前　言

威廉·莎士比亚(1564—1616)是英国文艺复兴时期最伟大的诗人和戏剧家。他的戏剧创作涵盖面广、博大精深，堪称是继古希腊罗马古典戏剧之后西方戏剧发展过程中的第二次高峰。400多年来，戏剧界以不同的方式和技法在舞台上反复诠释莎士比亚的戏剧世界，使莎士比亚的戏剧在舞台上的演出经久不衰;400多年来，学术界以各种理论或方法研究和解读莎士比亚的戏剧，文章和著述浩如烟海，成果斐然;400多年来，广大观众和读者也以不同的视角和心态欣赏莎士比亚的戏剧，欣赏水平不断提高。经过历史的积淀和学术的熏陶，莎士比亚戏剧已经成为人类社会文化的重要组成部分，是人类社会重要的文化遗产，在人们的社会生活中扮演着重要的角色，发挥着越来越重要的认知与陶冶的作用。

莎士比亚的剧作各有特色，构成了莎士比亚戏剧宝库的重要组成部分。在戏剧创作上，莎士比亚孜孜以求，不知疲倦，把艺术的完整性和专业性融汇在一起，突显自己的戏剧风格与特色。在戏剧创作中，他打破了古典戏剧传统的羁绊和约束，采用了严肃性与喜剧性交融的模式，即使在悲剧中也不忘加入喜剧的成分，从而进一步激发了戏剧创作的灵感和想象力。

莎士比亚对于舞台技巧谙熟于心。他知道如何编织动人的故事情节，如何构筑故事突变，如何运用通俗的语言，为演员量身打造舞台角色。因此，剧团中的演员大多期望能在莎剧中有所表现，以展现戏剧的魅力。当然，莎士比亚的剧作在舞台上的表演也不是场场成功，有时也免不了失败。究其原因往往是因为演员的表演不到位，不是粗心大意、有失偏颇，就是缩手缩脚、过于拘谨。

表演尚且如此，阅读也不例外。我们阅读莎士比亚戏剧，不能心不在焉、掠光浮影，而是要全神贯注、专心致志，需要智慧和想象力的结合。同时，我们也不应该以诚惶诚恐、身负重任的态度地去阅读莎士比亚的戏剧。那样不仅会妨碍正确地认识和理解莎士比亚及其剧作，而且会令读者感到窒息，失却了想象力，致使阅读难以进行下去。较为正确的态度应该是既要充分地尊重莎士比亚及其剧作，又要以一种轻松、愉快的心情去欣赏莎士比亚戏剧，以求深入理解莎士比亚及其剧作，体验莎士比亚戏剧的魅力。

那么，如何去阅读莎士比亚的戏剧呢?这个问题似乎太大，而且所给的答案定会千差万别，不一而足。可是，在《哈姆雷特》一剧中，丹麦王子哈姆雷特对戏班子的伶人讲解戏剧表演时所说的话，似乎对我们阅读莎士比亚的戏剧多有借鉴作用。“你应该接受你自己的常识的指导，把动作和言语互相配合起来;特别要注意到这一点，你不能越过自然的常道;因为任何过分的表现都是和演剧的原意相反的，自有戏剧以来，它的目的始终是反映自然，显示善恶的本来面目，给它的时代看一看它自己演变发展的模型。”(三幕二场)

正是基于这样的认识，本书的编著者广泛阅读和参考了莎士比亚的剧作、戏剧故事以及研究材料，试图通俗易懂地再现莎士比亚的戏剧情节，力求为读者阅读、理解和欣赏莎士比亚剧作提供实质的帮助。

编　者

2006年11月