心愿

      雷尼埃 

为了你的眼睛，我希望有一片平原

和一片碧绿而斑斓的森林

悠远

柔和

展现在地平线上明朗的天空下

或者几座轮廓美丽的山丘

逶迤，腾跃，岚气弥漫

仿佛融汇在柔和的空气中

或者几座山丘

或者一片森林……

我希望

你能听到大海磅礴而低沉的涛声

汹涌，辽阔，深沉，轻柔

偶尔它就在你的身边哀叹着

像在倾诉恋情

在海涛的间歇中

你能听到

离你很近的

一只鸽子

在沉寂中鸣唱

低声细语

像在倾诉恋情

在淡淡的阴影中

你能听到

淙淙流淌着一泓清泉

我希望你的手捧着鲜花

你的脚步

踏在草地里一条细沙小径上，

小径上升，下降

拐弯，仿佛伸向

寂静的深处

一条细沙的小径

上面印着你的脚印

我的脚印

我们俩的脚印

作者简介：

亨利·德·雷尼埃(1864-1936)法国后期象征主义诗人。1884年写了第一首诗《平静》。在风格上，他起初受巴那斯派影响，出版了诗集《翌日》(1885)。因喜爱魏尔伦、马拉美的作品，不久即转向象征主义；写出《古传奇诗集》(18B7—1890)，《乡村迎神赛会》(1697)。晚年所作更加注重传统格律，内容则以讴歌自然为主。1912年，当选为法兰西学院院士。