《骑鹅旅行记》Tfhe WonderfulAdventure of Nils

作者简介

塞尔玛•拉格洛芙（Seima Lagerlof，1858—1940），世界著名的童话故事作家之一曾于1909年获诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的女作家。塞尔玛出生于瑞典中部韦姆兰省的莫尔巴卡这里的高地和峡谷布满了茂密的森林和清彻的湖泊到17世纪初才有少数开垦者来到这里。封闭的环境和神秘的大自然给这里孕育出许多神话传说。塞尔玛的父亲曾当过陆军中尉，母亲是一个出身于艺术世家的贵族女子，塞尔玛是他们众多孩子中的一个。

塞尔玛3岁时由于髋骨关节变形而左脚残废，从此走路不便。她经常靠祖母、奶妈和其他许多人给她讲故事打发时间这对她以后的创作有很大的影响。在她童年时读书成了她生活的主要内容，塞斯•纽内贝尔、托贝纽斯、安徒生的作品使她迷醉并立志当一个作家。她曾写过很多诗歌，成为家乡有名的乡土诗人。

之后她离家到斯德哥尔摩求学于1882年考入皇家女子师范学院学习文学、哲学、语言，也学习物理学、解剖学和神学。同时有机会出入各个剧场，受到歌德的《浮士德》（Faust）、莎士比亚的《哈姆雷特》（Hamlet）及易卜生的《玩偶之家》（ADoll’s House）等名剧的熏陶。但是她并没有忘记有着丰富民间传说的家乡，她开始计划写一本关于韦姆兰骑士的传奇故事。

塞尔玛27岁时从皇家女子师范学院毕业被分配到瑞典南部一个海滨村庄当了10年女子小学教师。她的教学十分出色极受学生的欢迎。她还积极投身社会活动，参加政治集会、宣传妇女解放，并到职业培训学校给妇女讲课。同时，她利用业余时间写作，她的长篇处女作《古斯泰•贝林的故事》（Thestory of Gosta Berling）就是在这期间写成的。这部作品的创作历时10年，并于1891年正式出版。接着塞尔玛又创作了短篇小说集《看不见的伤口》（Invisible Links，1894年）其中优秀的篇章曾改编成舞台剧上演，经久不衰。

1895年，塞尔玛与另一位瑞典女作家苏菲•艾夫人结伴前往意大利写出了小说《假基督的奇迹》（Miracles of Antichrist，1897）。该作品以象征手法描写一个乔装的基督受到人们盲目崇拜的故事。1899年出版的《地主之家的故事》（Tales of a Manor），则是一个充满传奇色彩的爱情故事这些都是她早期的优秀作品。

1897年塞尔玛在瑞典中部的法隆市定居下来她对在宗教影响下迁居耶路撒冷的达拉省农民产生了兴趣。在瑞典政府的帮助下，她曾前往埃及和巴勒斯坦从而创作了小说《耶路撒冷》（Jerusalem，1902）、《阿民牧师的宝物》（HerrAme’s Hoard，1904）和《基督的故事》（Christ Legends，1904）。

还在塞尔玛构思《耶路撒冷》的时候她就开始为写《骑鹅旅行记》（The WonderfulAdventures of Nils）收集资料和实地考察并最终在1907年完成了这部代表作。这部作品使拉格洛芙饮誉瑞典国内文坛，也奠定了她在世界文坛上的地位。

之后塞尔玛回到了故乡韦姆兰，过着半是作家半是农妇的生活并在这一阶段先后完成了《利纽克罗纳的家》（LiljecronasHem，1911）、《死神的车夫》（ThysoulshallWitness，1912）、《葡萄牙的皇帝》（The Emperor of Portugalia，1 914）、《罪犯们》（TheOutcast，1918）和《安娜•史威特》（Annasward，1928）等作品。在她晚期的作口中依然沿用以往的题材写一些具有神秘色彩的农村故事。但作品对现实的批判更加强烈了在小说《罪犯们》中她通过一些令人毛骨悚然的悲剧直接表达了她的反战思想，把战争发动者视为全人类的罪人。

