96、游万华岩记A

清·蔡来仪

郴踞楚南之巅，诸山蜂屯蚁聚，最为奥僻矣。

万华岩从巨壑特辟，圆洞如大罋B斜覆，若神工琢削而成者。盖诸山屯聚，而钟C此奇秀之区也。岩右清泉滢彻，深三四尺，横二丈余。水底碧沙涌沸，俨如水晶盘，照人须鬓，辉映襟带。鲂鲤跃于水面，如在盘里行，游人至，辄逝去。石窦D水珠滴沥，又如倾雨点于盘，日夜毵毵E弗断也。岩左坦坡可坐三百人。石柱擎出，高可一丈，阔四五围，撑于岩顶。石田十数段，塍F界分明。上则大石崱屴G，内深而黑，水沫喷出，溅衣履尽湿。举石击之，噌吰H洪钟声，而响应远谷矣。仰而上视，多宝马碧鸡形。其他如珊瑚，如琅玕I，倒悬石间，未可弹指数也。沿洞以入，土人背负渡水。有高石横阑，攀石而递蹑焉。循仄径行数武J，渐昏暗难进。爰爇萧草K，执烛笼，始见小渚。依渚以行，越一里许，火光上灼，万状具列如前洞，亦不可以手掬也。俄而石尖特拔，水势欹崩L，若运数斗雪掷下，闪耀白光，声似辊雷M，同侪之语言皆莫之辨焉。

火几息，惧迷失归路，乃还。仍藉方裀N坐坦坡。客携酒至，酣饮数尊，而日影西斜，岩门圆如月轮，披襟危坐，恍然月中人也。噫！造物流形O，宇宙有是奇秀者哉！是奇秀之区，非予之所独得也。岩之顶侧曾揭“万华岩”三字，久而石勒苔封，微见其痕。夫岩虚敞若此，亦好游者兴致勃发，不惮险巇P，设梯上升，落笔大书。盖心赏奇秀而慷慨唏嘘，不欲零落于荒烟野蔓，湮灭而无闻耳。大书者何人？相传为南轩张敬夫Q也。

【注释】

A此文载清嘉庆《郴州总志》卷二七，同治《湖南通志》卷二五，又见于1995年12月版《郴县志》。万华岩，位于郴州西南30里远的坦山，今属万华岩镇，是太平天国军活动旧址之一。万华岩是仍在发育中的规模宏大的地下河溶洞，属南方典型的喀期特岩溶地貌。全长约9公里，主洞2245米，游客在洞口乘舟逆流而上。1988年3月中美联合溶岩考察队来此考察一周，美国洞穴研究基金会探险队称“万华岩是世上最壮丽的洞穴之一，可与任何溶洞媲美”。蔡来仪，生平不详，湖南攸县人，清朝举人，曾任郴州学政。B[罋（wèng）]同“瓮”，陶制的容器。C[钟]聚集。D[窦]孔穴，洞。E[毵毵（sān）]须鬓细长的样子。这里形容细长的流水。F[塍（chéng）]田埂，小堤。G[崱屴（zèlì）]高峻的样子。H[噌吰（chēnghóng）]象声词，多用以形容钟鼓宏大的声音。I[琅玕（lánggān）]美玉，像珠子的美石。J[武]古代以六尺为步，半步为武。K[爰（yuán）爇（ruò）萧草]爰，于是。爇，烧，点燃。萧草，艾蒿。L[欹（qī）]斜，倾侧。M[辊雷]辊（gǔn），滚动。辊雷，即滚雷，声音连续不断的雷。语出苏轼《南乡子》:“雷辊夫差国，云翻海若家。”N[裀（yīn）]裀，通“茵”，褥垫。O[造物流形]造物，古人认为有一个创造万物的神力，叫做造物。流，变化。形，形体，形状。流形，变成各种事物的形状。语出文天祥《正气歌》:“天地有正气，杂然赋流形。”P[险巇]险阻崎岖。Q[南轩张敬夫]南宋著名理学家张栻，字敬甫（敬夫、钦夫、乐斋），号南轩。据1985年文物普查证实，洞顶“万华岩”三字为张轼手迹，顶侧“万华岩”三字为南宋朝散郎郴阳通判李朴所书，下厅顶壁“万华岩”三字为隋朝郡守杨昌子所书。

