《你好，忧愁》Bonjour，Tristesse

作者简介

弗朗索瓦兹•萨冈（Francoisesagan，1 9 3 5一）原名弗朗索瓦兹•库瓦雷（Francoise，出生于法国南部洛特省的卡雅尔克是法国当代著名的小说家、戏剧家，也是当代最时髦的美女作家。

萨冈在一个富裕的家庭中长大她的父亲是一名工程师一家人住在豪华的公寓里。上层社会人与人之间的复杂关系在她后来的作品中均有所体现。萨冈从小就醉心于阅读现代派作家尤其是存在主义作家的作品她喜欢的作家有普鲁斯特、艾吕雅、福克纳、普雷维尔、莫里斯•萨奇等。她“从存在主义经验中学到的是最消极的因素”，认为“世界是荒诞的，人是软弱的，生存是空虚无望的：严肃的抱负理想、伟大的感情都不再有任何价值，人生就是追求渺小的、瞬间的物质享受和肉欲满足”。

萨冈是法国文学史上一个颇为奇特的人物。1952年，萨冈从巴黎的一所女子寄宿学校毕业后，由于大学落榜而开始了文学创作。第一部作品《你好，忧愁》（Bonjour，Tristesse，1954）是一部篇幅不长的小说，小说发表后畅销一时并获得了当年的评论家奖年仅19岁的萨冈因此一举成名。从那以后她笔耕不辍，几乎每年都有一部甚至数部作品问世直到今天她仍在坚持创作。

继《你好忧愁》之后，萨冈的作品不断推出：《某种微笑》（Un Certainsourire，1956）、《一月之后，一年之后》（Dans un Mois，dans un An，1957）、《您喜欢勃拉姆斯吗？》（Aimez-vous Brahms？1959）、《美妙的云彩》（Les Merveilleux Nuages，1961）、《狂乱》（La Chamade，1965）、《心灵守护者》（Le Garde du Coeur，1968）、《冷水中的一点阳光》（Un Peu desoleil dans I ’Eau Froide，1969）、《从蓝色到心灵》（Dès Bleux d l’Ame，1972）《凌乱的床》（Le Lit Défait，1977）、《躺下的狗》（Le Chien Couchant，1980）、《厌倦的战争》（La Guerre Lasse，1985）、《萨拉•贝尔纳特》（Sarah Bernharn 1987）和《缰绳》（La Laisse，1989）等。她还创作了一部日记体的自省作品《毒物》（Toxiques，1954）和自传《我最好的回忆》（Mon Meilleursouvenir，1984）。

从1960年起萨冈开始转向戏剧创作。她的第一部剧作《瑞典的城堡》（Chateauensuède，1960）获得了巨大成功。之后她陆续创作了《时隐时现的琴声……》（Lesviolons Parfois …，1961）、《瓦朗丁娜的淡紫色连衣裙》（La Robe Mauve de valentine，1963）、《昏厥的马》（Le Cheval Evanoui，1966）等。

1978年萨冈被诊断为胰腺癌后虽被否定，但死亡的阴影从此笼罩着她。1994年，她以此为题材写过一本小说《忧郁过客》（Un Chagrin de Passage）。萨冈近10年的作品还有《虚假的远景》（Les Faux-Fuyants，1991）、《失落的镜子》（Le MiroireEgaré，1996）等。

萨冈还曾肩负外交使命出访各国，是当代活跃在文化舞台上的显要人物。她的作品总是能够吸引了读者和评论界的注意不少作品被翻译成多种文字，多部剧本被搬上银幕，她以其独特的风格，在当今的世界文坛上占有重要的地位。

代表作品

17岁的赛茜尔和父亲雷蒙生活在一起40岁的雷蒙已鳏居15年他从事广告业，善于经营又继承了一笔遗产，所以父女两人生活富裕衣食无忧。在女儿的眼中，雷蒙年富力强，无所不能；他对任何事物都充满好奇心但仅仅是三分钟热度而且他为人轻浮身边情妇不断；他的头脑中没有忠诚、庄严和约束的概念。对于女儿，雷蒙从不严加管教女儿功课不好也无所谓，因为他觉得没有文凭照样可以活得很好，他认为女儿以后可以找个男人来养活她。赛茜尔两年前才从寄宿学校回来和父亲一起生活受父亲的影响，她的生活也很放荡，她觉得爱情中消遣的成分更多。

这一年暑假赛茜尔和雷蒙到地中海避暑，他们在那儿租了一幢别墅，同行的还有雷蒙的情妇艾尔莎。在那里，赛茜尔遇到了学法律的大学生希利尔希利尔爱上了赛茜尔，赛茜尔不喜欢年轻的大学生觉得他们不够成熟但她被希利尔吸引住了，因为他魁梧、漂亮，值得信任可是她明白自己并不爱他。父女两人在海边各得其乐但是安娜的到来打破了这种“平静”的生活。

42岁的安娜是赛茜尔的母亲生前的挚友，她离婚后经营服装业，是个优雅、理智、品行良好的女人，为人很坦诚，不会逢场作戏。她瞧不起一切放荡的行为，但她却深爱着雷蒙虽然表面上她总是一副很冷漠的样子。她试图用自己严肃的生活态度和天生的气质去影响他们用正常的家庭秩序和规范约束他们放荡的生活让他们活得更有价值、更有意义一些。赛茜尔在离开寄宿学校后曾在安娜家里住过一星期安娜教她如何打扮得体并教会她如何生活，赛茜尔对安娜很感激，也很敬佩。

