1
大学语文新编(第三版)
1.13.2 致 杜 鹃

致 杜 鹃

华兹华斯

威廉·华兹华斯(1770—1850),生于英格兰北部湖区。18世纪英国著名诗人。长期住在农村、湖畔,诗作大多描写湖光山色和田园生活,歌咏大自然的美。诗人重视想象力,善于把平凡的日常生活勾勒得富于奇妙色彩;注意吸取民间诗歌的艺术特色,采用民间生动淳朴的口语,独辟蹊径,呈现出清新、华美、天然成趣的境界,被称为“自然诗人”。他是“湖畔诗派”的主要代表,1798年与柯尔律治合出《抒情歌谣集》,这本诗集成为英国诗歌史上的转折点。主要作品有长诗《序曲》和《远游》、组诗《露西》、抒情诗《丁登寺》和《孤独的收割人》等。

快活的鸟呀!你新来乍到,

听到你唱我就高兴。

杜鹃哪!我该把你叫做鸟?

或只叫飘荡的歌声?

我躺在草地上,倾听着你

那成双捉对的叫唤;

这声音像在山丘间飘逸,

听来既很近又很远。

虽然你是对幽谷咕咕地

谈论着鲜花和阳光,

你却在我心眼前展现了

一幕幕往事的景象。

热烈地欢迎你,春之骄子!

可你在我的眼睛里——

不是鸟,而是无形的影子,

是一种歌声或者谜。

以往,在我上学的日子里,

我曾谛听你的呼叫;

曾朝着天上,曾在树丛里,

千百次地把你寻找。

为了寻找你,我常游荡在

树林中或者草原上;

而你呀却是希望、却是爱——

看不见,但被人渴望。

现在我又把你的歌细听;

又仰卧在这平原上

听着你在唱,直到我的心,

回到黄金般的时光。

杜鹃哪!你这受祝福的鸟!

你使世界起了变化;

它像是成了缥缈的仙岛,

成了配得上你的家!

(黄杲炘 译)

【评析】

华兹华斯早期作品主要描写自然景色,对自然界的感受细腻而独特。

《致杜鹃》没有去描摹杜鹃的具体形象,而是捕捉杜鹃那到处飘荡无所不在的叫声,在对叫声的描绘中再现诗人金色的童年。诗开头就称杜鹃为“快活的鸟”,点出全诗的基本情调:欢快。“新来乍到”表明时值春天,杜鹃刚刚开始啼叫。诗人一听到杜鹃歌唱就“高兴”,重复了快乐的主题,同时将杜鹃的啼声引入读者注意的中心。接下来两句,极巧妙地写出了春天里杜鹃四处啼叫在诗人心中造成的幻觉,杜鹃不再作为视觉形象而存在,而完全化为一种充满诗意的听觉形象,诗人的主体就完全融化在杜鹃啼叫所造成的幻境之中了。

第二、三节写诗人对杜鹃叫声的关注、辨识和想象。躺在草地上“倾听”,从地点、姿态和神情上将上一节的“听”字具象化,表现了诗人对大自然的敏感和热爱。杜鹃的啼叫,往往是此呼彼应,因而诗人用“成双捉对的叫唤”来形容。“飘逸”写出了杜鹃声的神韵,诗人在仔细地捕捉它,发觉“既很近又很远”,那种在沉醉中仔细辨识的神情宛然可见。下面进一步把杜鹃人格化,想象它们是在“谈论着鲜花和阳光”。这种悬想既符合时令特征,又诱发读者通过美好的视觉意象去想象杜鹃叫声的美丽动听。接着两句,写杜鹃的叫声勾起了诗人无限遐思和美好回忆,从而顺理成章地过渡到下一节。

诗人用三节诗展示过去生活的画面。第四节诗与第一节诗在内涵上是一致的,在诗人的眼睛里,杜鹃“不是鸟,而是无形的影子,/是一种歌声或者谜”。“影子”—“歌声”—“谜”,强化了杜鹃给人带来的甜美神秘的幻觉。下面比“谛听”更进一步,千百次地“寻找”。诗人仰望天空、俯身树丛、穿越树林、走遍草原,结果是“看不见”,杜鹃像“无形的影子”,猜不透的谜。尽管如此,诗人还是把它看成“希望”和“爱”,它是“春之骄子”,它是“快活的鸟”,越是见不到就越是“渴望”见到。通过对往事的描述,极为真挚地表达了一个富于好奇心的孩童对于杜鹃的至爱。

第七节收回追忆,回到对眼前情事的描绘。诗人又回到大自然怀抱,仰卧在平原的草地上谛听。这一节是对第二节的丰富和补充,“细听”应和“倾听”,“仰卧”应和“躺”。第二节重在写诗人是如何细心地辨识杜鹃叫声的飘远又飘近,神思牵系于杜鹃声;这一节重在写诗人又闻杜鹃叫声的内心感受,神思牵系于童年的时光。“黄金般的时光”只在杜鹃叫声里重现,又隐含了诗人对童年逝去的悲悼,对光阴荏苒的痛惜。最后一节写杜鹃给世界带来的变化,“使世界起了变化”遥呼第三节的“鲜花和阳光”,一个阳光明媚万紫千红的春天是杜鹃给带来的!由于春天的来临,大地成了“缥缈的仙岛”,即人间仙境。杜鹃叫声是上帝的福音,它抚慰人的心灵,净化人的感情,使世界变得美好。杜鹃叫声也是一种象征,象征诗人憧憬的理想,模糊、遥远而神秘,充满诱惑力又难以把握;象征诗人目前的希望,朦胧、飘忽而执拗,虽然不可言状却鼓舞人心。这便是最后一个诗节要表达的意思。

《致杜鹃》构思很巧妙:避形写声,以声显形。无一字写杜鹃的颜色、体态、动态,笔墨始终集中于杜鹃的啼声。通过描述,把读者带进一个“千山响杜鹃”的美妙空灵的艺术境界。

【习题】

1.本诗写杜鹃从虚处着笔,请谈谈这种艺术构思的审美效果。

2.以本诗为例,分析诗人将自然风光同人的思想情感紧密沟通起来的特点。

3.阅读《丁登寺》,结合本诗谈谈华兹华斯诗歌咏写大自然美的意义。