《乌多尔福的奥秘》The Mysteries of VdoLapho

作者简介

安•拉德克利夫(AnnRadcliff，1764—1823），英国女小说家。她出生在伦敦的圣•安德鲁斯教区，是威廉•华德和安•欧第斯夫妇唯一的孩子。安•拉德克利夫的孩童时期几乎没有同龄的伙伴，因而她的童年十分孤独。虽然没有资料表明她上过当地的学校但是安•拉德克利夫仍接受过不正统但又非常良好的教育。

1788年安•拉德克利夫在巴斯嫁给了威廉•拉德克利夫，一位英国编年史的编辑。她受到丈夫创作的影响也开始以写作为消遣。丈夫发现了她的写作才能后，也鼓励她继续从事写作。安•拉德克利夫在她的作品中显示出了闪耀的幻想、浓郁的浪漫主义气质和对于一切美好、怪异和神秘事物的热情赞赏。

1789年，安•拉德克利夫出版了她的第一部作品《阿特林与邓巴恩城堡》（TheCastles of Athlyn and Dunbane），这本充满了浪漫、危险和拯救色彩的小说在出版后受到了极大的欢迎也标志着安•拉德克利夫写作时代的开始。接着她又出版了《西西里浪漫史》（Thesicilian Romance，1791）。1791年，安完成了《林中艳史》（The Romanceof the Forest）这是她第一次比较成功的写作：这次成功激励她继续创作了《乌多尔福的奥秘》（The Mysteries of Udolpho，1794），这部长篇小说标志着安•拉德克利夫在哥特小说的创作方面日趋成熟不仅在英国和美国，而且在整个欧洲都赢得了赞誉。小说讲述了发生在莱茵河畔一个封建城堡中的阴险事件，其中女主角身陷自己无法理解的痛苦之中小说充满了恐怖的暗示以及真实而虚幻的危险。安•拉德克利夫的最后一本书《意大利人》（The Italian，1797），也被认为是她的代表作之一。

1798年，安•拉德克利夫的父亲去世。两年之后她的母亲也去世了于是她停止了写作。在生命的最后几年中，安•拉德克利夫患上了严重的哮喘最终于1823年2月7日清晨去世享年59岁。

作为最知名的哥特小说家，拉德克利夫和她的作品已经成为了哥特小说的代名词。在拉德克利夫 笔的笔 下下“好”人具有伤感的情调而“坏”人则没有。在人物形象塑造方面拉德克利夫也为后来的哥特小说作家树立了榜样。

代表作品

《乌多尔福的奥秘》在安•拉德克利夫当时所处的时代为她赢得了巨大的声誉这部作品通常被认为是一部哥特小说的代表作。2尽管哥特小说后来一度失去了辉煌地位，而且简•奥斯丁也曾讽刺过安•拉德克利夫的伤感情调但是在哥特小说的发展历程中安•拉德克利夫无疑起到了奠基人的重要作用，并且持续地影响着后人的创作。

小说《乌多尔福的奥秘》描写的故事发生在1584年法国加斯科涅省的加伦河岸矗立着圣•奥贝尔先生的城堡，从城堡的窗口可以看见吉耶纳省和加斯科涅省美丽的田园风光，这里的景色沿着河流延伸出去有着茂密的森林、丰产的葡萄树和大片的橄榄种植园。

圣•奥贝尔先生是法国贵族他蔑视世俗的野心，从以巴黎为代表的尘世，隐居到拉瓦雷乡村的住所里。在那里他喜欢与自然交流喜欢漫步于自己热爱的树丛中喜欢在微风中聆听时断时续的音乐。

圣•奥贝尔先生也是一个理想的丈夫、称职的父亲，他从照顾妻子和女儿中寻找快乐。他希望将他的女儿艾米莉培养成具有男子气概的女性，而艾米莉的性格——“细腻的情感、热情、仁慈“、“感性”、爱沉思、温柔，这些都被圣•奥贝尔认为是危险的”。艾米莉在古典拉丁文、英国文学和科学知识方面得到父亲的指导。她可以说是一个植物学家、艺术家甚至是音乐家，但是她无法对危险和阴谋产生足够的警惕。

不久，艾米莉认识了年轻贵族瓦朗库尔这对年轻人坠入了爱河。不久奥贝尔先生因病去世，艾米莉不得不去投奔住在图卢兹的姑妈。临行前艾米莉在整理父亲的遗物时发现了一张美丽女人的肖像。

就在艾米莉和瓦朗库尔结婚前，艾米莉的姑妈嫁给了用心险恶的意大利人蒙托尼成了蒙托尼夫人。蒙托尼有着与生俱来的邪恶他冷酷无情，目空一切。他之所以娶艾米莉的姑妈为妻不仅是为了钱，也是为了给他的情妇有个名声。蒙托尼阻止了艾米莉的婚事将她许配给莫拉诺伯爵，但后来又把她囚禁在意大利亚平宁半岛的乌多尔福城堡中。艾米莉从仆人的口中得知，死去的城堡女主人洛伦蒂妮夫人的幽灵还在城堡中游荡。