【翻译】

郴州位于荆楚大地南部的最高处，群山像蜜蜂蚂蚁一样聚集在一起，最为幽深偏僻了。

万华岩，在从一座大山谷里特地形成的一个开口处，圆形的岩洞如一只巨型酒瓮斜扣着，又好像是神工鬼斧雕刻而成的。大概是因为很多山屯聚起来，因而聚集成这么个神奇秀美的地方。岩洞右边有清泉流出，清澈见底，三四尺深，两丈多宽。水底碧沙随水翻涌，就像一个水晶盘，能照出人的胡须鬓发，映射着人的衣襟衣带。鲂鱼、鲤鱼在水面上跳跃，像在水晶盘里行走，游人靠近时，鱼就跑开了。石洞里的水珠滴滴答答地往下掉，又像雨点倾泻到水晶盘上，日夜长流，没有断绝。岩洞左边是一块平阔的斜坡，可以坐三百多人。有一个大石柱向上托举，高约有一丈，周长有四五围，撑到岩顶。十多块梯级石田，田界分明。石田上面大石耸起，里面幽深黑暗，有瀑布的泡沫喷射出来，溅到身上，衣服鞋袜会湿透。拿小石子敲击大石，它就发出大钟那样的声音，又在远处峡谷响起回声。抬头向上看，青绿色的岩石很多，有的形似宝马，有的状如碧鸡。其他有像珊瑚的，有像美玉的，倒悬在上面，多得不能在短时间内数出来。沿着这个石洞再往里走，由当地人背着我们过河去。前面有高耸的石壁和横着的栏杆，我们就沿着栏杆攀上石壁，依次跟上去。再沿着旁边倾斜的小路走了几小步，光线渐渐昏暗，难以进去。于是有人燃起艾草当火把，有人提着烛笼，才看到洞中有些小岛。沿着小岛边前进，走过约一里地，火光往上一照，发现前面洞里无数形态各异的岩石排列在眼前，只是不能用手去捧取啊。一会儿，只见一片特别挺拔的尖峰岩石，这里水势很陡，水流直泻而下，像是谁运来了几斗白雪向下抛掷，闪耀着白光，声如滚雷，这时同伴之间说话都互相听不清了。

火把快要熄灭了，我们惧怕迷失归路，就往回走。来到洞口，仍旧借助方形褥垫坐在岩洞左边那块平阔的斜坡上。客人把酒带来了，畅饮几樽酒后，太阳偏西了，这时岩洞门看上去像一轮圆月，披衣端坐的我们，恍若月中仙人。啊！造物神力无边，变成各种事物的千姿百态的形状，天地间竟有如此神奇秀美的地方啊！而这奇异秀美的地方，又不是我一个人发现的。岩顶一侧曾经标有“万华岩”三个大字，久而久之，石刻被苔藓覆盖，只露出一点点旧刻的痕迹。想想那巨大的岩石如此平阔，没有一点倚靠之处，也有喜欢游险的人兴致勃发，不怕险阻崎岖，架起云梯攀登到上面，落笔写成这么几个大字。大概是因为他用心欣赏了神奇秀美的景色，从而生发出无限感慨叹息，不想让它在荒烟野草中衰残下去，以致湮没无闻罢了。写这三个大字的是什么人？相传就是南轩先生张敬夫啊。

【赏析】

万华岩，现在看上去不啻人间仙境，但隋唐以前还是“养在深闺人未识”。

北宋阮阅遍览郴景，游必题咏，却有百咏而独泯没万花岩；南宋赵不退承旨劝农时，也只在洞口举办典礼并作记。此后多有到访者题字，却少有好游者深入探索发现。到明代才出现一些珍贵的记载。诗人刘汝楠有“鸟道斜通一罅天，仙人遗廪尚依然”之句，胡学夔有《万华岩记》之文，所述详备。万华岩从此出名。

而清初郴州学政蔡来仪“一诗一记”的问世，遂使万华岩名满天下。

先来读“一诗”:“层峦叠岫抱清湾，天宇曾开一月环。无数奇珍藏洞里，何时仙境落人间。水珠细滴龙楼雨，霞绮遥增石柱斑。到此浑忘俗士态，临流伫看鹤飞还。”看的写的，都很陶醉的样子，而颔联最有名。能看到“无数奇珍”，足见当时开发万华岩景点之端倪。

