2.6 我把唇儿 (法)雨果


     我把唇儿

       雨果

我把唇儿贴上你那正满的金樽;
把憔悴的额头安放在你的手里;
我有时吸到了你那种幽闲的清芬,
有时吸到你灵魂的那种温馨的气息;

我有缘听到过你对我细语低低;
话里字字都是神秘的心灵再现;
我曾见你微笑,我曾见你悲啼;
嘴贴着我的嘴,眼贴着我的眼,

我曾见你那,唉!曾见你那经常隐蔽的星儿,
在我幸运的头上闪出了光明一线;
我曾见你把你生命的玫瑰花儿,
向我生命的波涛中抛下了嫣红一片。

那么,现在我就能告诉那似水年华,
“你流吧!尽管流吧!我再也不会衰老!
去你的吧,带着你那些水上的殘花;
我灵魂里有朵花,谁也不能摘到!

我满满的斟下了我饮的生命之杯,
你的翅膀触到它,也一点儿不会溢出,
我灵魂里的烈火,超过你一切死灰,
我心里的爱情,任何东西都无法淹没!

背景介绍:这是雨果写给朱丽叶的情诗。这就是雨果对朱丽叶爱情的真实写照,她是他心中的唯一。雨果一生几经沉浮,颠沛流离,悲欢离合,痛苦而幸福,留下了堪称世界名著的传世之作,还有他与朱丽叶·德鲁埃那旷世的爱情传奇。

    1833年初上演的剧本《吕克莱斯·波吉亚》使30岁的雨果邂逅26岁的女演员朱丽叶·德鲁埃,并坠入爱河。 以后的岁月,他们携手走过了50个风风雨雨。雨果对于女人怀着强烈的兴趣,从上流社会的贵妇到平常的女演员,从崇拜他的少女到各种轻佻的女人,他终生都怀着强烈的兴趣。据说与他有过关系的女性达150余人之多。在流亡期间更是几乎达到了来者不拒的地步。不过他也能把短暂的艳遇变成长达50年的情史,这就是他和朱丽叶终身不渝的爱情。

朱丽叶不仅容貌出众,而且使雨果享受到了妻子阿黛尔未曾给予他的温存。尤其难得的是她还热爱诗歌,常常对他的几句短诗爱不释手。她给雨果带来了无数的灵感,他的许多诗歌和小说,她往往是第一个读者,而且常常感动的泪如雨下。在与雨果相伴的岁月里,为了雨果,她很少出门抛头露面,对雨果极为忠诚。

1851年朱丽叶得知雨果另有一个情妇莱奥尼,而且已经相好了七年之久。莱奥尼出于嫉妒,将雨果写给自己的一堆表白爱情的信件寄给了她,朱丽叶几乎感到绝望,但并未因此放弃对雨果的感情。

在长达50年的时间里,朱丽叶都忠诚不二地追随雨果。特别是雨果因反对拿破仑三世的专制统治而遭到迫害和流放期间,她不仅与雨果同甘共苦,而且不辞辛苦地为他抄写《悲惨世界》和《历代传说》等大量书稿,最终得到雨果妻子阿黛尔的理解和认同。1864年,阿黛尔甚至邀请朱丽叶一起与穷孩子过圣诞节,后来还亲自看望她,她们从此正式来往了。

雨果曾经给年老的朱丽叶写了这样一首诗:

我有两个生日,都在2月份。

1802年2月26日,我第一次诞生,

在母亲的怀抱里获得了生命。

1833年2月16日,我第二次诞生,

在你的怀抱里获得了爱情。

第一次诞生给了我光明,

第二次诞生赋予我激情。

1883年5月11日朱丽叶去世,她陪伴了雨果半个世纪。凡是雨果所到之处,朱丽叶都紧紧相随。雨果从他们结合的那一天开始,年年在同一个日子写下一段文字以资纪念,直到朱丽叶去世。这是他们爱情史的忠实记录。就像贺年卡一样,雨果几乎年年写下自己的心迹,但他没有将这些贺年卡寄出去,而是珍藏起来,这本纪念册就放在他的枕头底下,伴随他度过一个个夜晚,年复一年。这是一封封未曾寄出的情书。同时朱丽叶50年来几乎没有一天不给雨果写情书,至今约有18000封信保存在法国国家图书馆。她在临终前实际上获得了雨果正式配偶的地位,可惜不久就去世了。