被囚禁的艾米莉陷入了深深的苦恼中在这样的闭塞环境中，她无法享受伤感的情调。她自己的纯真和仁慈被曲解为一种解脱的手段反而招致更加变本加厉的危害。然而艾米莉的伤感情调有时也有助于发现隐藏的阴谋。当艾米莉躲在一旁读书、弹琴、作画的时候她仿佛陷入了沉思之中狂喜地凝视眼前的风景，使她有足够的时间和自由来发现奥秘。

一天晚上艾米莉发现从姑妈住的塔楼上流出了鲜血，联想到蒙托尼曾强迫姑妈交出财产艾米莉相信姑妈被杀害了。实际上姑妈被折磨而染上重病死后被葬在教堂墓地里。艾米莉还感觉到瓦朗库尔也被关押在城堡里。因为她听见了他的歌声：另外一个神秘的声音也在呼喊她的名字。莫拉诺伯爵试图劫走艾米莉但是阴谋被蒙托尼发现而未能得逞。不久蒙托尼强迫艾米莉放弃了财产，并把她送到他处。

乌多尔福堡遭到了军队的袭击，艾米莉回来后听说有一位俘虏认识她，便认为他就是瓦朗库尔。实际上这位俘虏是艾米莉父亲生前的朋友杜邦先生。

在出逃的途中艾米莉的船遭遇暴风雨她后来被维勒弗尔一家搭救。在附近的修道院里，艾米莉发现那里的一位修女长相与她发现的肖像极为相似。这时瓦朗库尔重新出现，想娶艾米莉为妻。但是她拒绝了他的求婚，因为瓦朗库尔曾因赌博而债台高筑还有人说他在巴黎过着糜烂的生活。

蒙托尼被当局制裁后，艾米莉又得到了自己的财产，恢复了贵族小姐的地位。艾米莉重返布朗城堡看望维勒弗尔家人，得知修道院的修女正是洛伦蒂妮夫人。在经过种种不幸和恐惧之后，艾米莉得知瓦朗库尔进行赌博是为了谋得钱财来救助朋友他也没有做对不起她的事情。最终，艾米莉和瓦朗库尔幸福地生活在一起。

文学影响

安•拉德克利夫在她所处的年代里是非常受欢迎的。她在写作中运用哥特式技巧具有渲染恐怖气氛的能力对于事件的超自然描述使读者产生好奇感，并最终用自然的手段来解释奥秘。这些手法被广泛地模仿，但却没有人能超越她。她善于创造虚构的恐怖氛围重视超自然这些都表现出她的浪漫主义倾向。同时，她那带有理性主义的阐述又可以追溯到讲究规则的奥古斯都时代；她的小说使同时代的读者有机会体会到奇异的、超越传统限制的小说境界因为她描写了许多不道德的、超自然的事件和景物同时又能最终矫正人们的思想，因为她在社会道德方面依然维护新古典主义的道德教义。

安•拉德克利夫曾经阅读过伯尔克论崇高和独特风景的著作，因此成为运用小说景色虚构的先驱。她把人物置于精心构建的“人工”环境中并在风景中使用生动的对比和高雅的明暗配合。她学会运用“自然”的崇高作为一种戏剧这样小说情节就被完美地编排出来，同时又增强了她对读者的一种心理控制能力。女性哥特小说通常以音乐来渲染气氛，在《乌多尔福的奥秘》中一种奇怪，诡异甚至是有些熟悉的曲调弥漫了整个小说，就如同音乐在诗歌中所起到的点缀作用。

《乌多尔福的奥秘》中详尽的环境描写深深吸引着读者，对自然的修饰和丰富的雕凿可以与对艾米莉精神状态的描写相媲美。安•拉德克利夫善于将丰富而具体的环境描写展现在读者面前，她先是叙述环境接着体现出人物在环境中的定位。在小说中安•拉德克利夫在引入艾米莉之前描写悬崖、云彩和其他景色并赋予天气以个性化的色彩。由此营造出一种混乱的自然意象，从而在变化多端的人类情感和自然的对比中建立起关联。

安•拉德克利夫的哥特小说在人物形象塑造方面为后人树立了榜样拜伦式英雄可能就受到了她的影响。当时极受尊重的批评家托马斯•马西亚斯把安•拉德克利夫称为阿波罗的女祭司这不仅因为她在读者心目中激发起的恐怖效果，而且因为他发现她是最佳的诗神代言人。托马斯•马西亚斯的这番评论奠定了安•拉德克利夫在文学史上的地位，只有这样，当时最受尊重的文学家才能在公开场合阅读和评论安•拉德克利夫的作品。在安•拉德克利夫的时代只有诗歌才被当作文学小说被认为是垃圾：而安•拉德克利夫在小说中糅合了诗歌，从而使小说得以上升为一种更高的文学形式。

在创作富有力度的诗歌意象时，浪漫主义诗人深受安•拉德克利夫的影响。200多年来，在英美不仅通俗作家热衷于哥特作品的创作而且许多第一流的诗人和作家，比如英国的司各特、柯勒律治、拜伦、雪莱和美国的华盛顿•欧文、爱伦•坡、霍桑，都要么直接创作过脍炙人口的哥特故事，要么把哥特小说的手法大量运用于创作之中使哥特小说从通俗小说这一文学领域的“边缘地位”得以进入文学的中心和文学发展的主流，从而在英美文学中逐渐形成了十分突出的哥特传统。

（严志军）