《隐秘的花园》Thesecret Garden

作者简介

弗朗西丝•霍奇逊•伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849—1924），美国著名儿童文学作家、剧作家、小说家。她出生于英国的曼彻斯特的中产阶级家庭父亲埃德温•霍奇逊经营家具生意收入丰厚。不幸的是，在弗朗西丝4岁时父亲突然亡故从此家道一落千丈。母亲伊莱札带着5个孩子从近郊搬进城里，与矿工们为邻，而后又变卖产业，于1865年举家迁居美国田纳西州的纽马克特乡下投靠她在诺克斯维尔定居的兄弟。然而情况并未有任何好转，由于少了其他亲戚的接济家境更为窘迫。

在移居美国前弗朗西丝只接受过中等教育，但她自幼酷爱读书写作想象力尤为丰富经常给家人或朋友绘声绘色地讲述故事。为了改善家中的经济状况，在家人的鼓励下，弗朗西丝向报纸杂志投稿开始了她的文学生涯。1868年她的两篇作品首次在一家女性刊物上发表。在接下来的3年里，她几乎向美国所有的流行杂志投过稿。1871年她的作品开始被一些知名期刊杂志采用。

1873年她的第一部小说《多莉》（Dolly）被连载4年后发行了单行本。1873年她与斯旺•伯内特医生结为伉俪，并移居华盛顿。婚后，伯内特继续她的文学创作不断有作品问世，其中不少作品别具女性作家的感伤和浪漫的情调。弗朗西丝早期写过不少供成人阅读的故事和小说一类主要描写普通人的生活和爱情，反映社会现实为英美现实主义流派的发展做出一定的贡献如《劳里的那个情人》（That LassO’Lowrie’s，1877）生动地描写了英国兰开夏煤矿工人的境遇讲述富有独立精神的女主人公，公然反抗制约她发展的家庭和社会力量，勇敢地争取自己的幸福。《通过一种管理》（Through One Administration，1883）源自于伯内特本人的生活经历和情感体验记叙一位妇人在社交圈内春风得意而私下的婚姻生活却不幸福由此展现了华盛顿地区社交和政治生活的风貌。另一类成人故事和小说主要是为流行杂志撰写的，语调轻松欢快情节曲折主人公经历一番磨难后总是以大团圆的结局而大获全胜。

随着伯内特的声誉日隆，她的个人生活却充满着阴影和不幸：16岁的大儿子莱昂内尔患肺结核不幸去世，她与丈夫的关系日益紧张，并最终于1898年离异。1900年，伯内特再婚嫁给了她的几部剧本的合作者斯蒂芬•汤森德，但两年后就分居，直至1914年汤森德亡故。所幸伯内特晚年生活安逸幸福，她定居在普南多姆的长岛，并潜心于她一生钟爱的园艺。1924年10月29日75岁的伯内特与世长辞。

伯内特一生勤于笔耕，她的作品题材广泛构思巧妙文字细腻流畅。她不仅是一位才华横溢的儿童文学作家而且是一位卓有成就的剧作家和多产的小说家，一生创作的小说、剧本多达50余部。伯内特的主要成就在于儿童文学创作被誉为20世纪初最重要的儿童文学作家之一。她为小读者写了大量的故事、小说和剧本，其中最负盛名的是《方特勒罗伊小爵爷》（Little Lord Fauntleroy，1886）、《小公主》（A LittlePrincess，1905）和《隐秘的花园》（Thesecret Garden，1911）。

代表作品

伯内特1895年回英国肯特郡访问时，住在格鲁勋爵的弗雷斯通庄园里。庄园占地很广里面有一个玫瑰花园置身其中使人感到整个庄园富有传奇色彩和神秘气氛。伯内特的代表作《隐秘的花园》，就是以这里为背景写成的一部著名的儿童悬念小说。

在印度出生的“犟小姐”玛丽长相难看，身体瘦弱，脾气暴躁性格孤僻。10岁时，霍乱夺去了她的双亲她被送往英国的米塞尔斯怀特庄园投靠其姑父克雷文先生。

米塞尔斯怀特庄园坐落在一片荒野上，庄园里多半房间关门上锁充满着神秘气氛。庄园主克雷文先生是个驼背由于痛失爱妻而变得性情古怪，几乎过着与世隔绝的生活。女仆玛莎负责照看玛丽告诉她可以去庄园的各个花园玩耍，但克雷文夫人生前最钟爱的玫瑰花园，自从夫人去世后就被锁上了任何人不得入内，现在连门也找不着了这使得玛丽对这座无人问津的神秘花园充满了好奇。

此后，玛丽几乎每天从早到晚都在户外活动，心情逐渐开朗起来身体也强健多了还和一只红胸脯的知更鸟交了朋友。知更鸟帮助玛丽悄悄溜进了那隐秘的花园看着园子死气沉沉的荒芜情形玛丽下定决心要拯救花园，恢复它生机蓬勃的美丽面貌。

玛丽向玛莎的弟弟迪肯求助。迪肯是个12岁的神奇男孩从小在大自然的怀抱中长大，大自然赋予他强健的体魄和乐观向上的性格他不仅能和动物对话特别擅长园艺。两人约定保守花园秘密，并开始挖土除草，齐心协力改造花园。

玛丽整日在园子里忙碌，不再是原先那个面黄肌瘦、弱不禁风的女孩身体逐渐变得强健起来。她的心灵被知更鸟、被大好春光、被日渐恢复生机的秘密花园所占据心灵得到了净化，变成了一个对人友善、活泼可爱的小姑娘。