1932年塞尔玛完成了10年前动笔并陆续发表的《回忆录》（Memoirs）包括《莫尔巴卡》（Marbacka，1922）、《孩子的回忆》（Memories of My Childhood，1930）和《莫尔巴卡日记》（The Diary of selma Lagerlof，1932）三部分。1940年3月16日塞尔玛•拉格洛芙在故乡去世，享年82岁。

代表作品

童话《骑鹅旅行记》描写的是一个名叫豪尔耶松•尼尔斯的14岁男孩，居住在瑞典南部的一个乡村里。他的父母都是善良、勤劳而又十分贫困的农民，但尼尔斯性格孤僻对读书毫无兴趣，四门功课不及格。他总喜欢搞恶作剧给父母造成了很大苦恼家中的鸡猫狗兔也经常遭到他的欺负。

一个初春，尼尔斯的父母上教堂去了尼尔斯在家里捉弄一个小狐仙并冒犯了它结果，小狐仙在尼尔斯身上施了妖术让他也变成了小狐仙般的小人儿——能听懂禽兽的话语，但只有拇指那么大。那些曾经被他欺负的小动物们，觉得他总算受到了报应。这时，他再怎么哭喊、恳求和许愿也毫无用处。

在公牛的指点下，尼尔斯知道必须找到小狐仙才能恢复原形。尼尔斯来到水渠边看见群群大雁在天空高飞，他家里一只年轻的雄鹅深受感染，试飞了数次尼尔斯见家里的雄鹅要飞走怕父母回来伤心就用双臂抱住雄鹅的脖子，哪知就在这一次，它试飞成功于是尼尔斯骑着家中的雄鹅，跟随着大雁们踏上了寻找小狐仙的漫长旅程。

这群大雁的雁群头领阿卡已有100多岁但阿卡和她的雁群非常鄙视家鹅，雄鹅也不甘示弱傍晚，当雁群降落时，鹅也跟着降落，却已累得一动不动了。过去，尼尔斯对所有动物都很残酷对这只雄鹅也不例外，可是现在，他觉得雄鹅成了他的唯一依靠他们得共同抵御寒冷、饥饿和狐狸的袭击。

尼尔斯和雄鹅跟随大雁一路上经历了种种险境，也饱览了祖国瑞典的奇峰异川、旖旎风光，学习了祖国的地理历史。同时，尼尔斯也开始慢慢明白自己以前做错的事情，他从旅伴和其他动物身上学到不少优点逐渐改正了自己淘气调皮的缺点。在动物世界，他多次出生入死，与动物结为好友。

尼尔斯随白雄鹅、大雁继续南飞途中，乌鸦巴塔基给尼尔斯讲了海尔叶达伦民间故事并且告诉尼尔斯：在各种困境中，出路是有的，只是靠自己去找。

一天半夜，头雁阿卡叫醒尼尔斯，带他到一个小岛上送给他大雁们的礼物——石岛上的金币：在西耶特兰省，尼尔斯听到了一位女教师讲的神奇故事以及她和她的学生们唱给生命垂危的老校长的歌……

大雁们越过哈兰德、斯戈耐省、威门荷格，从南方一直飞到最北部的拉普兰省历时8个月终于在11月8日，回到了豪尔耶松•尼尔斯的家，尼尔斯为救雄鹅、免其被宰而放弃变回人的行为感动了小狐仙它让尼尔斯重新变成了人又回到了父母的身边。

第二天，尼尔斯与大雁们依依惜别。他与大雁们一起生活了近8个月周游了瑞典，也经历了许多艰险。漫长的旅途其实也是尼尔斯成长的历程他逐渐地长大懂事了知道了什么是善恶学会了同情和爱，并最终用行动证明了自己改过的决心成长为一个性格温柔、勇敢、忠诚而富有责任感的孩子。

