园丁集

泰戈尔

我爱你，心爱的，原谅我的爱情吧。

我像一只迷失方向的鸟儿，落入了情网。

我的心在被震动的时候，落掉了面纱而袒露无遗。

用怜悯掩盖它，心爱的，原谅我的爱情吧。

如果你不能爱我，心爱的，那就原谅我的痛苦吧。

不要远远地斜着眼睛瞅我。

我要偷偷地回到角落里，坐在黑暗里。

我要用双手掩盖我赤裸和羞耻。

转过脸去吧，心爱的，原谅我的痛苦吧。

如果你爱我，心爱的，那就原谅我的欢乐吧。

当我的心被幸福的洪流卷走的时候，不要对我危险的放纵投以哂笑。

当我坐上我的宝座，以爱情的专制统治你的时候。

当我象一个女神似的赐给你宠爱的时候。

心爱的，容忍我的骄傲，原谅我的欢乐吧。

作作品赏析：《园丁集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。共收入诗歌85首，初版于1913年。《园丁集》是一部“生命之歌”它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤。爱是诗歌永恒的主题，在这八十多首诗中，有初恋的羞怯，相思的苦闷，期待的焦急，幽会的颤栗，新婚的快乐，生离死别的痛苦。阅读这些诗篇，仿佛看到一个亮丽而清透的世界，让人在不知不觉中体味爱与青春的味道。