再来看“一记”。写景游记主要有两类，一类是俊赏，一类是探险。前者轻松进行，或流连光景，或凭吊古迹；后者紧张刺激，或历险探索，或发现新景。本文介于两者之间。作者既有一定的游险精神，有新的发现和特别的领悟，又明确地说“是奇秀之区，非予之所独得也”。

他的“新发现”思路是“宏观—微观—宏观”。先从宏观上看，郴郡所在，楚南之巅，地势奇特，特在多山，蜂屯蚁聚，蔚为壮观，于是他得出一个结论:“最为奥僻矣。”为何如此说？一是来自平原地区的人的感性认识尽皆如此，在山高崖陡之地，不登山巅就不辨远近，不达谷底就不识深浅，想扩大视野就须翻山越岭；二是几千年道教文化的深厚积淀使然，仙者山之人，多山之区，神秘之地，郴州僻地，必有幽径，幽径所向，必有奇景，饱学之人，岂能不知？三是作者一到万华岩即有超越前人的领悟，于是推出另一个结论:“盖诸山屯聚，而钟此奇秀之区也。”钟灵毓秀，说的不就是这里吗？接着好奇慕异的作者详细记述入洞过程及所见，突出“奇秀”二字，似为证明这个结论。描绘奇秀之景时，也大体按照上述思路进行。如写岩右的那一弯泉涧，先说它“清泉滢澈”，然后从水面写到水底，再写到水面。微观处用工笔精绘，如“碧沙涌沸，俨如水晶盘，照人须鬓，辉映襟带”，给人留下深刻印象。下文写石窦、石柱、石田、石钟、石幕等，则除沿袭这一思路，还着意突出形态之奇、气质之秀。他笔下的万华岩，直如万花筒，令人叹为观止。

行文至第三段，作者以议论的方式，向读者呈现了一系列的新发现、新领悟。作者毕竟是一个一般好游者，限于条件，惧迷途而知返，顺利回到坦坡，饮酒至日影西斜；作者毕竟还是一个文人好游者，不得不拾掇一些观感以喂笔嘴。就在“披襟危坐”间，他有了三大发现：幻境，奇景，情理。其一是幻境，当太阳西行到天边时，在坦坡上看岩洞口，像望一轮圆月，置身其间的作者，竟恍若月中神仙！这得益于天之时、地之利，更得益于他观景览物的一双慧眼和悠游从容的那份心态。其二是奇景，作者感叹道:“噫！造物流形，宇宙有是奇秀者哉！”这是对万华岩美景的由衷赞美。值得品味的是，把集无数妍姿美态于一身的万华岩归功于造物，又置之于宇宙，是一种多么自然而讨巧的表达，他似乎在预言：万华岩成景于神力，必将闻名于天下！其三是情理，以一句“是奇秀之区，非予之所独得也”转入对万华岩题字者的探究性记述。既然“非予之所独得”，就说明莫道君行早，更有早行人了。有何凭证？有字为证。谁人的字？学者张栻。因为不太确定，故冠以“相传”二字。就是这常见的景物题字，他还要宕开一笔，作情理之悟：写上这么三个大字，固然需要兴致，但更需要智勇；而这兴致、智勇从何而来？他平静地说:“盖心赏奇秀而慷慨唏嘘，不欲零落于荒烟野蔓，湮灭而无闻耳。”是啊，爱美之心人皆有之，但“惜美之心”呢？表面上是在推测张栻之意，实则是把自己的一番领悟道出来，欲与读者分享。

细心的读者不难看出，我们现在能看到如此充满魅力的万华岩，不就是因为它有幸没有“零落于荒烟野蔓，湮灭而无闻”吗？尊敬的作者，你有很多的共鸣者、跟进者。

万华岩，岩如其名，美景数不清。岩洞里有石蟒石狮、石鹤石象、石笋石柱、石帘石幔、石藤石钟、石田石花等30多种天然溶岩精品。而洞中的“水下钙膜晶锥”，全世界只有两处可见，每百年才长一厘米，被称为“国宝”。琼林玉树，瑶池荷花，仙女甩袖，双鹤展翅，观音坐莲，海螺出水……任由你去想象！

明朝大臣、文学家李东阳说:“郴州形胜天下稀，千岩万壑劳攀跻。”现在你不会怀疑，在郴州的千岩万壑中，真正值得攀跻、堪慰其劳的，就是万华岩！

（陈稳源）