　不等她热辣的眼睛消去了红肿，

　　　　　她就结婚了。赶急得真是作孽啊，这样轻捷的钻进了乱伦的衾被!

　　　　　这不是好事，也不会有什么好结果。

　　　　　碎了吧，我的心，因为我不能用我的嘴!

　　　　　［霍拉旭、马西勒斯及勃那多上。

霍拉旭　请殿下福安!

哈姆雷特　很高兴看见你很好;可不是霍拉旭!——我差点把自己都忘了。

霍拉旭　是，正是殿下永远的忠仆。

哈姆雷特　“好友”——我们换上这一个称呼吧。

　　　　　你可为什么离开了威登堡，霍拉旭?——

　　　　　马西勒斯?

　　　　　马西勒斯殿下!

哈姆雷特　我很高兴看见你。(对勃那多)你早啊，你好。——

　　　　　可是你究竟为什么离开了威登堡呢?

霍拉旭　无非是因为偷懒，爱逃学，殿下。

哈姆雷特　我听都不愿听你的仇敌这样说，

　　　　　你自己更不要这样来刺我的耳朵、

　　　　　居然要叫它听信你对于你自己的

　　　　　造谣诽谤。你不是一个偷懒人。

　　　　　你到艾尔西诺来究竟有什么事?

　　　　　我们要在这儿教会你喝酒的本领!

霍拉旭　殿下，我是来参加你父亲的丧礼的。

哈姆雷特　看同学面上，我请你不要挖苦我，

　　　　　我想你是来参加我母亲的婚礼的。

霍拉旭　的确，婚礼也就紧接着来了。

哈姆雷特　省得很，省得很，霍拉旭!丧礼上吃不完，

　　　　　凉了的烤肉饼就搬上结婚的喜筵。

　　　　　我宁愿在天上遇见我最恨的仇人，

　　　　　也不愿看见那样的一天，霍拉旭!

　　　　　我的父亲，我仿佛看见父亲。

霍拉旭　在哪儿，殿下?

哈姆雷特　在我的心眼里，霍拉旭。

霍拉旭　我从前见过他。他是个极好的国王。哈姆雷特他是个“人”!真叫是尽善尽美，

　　　　　我再也不会见到他那样的一个。

霍拉旭　殿下，我昨夜好像又看见了他。哈姆雷特看见?谁?

霍拉旭　看见殿下的父王。

哈姆雷特　我的父王?

霍拉旭请　殿下不要惊慌，且仔细听一听，

　　　　　我就请这二位在场的为我作证，

　　　　　对殿下从头至尾仔细讲一讲

　　　　　这一件怪事。

哈姆雷特　千万就讲给我听吧!

霍拉旭　最初是:一连两夜，这两位朋友，

马西勒斯　和勃那多，出去守夜，

　　　　　就在深沉的半夜里碰见了两次。

　　　　　有一个像殿下父亲一样的人影，

　　　　　自顶至踵十足是全副武装，

　　　　　出现在他们的面前，庄严，威武，

　　　　　慢吞吞大踏步走过去。他连走三遍，

　　　　　贴近他们张口咋舌的面前，

　　　　　近到他伸出统帅棍就可以碰着;

　　　　　害他们骇怕得化成了软瘫的一堆，

　　　　　目瞪口呆，一句话都不敢对它说。

　　　　　他们却极端机密地对我讲了，

　　　　　第三夜我就跟他们一同守夜，

　　　　　完全像他们所讲的，时间也对，

　　　　　样子也对，每句话都证明确实，

　　　　　鬼影又来了。我认识殿下的父亲。

　　　　　手跟手都不能更像了。

哈姆雷特　都是在哪儿?

马西勒斯　殿下，就是在我们守夜的平台上。

哈姆雷特　你没有对它说话吗?

霍拉旭　殿下，我说了;

　　　　　可是它并不回答。我似乎看见

　　　　　它终于抬起头来，一举一动

　　　　　显得它分明是就要开口说话了;

　　　　　可是报晓的公鸡就大声啼了，

　　　　　一听见这个声音，它就一缩，

　　　　　马上就隐去不见了。

哈姆雷特　这真是奇怪。

霍拉旭　敢对殿下说，这是千真万确的;

　　　　　我们一致认为，责任所在，

　　　　　该让殿下知道这件事。

哈姆雷特　不错，不错。这可搅得我心乱了。

　　　　　你们今晚上还守夜吗?

　　　　　勃那多(合)守，殿下。

哈姆雷特　你们说十足是全副武装吗?

　　　　　勃那多(合)十足是全副武装，殿下。

哈姆雷特　从头到脚?

　　　　　勃那多(合)从脚到头，殿下。

哈姆雷特　那么你们看不见它的脸?

霍拉旭　看见的，殿下，它把盔面翻起了。

哈姆雷特　怎么样，它可是皱着眉头?

霍拉旭　样子与其说发怒不如说发愁。

哈姆雷特　脸色是苍白还是通红?

霍拉旭　噢!很苍白。

哈姆雷特　眼睁睁看着你们?

霍拉旭　一眼都不转。

哈姆雷特　可惜我没有在场。

霍拉旭　殿下在场一定会大吃一惊。

哈姆雷特　一定的，一定的。它可是待了很久?

霍拉旭　不太久，慢点数数目数得上一百。

　　　　　勃那多(合)还要久一些，还要久一些。

霍拉旭　我只看见这么久。

哈姆雷特　胡子是灰白的?

