24《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)

【剧情梗概】

在古城维洛那，蒙太古和凯普莱特两个家族经常大打出手，闹得不可开交，成了世仇。两家新近发生的一场厮杀使得亲王不得不出面阻止，要求他们息事宁人，否则对闹事者格杀勿论。

为了缓解罗密欧的痴恋之烦恼，他的好友班弗里奥劝其参加老凯普莱特举办的一场化装舞会，说不定可以见到日思夜想的罗瑟琳，但是他却遇见了一位绝色美人，两人一见钟情，双双坠入情网。可是经过打听，原来她是凯普莱特家的千金朱丽叶，罗密欧感到十分懊丧。朱丽叶也打听到了罗密欧的名字，坦承她唯一的爱来自于她唯一的恨。两人都为自己爱上仇家的儿女而感到不安。

罗密欧撇开班弗里奥和茂丘西奥，偷偷来到凯普莱特家的花园。他在朱丽叶闺房的窗口前徘徊，听到她对星星和月亮暴露自己对罗密欧深深的爱恋。罗密欧禁不住向她暴露自己的存在。他们互诉衷肠，爱得难舍难分，两人最后决定秘密成婚。第二天，朱丽叶派自己信得过的乳媪来协调最后的安排，婚礼将在罗密欧的朋友劳伦斯的寺院里举行。神父希望他们的结合能使两个仇家捐弃前嫌，重修旧好。

朱丽叶的追求者蒂波尔特见到罗密欧肆意辱骂，故意挑逗。茂丘西奥实在看不过去，与蒂波尔特争骂，双方拔剑相斗，结果茂丘西奥被杀。罗密欧见好友被杀，怒不可遏，一剑刺死了蒂波尔特。为了解决这场争端，亲王宣布将罗密欧放逐。在劳伦斯神父的协助下，罗密欧准备去曼图亚避难。行前，罗密欧用绳梯爬入朱丽叶的闺房，与其相会，拂晓前悄悄离开，逃往曼图亚。

为了消除蒂波尔特之死所带来的悲伤，凯普莱特家决定提前举办朱丽叶与帕里斯的婚礼。他们并不知道她已与罗密欧私订终生，以为她是因表兄的死抑郁不欢。绝望之中，朱丽叶请求劳伦斯神父帮忙。神父建议朱丽叶假装同意与帕里斯的婚事，并给了她一点安眠药水，让她在结婚前夕服下，就能装死蒙混过去，而罗密欧则可以乘机回来，到墓地找她，再一起远走高飞。

然而，天有不测风云，神父的信没有送达罗密欧。得知朱丽叶的死讯，绝望之中的罗密欧买到一种致命的毒药，连夜赶回了维洛那。罗密欧来到了凯普莱特家的墓地，遇上正在朱丽叶坟前撒花的帕里斯。争斗中，罗密欧杀死了帕里斯。在朱丽叶身旁，罗密欧服毒自杀身亡……朱丽叶从沉沉的睡眠中醒来，发现罗密欧已自杀身亡，于是她抽出罗密欧的匕首，刺入自己的胸膛。看到这一切，赶来的人们无不感到悲伤。亲王总结了这一悲剧的教训，凯普莱特和蒙太古两仇家最终握手言和，重修旧好。

【剧本评论】

《罗密欧与朱丽叶》的故事情节并不是莎士比亚的创作，在莎士比亚之前数百年间，罗密欧与朱丽叶的故事在意大利流传甚广。1554年，邦岱洛创作了一个故事，而这个故事的法文版曾载于贝勒福雷1559年写的《悲剧历史》。莎士比亚对此也许早有所闻，尤其在1562年，一位名叫亚瑟·布鲁克的诗人写了一首冗长、乏味的诗作，第一次把《罗密欧与朱丽叶》的故事介绍给英国受众，显然他的诗也不是原创，而是对流传在拉丁和法语两种语言中长达百年之久的动人故事的改编。1567年威廉·培因特用散文改写了这个故事，收入《宫廷乐事》之中。莎士比亚戏剧的情节许多直接来自布鲁克斯的长诗，比如:罗密欧与朱丽叶在舞会上相遇、他们的秘密婚礼、罗密欧与蒂波尔特打架、嗜睡药剂以及两个情人自杀的时机，等等。剧中不乏东拼西凑的痕迹，不过乳媪和茂丘西奥这两个人物则是莎士比亚的创造。《罗密欧与朱丽叶》大约写成于1595年。1597年出版四开本，1599年出版了第二个四开本，10年后出版了第三版，以后被收入1623年的对开本中。

当然，莎士比亚采用现成材料作为戏剧创作的素材不应该被视为缺乏原创。实际上，读者应该关注莎士比亚在表现自己对文学传统的独特见解的同时，采用新的方式，经过创造再现原始的故事。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》也不例外。该剧在许多重要方面超越了原来的创作:精巧而富于创意的人物塑造(莎士比亚刻画了全新的茂丘西奥);紧张的戏剧节奏(把该剧从九个月压缩到狂热的四天);丰富的故事主题以及超凡的语言风格。

莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》基本忠实于原始故事，而且情节、主题和戏剧结尾又与罗马诗人奥维德的《变形记》中“皮拉摩斯和提斯比”的故事相类似。在《罗密欧与朱丽叶》中，剧中人物还提到过提斯比。莎士比亚甚至还把“皮拉姆斯与提斯比”的故事编入了同期创作的喜剧《仲夏夜之梦》中的戏中戏。实际上，我们可以发现《仲夏夜之梦》中的戏中戏似乎拙劣地模仿了莎士比亚想在《罗密欧与朱丽叶》中所讲述的故事。在创作《罗密欧与朱丽叶》的时候，莎士比亚全然清楚这是老生常谈的故事，很容易成为人们戏弄的对象。莎士比亚清楚地意识到创作这样一个经典故事，阻力非常大，很难成功，但他还是坚持含蓄地讲述这个爱情故事。我们看到，莎士比亚展示了无与伦比的语言魅力，成功地创作了一部经典剧作，使罗密欧与朱丽叶的故事在西方，乃至在全世界成为爱情故事的典范和原型。

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚剧作中最为人们所喜爱的作品之一，在舞台上可以说是长盛不衰，显示这部爱情悲剧是莎士比亚所有悲剧中最为独特的。悲剧主人公的行为和两个敌对家庭的矛盾冲突在某种程度上导致了悲剧的结果，但是不祥的命运自始至终困扰着悲剧中的这一对恋人。另外，莎士比亚还强调了人自身是悲剧的根本所在，把命运作为悲剧责任的主要对象，还有剧中悲、喜剧场景混合，令许多学者困惑不解。但是，我们既要看到对纯洁无瑕的爱情所展示的力量，同时也注意到该剧诗文所表现出的诗意般的美。

【经典台词欣赏】

罗密欧:

……轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?那就是东方，朱丽叶就是太阳!起来吧，美丽的太阳!赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧;脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的。那是我的意中人;啊!那是我的爱;唉，但愿她知道我在爱着她!她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。待我去回答她吧;不，我不要太鲁莽，她不是对我说话。天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢?她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样;在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。瞧!她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙!啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽!

［二幕二场］

【提示】罗密欧是维洛那贵族蒙太古的儿子。他英俊潇洒，充满激情，富于幻想。在凯普莱特家举办的一次化装舞会上，他对凯普莱特的女儿朱丽叶一见钟情，“我从前的恋爱是假非真，今晚才遇见绝色佳人。”(一幕五场)从此，他对朱丽叶是魂牵梦绕，日夜思念。随着爱情的指引，罗密欧来到了凯普莱特家的花园，举头望去，朱丽叶的倩影出现在上方的窗户中，顿时心旌荡漾，浮想联翩。遥望夜空中星星点点，罗密欧不禁睹物思情，赞颂着灿烂的星星、妒忌的月亮和黯然失色的朝阳。他不禁对着月亮女神、贞洁的守护神戴安娜吐露自己的心声，语言缠绵，富于诗情画意。

朱丽叶:

快快跑过去吧，踏着火云的骏马，把太阳拖回到它的安息的所在;但愿驾车的法厄同^[4]鞭策你们飞驰到西方，让阴沉的暮夜赶快降临。展开你密密的帷幕吧，成全恋爱的黑夜!遮住夜行人的眼睛，让罗密欧悄悄地投入我的怀里，不被人家看见也不被人家谈论!恋人们可以在他们自身美貌的光辉里互相缱绻;即使恋爱是盲目的，那也正好和黑夜相称。来吧，温文的夜，你朴素的黑衣妇人，教会我怎样在一场全胜的赌博中失败，把各人纯洁的童贞互为赌注。用你黑色的罩巾遮住我脸上羞怯的红潮，等我深藏内心的爱情慢慢地胆大起来，不再因为在行动上流露真情而惭愧。来吧，黑夜!来吧，罗密欧!来吧，你黑夜中的白昼!因为你将要睡在黑夜的翼上，比乌鸦背上的新雪还要皎白。来吧，柔和的黑夜!来吧，可爱的黑颜的夜，把我的罗密欧给我!等他死了以后，你再把他带去，分散成无数的星星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜炫目的太阳。啊!我已经买下了一所恋爱的华厦，可是它还不曾属我所有;虽然我已经把自己出卖，可是还没有被买主领去。这日子长得真叫人厌烦，正像一个做好了新衣服的小孩，在节日的前夜焦躁地等着天明一样。

［三幕二场］

【提示】朱丽叶是维洛那贵族凯普莱特的女儿。她热情大方，天真、美丽、纯洁，充满着对爱的憧憬。在自家举办的舞会上，她对仇家的公子罗密欧一见倾情。虽然她对这种闪电般的感情有一种不祥的预感:

恨灰中燃起了爱火融融，要是不该相识，何必相逢!昨天的仇敌，今日的情人，这场恋爱怕要种下祸根。

但是，熊熊燃烧着的爱的火焰迫使她无视家庭的阻拦，冲破封建道德的羁绊。这里，我们可以看到朱丽叶正在焦急地等待心上人的到来，可是夜幕降临的速度却显得非常缓慢。她急不可耐，不得不对天袒露自己的内心情感，希望天马能够拉着太阳神的马车快点滑过天空，消失在西方的夜空。