《熔炼》L’Oeuvre au Noir

作者简介

玛格丽特•尤尔瑟纳尔（Marguerite Yourcenar，1903—1987）是法国当代著名的女作家、翻译家、评论家、哲学家、历史学家。1980年3月她成为素有“男性俱乐部”之称的法兰西学院的第一位女院士打破了345年来该院为男子所垄断的局面成为40位“不朽者”中的第一位“女不朽者”。

尤尔瑟纳尔的真名是玛格丽特•德•克雷扬库尔（Marguerite de Crayencour）出生在比利时布鲁塞尔的一个名门之家母亲在她出生10天后便去世了，尤尔瑟纳尔由父亲抚养成人，其父对她的一生有很大的影响。尤尔瑟纳尔的父亲米歇尔•德•克雷扬库尔出身于法国北部弗兰德的一个富裕的贵族家庭，他生性开朗放荡不羁，喜欢做自己想做的事。他的独立、随性、乐天、豪迈的性情在潜移默化中影响着女儿。米歇尔很有文化修养对古希腊、罗马的文化有较深的研究，尤尔瑟纳尔曾跟随父亲游遍了整个欧洲饱览了异国风情和名胜古迹，对意大利、希腊的古代艺术和文化非常感兴趣。米歇尔还酷爱文学，使得尤尔瑟纳尔也从小就养成了读书的习惯。在父亲的指导下，尤尔瑟纳尔自幼就培养了较好的文学欣赏能力在博览群书的同时她还致力于绘画研究并学习了拉丁文、希腊文、英文和德文等。

和大多数作家一样，尤尔瑟纳尔的创作生涯是从诗歌创作开始的。1919年16岁的尤尔瑟纳尔以希腊神话中的伊卡洛斯的故事为素材仿照雨果的韵律停顿，写了一首长诗《幻想园地》（Lessonaes）。年近花甲的泰戈尔读了她寄来的诗作后大加赞赏。也就是在她的这部处女作问世之机她开始使用尤尔瑟纳尔这个笔名。

丰厚的艺术修养和广泛的社会经历，为尤尔瑟纳尔的创作奠定了坚实的基础。据她本人所说她的大部分作品都是在20岁左右构思的而此后经年随着阅历的增长，思想的成熟，她的作品也臻于完善。玛格丽特•尤尔瑟纳尔的主要作品有小说《阿莱克西或论徒劳的搏斗》（Alexis ou le Traité du Vain Combat，1929）、《新欧里迪斯》（LaNouvelle Eudice，1931）、《东方奇观》（Nouvelles Orientales，1938）、《梦的代价》（LeDernier du Reve，1938）《致命的一击》（Le Coup de Grace，1939）《哈德里安回，忆录》（Les Mémoires d’Hadrien，1951）、《熔炼》（L’Oeuvre au Noir，1968）、《世界的迷宫》（LeLabyrinthe du Monde，1974—1984）和《像水一样流》（Comme l’Eau Qui Coule，1982）她还创作了诗歌《神灵朱死》（Les Dieux Nesont Pas Morts）、《火》（Feux）以及戏剧《埃莱克特尔或面具的跌落》（Electre ou la Chute des Masques，1954）、《阿尔赛斯特的秘密》（Le Mystre d’Alceste，1963）等。

尤尔瑟纳尔不仅是个才华横溢的多产作家，同时也是个出色的翻译家，她翻译了许多希腊、英国的小说和美国黑人圣歌，曾在她那个时代掀起翻译的风潮。

尤尔瑟纳尔是一名成功的作家曾获得过多项荣誉：她于1970年作为外籍人士被选为比利时皇家学院法语语言文学院士，1972年她的全部作品获摩纳哥文学大奖，1974年获得法国全国文学大奖、1977年获得法兰西学院文学大奖，1982年她当选为美国艺术与文学科学院院士。玛格丽特•尤尔瑟纳尔一直居住在荒山岛上即使在被接纳为法兰西学院院士后，她仍愿意回到这个清净的寓所进行创作。1987年12月18日，玛格丽特•尤尔瑟纳尔在荒山岛的家中与世长辞。

代表作品

《熔炼》是尤尔瑟纳尔的第二部历史小说也是她最主要的代表作。作品先后被译成17种文字出版并获得了1968年度的费米纳文学奖和1972年的摩纳哥文学大奖，也正是这部小说最终确立了尤尔瑟纳尔在文坛上的地位。

故事描写的是16世纪文艺复兴时期一位炼金术士兼哲学家、医生泽农虚构的一生。泽农是一个私生子，他的父亲阿伯利哥是一个高级教士前途光明。阿伯利哥在他的代理人朱斯特•利格尔的家里和朱斯特的妹妹希尔宗德一见钟情，但在希尔宗德怀孕的时候阿伯利哥要离开了。希尔宗德没把怀孕的事告诉他，也不想阻拦他去实现自己的雄心壮志。