霍拉旭　正像我在它生前见过的样子，

　　　　　乌黑里带几分银丝。

哈姆雷特　我今晚去守夜;

　　　　　也许它还会出现的。

霍拉旭　我保证会。

哈姆雷特　如果它出现，再借我父王的形貌，

　　　　　哪怕是地狱张开嘴叫我别作声，

　　　　　我还是要对它说话。我请求你们，

　　　　　要是至今还没有把这件事外传，

　　　　　就让它仍然封锁在你们的沉默里;

　　　　　无论今晚上再发生别的什么事，

　　　　　请也就让心中有数，嘴上不说。

　　　　　我会报答你们的情谊。再见吧。

　　　　　就在平台上，十一点十二点之间，

　　　　　我来找你们。

　　　　　众人自当对殿下尽忠。

哈姆雷特　“尽爱”，我对你们也如此。再见。

　　　　　［众下，仅留哈姆雷特。

　　　　　我父亲，灵魂出现，全副武装!

　　　　　一切不妙;我怕这里面有鬼。

　　　　　但愿黑夜早来!且静候分晓:

　　　　　坏事要遮盖，全球土也总是盖不了。

　　　　　［下。

［1］太阳二句:原文行尾“太阳”(“日”)与前三行“我的儿”的“儿”字谐音。译文“热劲儿”的“儿”字故意重读，而且“热”意也与前两行的“亲”意相呼应。哈姆雷特一个人穿了黑衣服，与全廷人物富丽堂皇的衣饰形成强烈对照，因此“太阳”也指满廷的光辉。一说原文“晒太阳”还有被逐出户、享受不到合法权利的寓意。［2］海庇亮(Hyperion):希腊神话中的太阳神，号称最美的男性神祇。萨徒(Satyr):山精，希腊神话中的形状是半人半马，在罗马神话中改为半人半山羊，以淫佚著名，因此后世也常以此名称色鬼。［3］正如句:这里不是表明哈姆雷特是文弱的。哈姆雷特也武艺高强，只是他并非赫勾列(Hercules)即希腊传说中的大力士英雄型的大汉。

《哈姆雷特》又名《王子复仇记》，描写古代丹麦王子哈姆雷特经过了激烈的思想斗争、越过了重重的现实阻碍为父报仇的故事。

全剧共五幕，本文选自第一幕。原本无忧无虑的王子哈姆雷特，父亲是一位英明的君主，与母亲恩爱情深。但一夜之间，父亡、母嫁、叔父篡位，坏人当权，……这一连串的打击如波涛般袭来，现实的丑恶显露出它原有的形态，王子变得悲痛而忧郁。

哈姆雷特以一名哀悼者的身份出现，哈姆雷特无法接受父亲的猝死，令哈姆雷特更加难以接受的是母亲竟如此快地抛弃旧爱，“钻进乱伦的衾被”。此时，在哈姆雷特眼里，一切高洁的花卉都枯死，倒是杂草却在那里疯长。哈姆雷特对别人冷嘲热讽，对自己也是不断地责备。好友霍拉旭向哈姆雷特讲起一件怪事，说他在夜半看到一个鬼魂，并且这个鬼魂长得和已故的国王极其相似。于是，王子决定当天晚上和哨兵一起去守夜，好见到父王的鬼魂。此时的哈姆雷特急于想知道真相，而真相却只能让他更加痛苦……

哈姆雷特在既是叔父又是新国王强大的淫威面前，更像是一位痛苦的智者，更多的是进行精神上的抗争。正如歌德所说，“一个美丽纯洁高贵而道德高尚的人，他没有坚强的意志使他成为英雄，却在一个重担下毁灭了，这重担使他既不能扛起，也不能放下，……他是怎样的徘徊，辗转，恐惧，进退维谷，总是触景生情，总是回忆过去。最后几乎失却他面前的目标。”这正是哈姆雷特最终成为悲剧人物的原因。作者意在让哈姆雷特的悲剧反映现实，反映封建顽固势力对开明国君和具有人文主义思想者的专制，二者之间的斗争成为“这一个时代的缩影”。

1．托马斯·汉莫爵士说，“如果哈姆雷特立即杀死克劳狄斯(国王，哈姆雷特叔父)，那么这出戏只好在第二幕某一场就结束;那是一种灾难，莎士比亚必须躲避的”。

2．卞之琳在《莎士比亚悲剧论痕》中指出:“他报仇行动的延宕，除了由于把任务扩大，也由于他有时不免急躁，做了‘感情的奴隶’，常常控制不住自己。这是文艺复兴时期巨人，大气磅礴，不受‘资产阶级的限制’，给了他一种时代的限制。”

3．孙家琇在《论莎士比亚四大悲剧》中认为:“他的这种过高的，虽然出于诚意的自我要求，实际上只能是虚妄的理想主义的冲动。……他从思想上和本能上已经不能热衷于封建传统的复仇方式，而他所向往的‘整好时代’，实现人文主义理想的要求，只能是一番空想。”

1．分析作者刻画哈姆雷特这一人物形象的思想意义和艺术手法。

2．恩奈斯特·琼恩斯认为哈姆雷特的忧郁和思考是俄狄浦斯情结在作梗，“克劳狄斯杀死了他的父亲，娶了他的母亲，做到了哈姆雷特自己曾想做的事。在这个意义上，克劳狄斯就是哈姆雷特。杀死克劳狄斯就等于杀死他自己。这正是哈姆雷特拖延的原因”。你是否同意此观点?试论述之。