《飘》Gone with the Wind

作者简介

玛格丽特•米切尔（Margaret Mitchel，1900—1949），20世纪美国著名女作家，她不仅语言基本功扎实而且善于刻画人物的心理描写具有非凡的艺术才华。米切尔短暂的一生并未留下太多的作品但只一部《飘》（Gone with the Wind,英译名为《随风而逝》）足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

1900年11月8日，米切尔出生在美国佐治亚州亚特兰大市的一个律师家庭她的父亲曾任亚特兰大市的历史学会主席母亲则是一个女权主义者。在童年时她就喜欢听大人讲美国南北战争时期的故事。她15岁时在日记中写道：“要是我是一个男孩我将会献身于西点军校，如果这个心愿能够达成，我将会成为一名优秀的军人这些想法都让我为之震撼！”

1918年米切尔从地方的华盛顿神学院，进入马萨诸州的史密斯学院学医后因母亲去世而退学回家料理家务。1922年，她担任《亚特兰大新闻报》的记者兼专栏作家撰写文章和一些杂志书评。1925年经历过一次失败婚姻的米切尔嫁给了一位优秀的广告人约翰•马什，但她并没有从夫姓这让守旧的亚特兰大社交界大吃一惊。婚后第二年米切尔因腿部负伤，辞去了报社的工作，在丈夫的鼓励下开始文学创作。

南北战争期间亚特兰大曾落入北方军将领舒尔曼之手，这段经历成为当地居民热衷的话题。自孩提时起米切尔就时常听到她的父亲与朋友邻居们谈论南北战争她对这段历史也产生了浓厚兴趣并开始研究美国内战和内战后“重建时期”南方的社会生活。因此当她决定创作一部有关南北战争历史的小说时亚特兰大自然成了小说的背景。

米切尔一生中只发表了《飘》这部长篇巨著，这部以欧内斯特•道森的一句诗而作为书名的名著‘从成稿到几经修改，前后历时10年。1936年作品正式出版后，其销售情况即打破美国出版界的多项纪录并获得“普利策文学奖”和美国“出版商协会奖”，米切尔也变成了美国文坛的名人，成了亚特兰大人皆知的“女英雄”。根据小说改编而成的电影《乱世佳人》，一举夺得10项奥斯卡大奖成为电影史上经典名片。半个多世纪以来，这部描写美国内战时期的爱情小说一直位居美国畅销书的前列，并被译成几十种文字，在世界各地畅销不衰。

1949年8月6日，玛格丽特•米切尔在一起交通事故中不幸身亡，英年早逝。她留下了大量书信后结集出版，题名为《玛格丽特•米切尔的“飘”；书信集》（MargaretMitchell’s“Gone with the” Letters，1976）。

代表作品

《飘》是一部历史题材的小说具有较强的浪漫主义色彩。小说通过主人公郝思嘉与卫希礼、白瑞德、查理和弗兰克等人的感情纠纷，描绘了一幅南方社会在重要历史时期的生活画面。

1861年4月美国南北战争前夕，佐治亚洲种植园主的社交圈子里，人们都在议论这场无法避免的战争只有迷人的郝思嘉小姐不关心这些，她心里想的除了舞会、郊游之外还有自己的美貌和能吸引多少男人的目光。当她听说意中人卫希礼将宣布与梅兰妮订婚时备受打击决心在第二天卫希礼家的宴会上大展身手说服卫希礼和她私奔。不料碰了钉子恼羞成怒的她狠狠打了卫希礼一个耳光，却不想被声名狼藉的浪子白瑞德看在眼里。郝思嘉一气之下草率地与梅兰妮的弟弟查理结婚。两个月后查理病死在前线，郝思嘉不得不过沉闷的寡妇生活。在一次为南方军队举行的义卖会上，白瑞德把她重新带入了丰富多彩的社交生活中。白瑞德对她的殷勤使她重新成为令人羡慕的对象。

圣诞节前夕，卫希礼请假回家郝思嘉乘机再次向他表白爱情，但经过战争磨难的卫希礼仪已丧失了激情，并恳求郝思嘉照顾已有身孕的梅兰妮郝思嘉答应了。不久，卫希礼在战斗中被俘。郝思嘉在战乱中为梅兰妮接生，白瑞德护送她们赶往陶乐后上前线参战。在家乡郝思嘉发现家里被洗劫一空支离破碎，开始重整家园。

战争以北军胜利结束，卫希礼返回家中。新政府命令陶乐限期交纳300美元的新附加税否则就要拍卖庄园。郝思嘉觉得不堪重负，再次恳求卫希礼与她私奔又遭到拒绝。郝思嘉决心无论如何也要保住庄园她只身前往亚特兰大，以出卖自己为代价向狱中的白瑞德借钱，但白瑞德表示他目前无能为力。绝望中的郝思嘉巧遇妹妹的未婚夫甘弗兰，获悉他尚有一些资产郝思嘉略施巧计，诱引甘弗兰向他求婚，从而保住了陶乐。

