二、亲属称谓

对亲属称谓，除个别词汇外，汉藏原本不同。青海汉族称祖父为“阿爷”、祖母为“阿奶”、父亲为“阿大”、母亲为“阿妈”、外公为“外爷”、姥姥为“外奶奶”等；藏族称祖父为“阿米”、祖母为“阿衣”、父亲为“阿爸”、母亲为“阿妈”、哥哥为“阿哦”、嫂嫂为“什毛”等。在青海等地的汉藏交界或杂居地区，一般藏式和汉式亲属称谓并存，或两种称呼法通用。个别地方的藏族大量使用汉族的习惯称谓，具有明显的与汉文化的融合性，如“大姨子”（妻姐）、“小姨子”（妻妹）、“大舅哥”（妻兄）、“小舅子”（妻弟）、“丈人”（岳父）、“丈母”（岳母）、“外甥”、“外甥女”等。汉藏均呼母亲为“阿妈”，呼姐姐为“阿姐”；一些地方的汉族借用藏语，称兄长为“阿哦”，称舅父为“阿香”等，这些均体现出汉藏文化交融的明显特色。