一天夜里，玛丽又一次被走廊里的哭声惊醒，她壮着胆子去探个究竟，见到了她的表兄弟也就是克雷文先生的儿子科林。科林自幼疾病缠身，身体虚弱，终日呆在昏暗的房间里不愿见人。他总觉得自己将不久于人世逐渐变得性情古怪，暴躁任性。母亲一生下他就死了，父亲因此不愿见他。玛丽很同情他，向他透露了花园的秘密描绘花园里各种花草树木和小动物这激发了科林对外部世界的兴趣。以后，科林常让玛丽去陪他聊天两人成了朋友。科林的坏脾气好了许多，也不再犯病了。

春天来了花园渐渐变了样树木抽技发芽鸟儿都来筑巢了。科林因为玛丽几天不来看他而大发脾气，又疑心自己背上长了包要变成驼背而大哭大叫。这一次玛丽针锋相对狠狠地治了他的坏脾气，并告诉他整天在房间胡思乱想，只会使他变成一个歇斯底里的小多疑病患者。迪肯带着他的动物朋友来看望科林，使科林大开眼界更加向往外面的世界。

几天后科林坐着轮椅第一次和玛丽、迪肯来到了秘密花园他看见“所有的墙上、地上、树上以及摇曳的小花枝和卷须上都蒙上了一层美丽的缀满了小嫩叶的绿色面纱……所有地方都点缀着或闪耀着金色、紫色、白色，在他头顶上面的树上还有粉红色、白色的花小鸟的振翅声和悦耳的欢歌声以及蜜蜂的嗡嗡声不绝于耳那浓郁的飘香令人如痴如醉……”花园里美好的一切使科林如痴如醉欣喜若狂一下子有了生存的勇气和希望他大声叫到“玛丽！迪肯！我会好起来的！我要永远永远活下去！”从此科林加入了玛丽和迪肯的队伍也在花园里干起活来。

几个月后秘密花园有了神奇的变化，3个孩子在那儿玩耍、锻炼、野炊、歌唱花园成了他们的天堂。秘密花园在起死回生玛丽和科林也在脱胎换骨，变得生气勃勃。

与此同时在奥地利、意大利等国游历的克雷文先生受到大自然美景的感染渐渐摆脱了以往一直束缚他身心的忧郁和沮丧重新振作了起来。他回到庄园来到妻子生前最热爱的玫瑰花园，惊喜地发现那里充满了秋天的神韵而儿子科林已长成高大健壮、乐观开朗的少年父子俩含泪在花园团聚了。

文学影响

小说《隐秘的花园》主题明朗，意义深远，读者可以深切地感受到孩子的健康成长如何得益于大自然和爱的力量。大自然与儿童，爱与儿童也正是儿童文学的永恒主题伯内特没有进行单一的说教，而是以形象化的描写、哲理性的对话和抒情性的议论深入浅出地逐步揭示主题颇符合少年儿童的心理特征。并以细腻的笔法，成功地塑造了玛丽、科林、迪肯等栩栩如生、真实可信的儿童人物形象。

爱的力量同样是无穷的。少年儿童渴望父母之爱渴望朋友间真挚的友爱。玛丽的生母纵情于社交享乐对孩子不闻不问；科林的父亲终日沉浸在悲伤之中，并迁怒于儿子。由于缺少父母的关心和疼爱这两个孩子都有着脾气暴躁、心胸狭隘、缺乏爱心的毛病。农家妇女、迪肯的母亲苏姗则不同她热爱孩子理解他们关心他们，并尽力帮助他们，因此也得到孩子们的尊敬和热爱。玛丽、迪肯和科林结为亲如姐弟的好朋友，互帮互助，团结友爱干成了一桩大事。

伯内特在书中还对人生作了积极有益的探讨，告诉小读者生活中没有旁观者也不可能只有平坦的大道但只要你不懈努力，加上人世间的爱心和真情，就能克服困难变消极为积极进而使自己的心灵和思想得到净化和升华。书中写道：在你栽培玫瑰的地方我的孩子蓟棘就无处容身。

此外，小说跨度达几年之久，伯内特巧妙地运用四季轮回来构架全文，使小说结构紧凑又充满寓意。玛丽在冬季的雨夜来到庄园春季里，她和迪肯及科林在花园里翻土除草播种施肥；夏季秘密花园复活了孩子们也在大自然的怀抱中摆脱了病态心理，变得生气勃勃：当收获的秋季来临时科林的父亲回到庄园，与儿子在花园幸福地团聚了。

小说叙述语言生动朴实、自然流畅。在描绘自然美景时充满诗意和色彩，营造了意境美。人物语言符合少年儿童的特点富有个性，努力表现了人物性格的发展变化。书中的一些约克郡方言和土话增加了情趣和人物的真实感。

作为20世纪初最重要的儿童文学作家之一，伯内特深受青少年朋友的喜爱也深刻地影响了后来的儿童文学作家。她的许多作品被翻译成多国文字，被多次搬上舞台和银幕，经久不衰。《隐秘的花园》最初发表于1911年，当时并未在读者中和评论界引起轰动，但随着时间的推移，它被称为“一本最为令人满意的儿童书”。这部小说充满童趣悬念丛生富有教益可读性强，有助于培养青少年积极向上、热爱生活、热爱大自然、勤于思考、勇于探索的品质，每年都吸引着成千上万的儿童阅读和欣赏这部作品。这本熔知识性和趣味性于一炉的佳作不断再版并被译成多种语言成为20世纪初最重要、最有影响力的青少年文学作品之一。

（王晓俊）