大雁们又飞走了它们排列对称，队形整齐翅膀挥动得强健有力飞翔得非常快。尼尔斯脉脉深情地目送着他们远去心里无限惆怅似乎在盼望能够再一次变成像大拇指儿的小人儿，再跟随着雁群飞过陆地和海洋遨游各地。

文学影响

本书原名为《尼尔斯•豪格尔森周游瑞典的奇妙旅行》。作者塞尔玛•拉格洛芙的好友、师范学院院长达林，请作者创作一部以孩子为读者对象的通俗读物作为9至13岁孩子的历史和地理教科书。此书要求写得亲切、平易，将瑞典历史和地貌自然地融汇在一起，使作品成为趣味性和知识性高度统一的读物。为了完成好友的委托，塞尔玛认真地收集了瑞典动植物的资料，研究了鸟兽的生活规律。她不顾腿疾到全国各地进行实地考察，寻找候鸟回飞的地点，调查当地的风俗习惯，收集民间传说，先后用5年时间成功地完成了这部作品。

在书中，塞尔玛把丰富的想像和现实结合起来用新颖、灵活的手法为孩子们描绘了祖国山河一幅幅气象万千的美丽图画并通过引人入胜的故事情节，对瑞典的地理和地貌、动物和植物、文化古迹、内地居民和少数民族地区的人民生活和风俗习惯，进行了真实的记录。书中有关方面的情况描述都不是作者的虚构，都有建立在深入研究基础上的科学依据。因此这部书不仅在瑞典被喻为“历史和地理的教科书”，是瑞典文学作品中发行量最大的作品之一。同时也受到全世界少年儿童的喜爱是世界儿童文学宝库中一颗璀璨夺目的明珠。

《骑鹅旅行记》不是一部简单的童话故事而是一本文艺性、趣味性、知识性、科学性和教育性很强的书。作品中有许多令人着迷的幻想、传说和神话故事，也有许多对人生的忠告。这部作品热情地歌颂了当时瑞典民族的进步、工农业生产的发展、林业管理的改进和劳动的愉快同时也充满作者对劳苦人民的深厚同情。为了培养孩子们的爱国主义思想、互助友爱的精神和同情劳动人民的感情，这位具有丰富教学经验的女作家，认真研究了儿童心理阅读了大量外国童话作品从而创作出自己独特的文风和手法。

作家所运用的语言是叙述式的白话文纯正平易、优美、想像力丰富，她的笔调幽默而生动；她的手法是把丰富的想象和真实情况密切结合起来。文章既有有机的联系又可以自成一体。这在当时语言呆板的自然主义笼罩文坛的时代无疑是一次成功的冒险。

在19世纪末20世纪初的北欧文学界，塞尔玛•拉格洛芙并不是一位具有天分的作家但是她的诚挚、勤勉和女性的慈爱之心，使她专注于能够启迪人们美好心灵的事物用美丽的童话比照丑恶的现实用丰富的想象充实人们的精神世界，使人们由对她作品的热爱而产生对她本人的敬仰。1914年瑞典文学院选举她为院士使她成为这个古老学术机构中的第一位女性成员。

塞尔玛是瑞典民族的骄傲，她的灵魂深深地扎根在瑞典这块土地上，她了解瑞典人心灵的底蕴，从瑞典的神话、历史和童话中汲取丰富的营养。北欧的大自然有其特有的神秘性可以让人体验阴翳昏暗而且超自然的韵味。在她所有的作品中，都可看到这种大自然的情调。此外，她还成功地表现了人的心灵光明的一面这使她的名字和作品远传国外。1907年，塞尔玛被乌普萨拉大学授予名誉博士学位：1909年，由于她作品中特有的崇高的理想主义、丰富的想象力、通俗而优美的风格而获得诺贝尔文学奖。

（万雪梅）