罗蕾莱

    海涅

不知是什么道理，
我是这样的忧愁。
一段古老的神话，
老萦系在我的心头。

莱茵河静静的流着，
暮色昏暗微风清凉。
在傍晚的斜阳里，
山峰闪烁着霞光。

一位绝色的女郎，
神奇的坐在山顶上。
她梳着金黄的秀发，
金首饰发出金光。

她一面用金梳子梳头，
一面送出了歌声。
那调子非常奇妙，
而且非常感人。

坐在小船里的船夫，
勾引起无数的忧伤。
他不看前面的暗礁，
他只向着高处仰望。

我想，那小船和船夫，
结局都在波中葬身。
这是罗雷莱女妖，
用她的歌声造成。

    背后的童话：几百年前，莱茵河的女儿罗蕾莱（Lorelei）住在莱茵河中的一座巨石上。她是一位绝色的金发美女，更有着举世无双的美妙歌喉。

每当她坐在河畔的巨石上梳理自己的金色头发并且歌唱着动听地歌谣时，所有听到她歌声的船夫都会立刻爱上她。情之深，爱之切，使得船夫们忘记了注意身 边湍急的莱茵河。在罗蕾莱所在巨石的下游，有危险的漩涡和尖棱的石头。被罗蕾莱深深吸引的船夫们无心理会这些，结果船身被撞破，葬身河底。

有一天，库法尔茨（Kurpfalz, 德国古行政区，位于莱茵河东岸，面积涉及现德国巴登－符腾堡州、黑森州和莱法州的局部地区）的王子乘船到了这块巨石旁。罗蕾莱仍然坐在巨石上面，边梳理自己金黄的头发边唱着歌。船上的舵手马上就被她的歌声迷住了，王子也一样。当然，这艘船也撞到了莱茵河里的石头，沉了。所有的人都淹死了，唯独王子活了下 来。为了见到罗蕾莱，他爬上了巨石。当他爬到巨石顶上时，罗蕾莱吓了一跳，然后跳入了莱茵河里。在接下来的几星期，几个月里，王子一直都没有见到他心爱的女人。

王子怀着悲伤的心情回了家。他没有心情吃饭、喝酒、打猎，甚至对生活也失去了兴趣，他希望自己那时候同船上的其他人一样被淹死了。王子的境况令他的父王很悲伤，也很生气。 他命令自己的士兵去把罗蕾莱抓住并且杀死。

当士兵们爬到巨石上时，他们发现了在那里的绝色美人罗蕾莱。士兵们感到很难对面前的魔女拿起武器，她实在太美丽了。但命令终究是命令，士兵们开始了进攻。罗蕾莱大喊：“莱茵父亲，他们要杀我，救救我！”

莱茵河变得不再平静，河面泛起了波浪，不是普通的浪花，而是几米高的巨浪！最后，一阵前所未有的巨浪升腾起来，到达了巨石的顶上，莱茵父亲用巨浪把她的女儿带回到了潮水当中。就这样，莱茵父亲拯救了自己的女儿，他也因此拯救无数的船夫。罗蕾莱不再用歌声和美色诱惑过往的船夫，他们从此可以专注于脚下 河水中的巨石。而那个悲伤的王子孤独的活着，终身未娶。