白瑞德出狱后告诉郝思嘉他是巨富，后悔不已的郝思嘉便向他借钱开始经营有利可图的木材厂。战后的南方社会动荡不安，郝思嘉在前往工厂途中遭黑人抢劫。甘弗兰、卫希礼等三K党人组织对黑人的报复，北军派兵镇压多亏白瑞德带他们转移才脱身甘弗兰在冲突中死去。

几个月之后郝思嘉不顾亲友的劝阻和白瑞德结婚，婚后两人的生活奢侈豪华但郝思嘉仍对卫希礼念念不忘。不久，他们的女儿美蓝出生，郝思嘉便与白瑞德分居。

梅兰妮在家中为丈夫举行生日会，请郝思嘉去叫上班的卫希礼回家两人在工厂缅怀往事，感慨万千不禁相拥而泣，恰巧被人撞见一时流言四起。郝思嘉窘得躲在家中不肯出门白瑞德却坚决要求她参加生日会，生日会后白瑞德带着女儿不辞而别。

3个月后，白瑞德回到家中，加入了民主党，他是希望自己的女儿能在友好的环境中成长。而美蓝却在骑马中意外身亡夫妇俩异常悲伤。

梅兰妮不听医生的劝告又一次怀孕结果身体迅速恶化临终前她把照顾卫希礼的重担交给了郝思嘉，并告诉他白瑞德一直深爱着她。郝思嘉突然意识到，自己真正爱的是白瑞德。梅兰妮死了郝思嘉去找白瑞德表示悔恨，希望一切重新开始但白瑞德已心灰意冷，执意离她而去。

郝思嘉此时才28岁她认为一切都还不晚她要先回到陶乐故园在那儿修复自己疲惫不堪的身心她相信希望就在明天。

文学影响

作为第一部从南方女性角度来叙述美国南北战争的小说米切尔以她女性的细腻成功塑造了郝思嘉这一极富吸引力的艺术形象而小说极富浪漫情调的构思、细腻生动的人物和场景描写以及优美生动的语言、个性化的对白都使整部作品极具魅力。

郝思嘉从16岁时粉墨登场到28岁孤单一人。在这12年间她先后嫁过3个丈夫，两度守寡，生过3个孩子，成为那一时代美国的“乱世佳人”。米切尔在刻画这一女性形象时，将她投放到美国南北战争和战后重建时期的广阔社会背景上展示出她那曲折多变的心路历程和精神世界给人们塑造了一个直面人生、不甘平庸、执著追求自我存在的女性形象，她身上显现出的强烈的女权意识使之成为一个不朽的文学形象。

小说中其他三个主要人物也都个性十足。卫希礼是一个优秀的贵族青年，他出身名门，接受了传统的上等教育，有高尚的道德品质。但在面对战后重建的新秩序时，他显得难以适应。他的形象不仅表现了美国南方文化精神的某些本质因素，也反映了美国社会的某些文化精神他是美国文学中的典型的“逃避者”形象。白瑞德与卫希礼几乎完全相反：他声名狼藉、玩世不恭，不恪守道德规范大发战争横财，但适应环境的能力特别强。在他身上体现了19世纪资本主义投机家的共同特征。梅兰妮是美德的化身也集博爱、宽容、柔韧、坚强于一身，是一个非常伟大的、具有高尚品质的女性。在小说中随着故事情节的展开作者用明暗有致、欲扬故抑的方法，在相互对照中展示了郝思嘉与梅兰妮丰富立体的性格世界使两者的形象逐渐丰厚，相得益彰。

小说中作者着重在人物的内在关系上精心策划、雕琢使人物之间产生复杂、有趣的纠葛。郝思嘉和卫希礼表面上是朋友、亲戚，实际是一对不能如愿以偿的情人；郝思嘉与梅兰妮看似姑嫂，内在却是情敌；郝思嘉、白瑞德相互戒备但内在白瑞德迷恋郝思嘉，而郝思嘉痴情于卫希礼。这种人物关系，在矛盾中相互交融，使得小说扑朔迷离、引人入胜。通过人物的内在关系又反映了人物外部的矛盾因素有力地推动了小说情节向前发展。

人物语言的高度个性化是小说《飘》又一引人注目的特色。四个主要人物的性格差异十分明显，他们使用的语言各具特色。郝思嘉缺乏教育，性情刚烈，说起话来直来直去还夹杂一些粗俗的字眼；卫希礼总是文质彬彬：梅兰妮说话温柔；白瑞德每次在嘲讽自己和他人的时候，讲的却是赤裸裸的真情话……这充分展示了米切尔的语言功底。

实践表明，文学作品对人物内心世界、情感领域的隐秘揭示得越充分、越细腻它的艺术感染力就越强烈、越深刻，也就越容易使人产生共鸣小说《飘》在这方面堪称美国文学史上的一座丰碑。虽然一些学术界人士认为，米切尔抱着狂热的地方主义色彩的偏见，歪曲了南北战争的事实讴歌和美化了南方奴隶制庄园。但恩格斯曾说：“现实主义的意思是除细节的真实外，还要真实地再现典型环境中典型人物。”《飘》作为一部现实主义的文学作品，把思想性和艺术性完美结合真实地表现人类的实际生活状况和愿望，因此《飘》具有永恒的价值和持久的魅力是一部研究美国历史的优秀教材。

（王亚丽）