几个月后泽农出世了但阿伯利哥离开之后就音信全无后来他成为机枢主教在纵乐时被人杀害了。被抛弃了的希尔宗德把怨恨发在了儿子泽农身上她对儿子的成长不闻不问，后来她嫁给了大她很多的西蒙•阿得里安。泽农与继父相处得并不融洽经常从家里逃跑。最后舅舅亨利•朱斯特把泽农托付给了自己的内弟。在那里泽农学习了拉丁文、希腊文、炼金术和自然科学。由于自幼遭受虐待和欺凌，泽农逐渐养成了冷漠的反叛性格。他喜欢沉浸在大自然的怀抱中厌恶周围豪华的环境，他甚至羡慕不受约束的乞丐。

泽农最终离开了家乡布鲁日，他没有理会和他一起长大的姑娘维维尼对他的爱，开始了游历的生活。关于他此后的经历人们有很多传闻。事实上，泽农毕生以行医为业他治愈了很多垂死的病人，获得了魔法般的声誉他还曾写过一本论述心脏构造和功能的小册子；他医术高明，处于当时医学的最前沿。同时他还热衷于炼金术炼金术士懂得一定的自然科学，泽农曾观察过北极光：他甚至还发明过织布机，结果却由于造成工人失业招致抗议。泽农对哲学也很感兴趣，对世界有一套自己的看法。泽农还报考了一所神学院，并且凭着他的才智和学识获得了很高的威望尽管如此，他却是个无神论者，而且对基督教的虚妄教义表示怀疑：他反对宗教信条结果受到教会的迫害与追捕逃亡到波兰、瑞典、德国，后来又回到了家乡布鲁日在那里过着隐姓埋名的生活。

泽农住在昔日的师傅和朋友约翰•米埃斯的家里约翰的女仆喜欢上了他并把约翰毒死泽农没有揭发她但他把约翰留给他的遗产捐给了一个济贫院，把约翰的房子改造成一个收容所在那里为衣衫褴褛的穷苦人看病并把病历记录下来准备整理成书。

泽农在布鲁日终日忙于治病、采药、研究人体，他和修道院的院长成了朋友，院长病后又成了院长的医生。这期间泽农还挽救了一个破坏圣像的反叛者哈尼的生命并把他送到了安全的地方。在院长生病之后修道院的修士们胡作妄为，他们和两个姑娘在一个秘密的地方花天酒地泽农的助手西普里安也卷入其中而他把泽农当成知己，甚至是同谋这使得泽农的处境更加危险。

院长去世后泽农悄悄地离开了布鲁日，但他又半途而回。最后修士纵欲事件被揭穿了，参与其中的修士都被抓了起来，泽农遭到了助手西普里安的陷害，被诬陷为修士们的密友和同谋也被抓进了监狱他的真实身份也随之被揭穿各项罪名接踵而来。而约翰的女仆此时也出来声称是受泽农指使把约翰毒死的哈尼的事也被抖露了出来泽农最后被判处以火刑。面对这个判决泽农始终保持不妥协的态度最后在监狱中因绝望而自杀身亡。

文学影响

《熔炼》的故事发生在一个社会大变动时期当时封建君主政权逐步巩固，资本主义开始萌芽。泽农是这个时期知识分子的代表，他身上融合了那个时代具有革命思想的哲学家和自然科学家的各种经历。作品深刻剖析了当时的社会，揭露了伴随早期资本主义而出现的大银行家的垄断、资本家的剥削、工人失业、物价飞涨、社会动荡不安百姓生活困苦等现象批判了资本主义的法律和秩序的虚伪性。

尤尔瑟纳尔花了近半个世纪的时间才完成这部作品，其中也体现了她自身的思想发展历程。泽农是个虚构的历史人物为了反映历史的真实性，尤尔瑟纳尔查阅了大量的历史文献。她与这个伴她度过大半生的主人公已融为一体，泽农成了尤尔瑟纳尔的代言人，因为她在创作这部作品时第二次世界大战刚结束不久，世界局势很不安稳西方资本主义社会正经历着剧烈的动荡。这一切令西方知识分子很不安，他们感到思想混乱、精神空虚所以泽农对他那个时代的认识，对当时的社会思想和制度的批判与焦虑，实际上也反映了作者对现代西方社会的看法。小说的题名《熔炼》是一个炼金术语指“物质在一定条件下发生分解和重新组合的过程”尤尔瑟纳尔借用这个术语意在“象征思想在摆脱习俗与偏见的斗争中所经受的考验”。

相对于现在尤尔瑟纳尔更喜欢过去，因为对她而言，“过去”是一份能让她展露才华、挖掘潜力的奇特礼物所以她的作品一般都是历史小说，并且最有成就的也是历史小说。评论家认为她是一个颇有创造性的历史小说家因为她与当时的其他历史小说家不同，他们往往以虚构为主，但尤尔瑟纳尔却偏重史实她作品中的一些主人公或在历史上确有其人，或者虽然是虚构的历史人物尤尔瑟纳尔却把他放到了“一个特定的、由时间和地点所决定的真实环境”中并通过描写这些特定时期和典型人物来反映当代西方的社会状况这在其代表作《熔炼》中已有所反映。而她的家族史则完全是写真人真事如《世界的迷宫》“通过自己的家族历史演变来表现历史进程”而且是与众不同的以第一人称写的。

尤尔瑟纳尔的作品涉及的范围很广，文笔明晰、严谨、流畅善于用冰冷的语言描写广阔的场面和刻画人物的复杂心理，她被认为是一个属于新古典主义派的作家。

（张群）