安娜到来后，雷蒙的好奇心又开始作祟他知道安娜和其他浅薄、愚蠢的女人不同，她了解他同时满足了他的虚荣心、肉欲和情感。最终，雷蒙宣布要和安娜结婚，并准备假期后在巴黎举行婚礼。这个消息让艾尔莎很伤心她没拿行李就离开了；赛茜尔对这件事也感到很震惊，因为这意味着她日后的生活将会彻底改变。

自雷蒙和安娜宣布要结婚之后赛茜尔觉得父亲改变了很多，父女间的默契也被破坏了。安娜甚至开始干涉赛茜尔的生活，她反对赛茜尔和希利尔继续交往，她要赛茜尔在假期复习功课以备补考她还把赛茜尔锁在房间里一个下午。安娜让赛茜尔觉得失去了自我所有这一切激起了赛茜尔的反抗，而且她对于父亲为安娜放弃自由生活、选择婚姻的决心表示怀疑，她觉得父亲只是想征服傲慢、冷漠的安娜而已。

为了维护自己的生活方式赛茜尔设下了计谋要破坏父亲和安娜的婚姻，她利用父亲的虚荣心、艾尔莎对父亲的感情以及希利尔对自己的爱导演了一场戏。她让回来取行李的艾尔莎和希利尔扮成情侣，并时不时地很“巧合”地出现在父亲面前。雷蒙最终也忍受不了了——他不能接受曾经的情妇和别人搞在一起而这个人比他还年轻况且艾尔莎显得比以前更漂亮了——他又开始和艾尔莎幽会这引起了安娜的怀疑。终于，当他和艾尔莎在松树林里再次幽会时被安娜发现了，安娜一气之下开车出走，却发生了车祸，掉下悬崖摔死了。

赛茜尔在实行这项计划的过程中曾心怀内疚因为她明白安娜会引导她为她分担生活的重担，但她不能容忍安娜干预她的生活所以她没有放弃并最终导致安娜的不幸身亡。在安娜葬礼后的一个月内雷蒙父女都沉浸在悲痛和回忆中，但过后他们又重新开始了各自放浪的生活赛茜尔只是在偶尔想起安娜这个可怜的受害者时才感到忧愁。小说以我闭上眼睛呼唤着它的名字“‘你好，忧愁’以示欢迎”结束。

文学影响

《你好忧愁》是弗朗索瓦兹•萨冈的处女作，也是她的成名作。这部小说在出版之后印数达到了84万册之多轰动一时。因此在当时很多人的眼中，萨冈是一名“文学神童”、“罕见的才女”。《你好忧愁》这部作品反映了当代青年的思想状况他们生活优越自由自在，对待感情也很随便；但他们在精神上却极度空虚，缺乏明确的目标也没有更高的理想追求，因为父母已经给他们安排好了今后的一切，他们已经习惯了这种看似“平静”的生活如果有人试图改变这种生活方式他们就会千方百计地进行阻挠。赛茜尔生活放纵，任意妄为，不用为前途担心，这一切都只是因为父亲有钱。而当安娜的出现给她的浪荡生活造成威胁时，她设下了圈套，造成安娜的死亡。面对这个后果，她也只是偶尔忧愁一下而已。

萨冈的小说一般都篇幅不长，人物很少描写的是个人世界里的感情波澜。她笔下的主人公之间都有一种狂热的情感，他们一般都属于中产阶级，生活富裕却百无聊赖生活中没有明确的目标生命中的激情正在一点点地被侵蚀。萨冈的作品描述了她这一代人的苦闷、爱情上的随意和情感上的失败，真实地再现了20世纪50年代以来法国中产阶级的生活状况。

人生的孤独是萨冈作品的主题，忧郁是其基调。在她的作品中读者经常可以看到 “忧愁”这个字眼或者是它的同义词。柳鸣九教授就曾以“忧愁”的情调与浪子的灵魂，来形容萨冈的小说他说：“正如每个画家有自己独特的色调一样，每个作家也有自己所喜欢的情调。而她，弗朗索瓦兹•萨冈则喜欢忧愁。”萨冈的小说尽管情节不太一样但是里面传达的是一种共同的情绪，作品中弥漫的是懒散、颓废、无所事事的忧郁。这不是几个人身上的现象，而是普遍存在着的、是西方资产阶级的一种通病这在青年人身上的表现尤为明显。

萨冈一直坚持自己的创作道路，她的小说一般不接触重大的社会问题或政治问题，也不涉及妇女解放她以流畅的文字、自然的笔调描写了她所感受到的社会现状。萨冈富有想象力敏感而准确地抓住了中产阶级的那种忧郁情绪，用她的笔传神地描述了出来。而且她的文风洗练清新笔致聪颖洒脱，心理剖析细腻深刻似乎钻到了作品人物的内心深处，把主人公情绪的细微变化心理的波动都生动地表现了出来很有艺术魅力。她的小说中没有戏剧化的激烈冲突，也没有大喜大悲，有的只是“细小的举止，微妙的表情，日常的言谈，甚至是有意无意的只言片语”，但就能把人物表现得淋漓尽致她的这种风格无疑为她在文学史上树立自己独特的地位奠定了基础。

（张群）