第12章 居鲁士之死(公元前530年)
The Death of Cyrus(B.C.530)
征服新巴比伦王国后,居鲁士发现自己几乎成了整个亚洲的统治者。当时的主流观点认为:在波斯帝国的外围,依然存在着广袤的土地,但那些地方荒无人烟,有的地方太热,有的地方又太冷,有的地方是万里沙漠,有的地方又是绵延的沼泽,根本不适合人类生存。比如说,居鲁士大帝时代,波斯帝国的北部边境之外便是里海。当时的人认为里海一直向北延伸,直接延伸到了北冰洋,而这之间的土地几乎完全没有开发。
里海的西边是高加索山脉。那个时代的人认为高加索山是世界上最高的山。高加索山附近生活着一些未开化的半野蛮民族,被统称为斯基泰人,意为“文明社会以外的土著部落”。然而,在那些斯基泰人中,有一些人其实已经掌握了一些比较成熟的技术。他们虽然并不能冶炼钢铁,但他们可以冶炼出其他金属,如铜和金。具备这些冶炼技术的部族会装备上带有铜尖的长矛或标枪,也懂得制作保护自身的铠甲;他们还会用黄金制作一些装饰品,并把这些装饰品佩戴在头上、腰上。
和其他所有北方民族一样,斯基泰人在战斗时强悍不畏死。此外,因为北方有大量马匹,所以他们几乎都是天生的优秀骑手,就如同现代的哥萨克人一样。斯基泰人大军主要由骑兵构成。
通过征服战争,居鲁士的波斯帝国已经拥有了广袤的领土。现在,登基三十年的居鲁士已经进入暮年,他的两个儿子冈比西斯和斯美尔第斯已经长大成人。居鲁士制订了北征的计划,准备把北方的土地纳入波斯帝国。
当时,波斯帝国的北部存在着一个由马萨格泰人建立的国家。马萨格泰人是斯基泰人或者说北方民族的一支,当时,这个国家的统治者为女王托米丽司。托米丽司的丈夫早已去世。她的儿子斯巴噶斯皮斯和居鲁士的儿子一样已长大成人,她的儿子不仅是王位的继承人,还是国家军队的统帅。
居鲁士制订的第一个计划便是通过联姻来吞并马萨格泰王国。于是,在举兵北进的同时,居鲁士还派人出使马萨格泰王国。使者的任务便是向女王托米丽司求婚。不过,女王托米丽司清楚地知道,居鲁士之所以这么做,并不是真的想娶她,而是想以此为手段吞并她的国家。因此,她拒绝了居鲁士的求婚,并让使者带话给居鲁士,让他放弃他的计划,停止前进,率军返回自己的国家。
在这里,我需要插叙一下。据说,居鲁士的妻子是阿斯提阿格斯的女儿。居鲁士征服米底后,为了更方便地统治米底人,便娶了米底的公主—居鲁士是阿斯提阿格斯的外孙,他母亲芒达妮是阿斯提阿格斯的女儿,而他的妻子,按照辈分来说,是他的姨母。这样的情况是不可能发生在西方的欧洲各国的,因为那里的人无法接受这种婚姻,但在当时的波斯帝国,这种政治联姻很普遍。
居鲁士不管不顾,继续率军前进。在进军的过程中,他发现,越往北走,自然环境越恶劣。他的大军曾发现许多以草根为食的野蛮部落。从各方面来说,这些人与周围森林中游荡的野兽没有多少差别。
就这样,居鲁士率军穿过野人居住的山林、荒野,来到了阿拉斯河畔。阿拉斯河是波斯帝国和马萨格泰王国的边界,它自西向东流去,最终汇入里海。到达河边后,他开始考虑用什么办法过河,最终,他决定在河上建一座浮桥。虽然他可以让士兵们乘坐船和皮筏渡河,但这种渡河方式并不安全。这种方式太慢了,一旦敌人埋伏在附近,趁他的大军半渡时发动突然袭击,加上河流的阻隔,他的大军将被一分为二,难以相互照应,正在渡河的部队将会陷入进退两难的境地。一旦发生这种情况,他的大军可能会全线溃败。因此,居鲁士决定建造一座浮桥,让他的大军阵形严整地渡河。这样一来,即使敌人来袭,他们也可以从容不迫地投入战斗。
正当居鲁士的士兵们忙于建造浮桥时,托米丽司的使者来了。那个使者对居鲁士说:“我们的女王托米丽司陛下让我转告你,命你中止你的征服计划,撤兵回去吧!我们的女王陛下说了,这是你最明智的选择,为了你自己的性命考虑,你应该接受我们女王陛下的建议。虽然你有上天的眷顾而百战百胜,但上天不可能永远眷顾你,如果你真的敢率军踏入我们的国土,我们的女王陛下一定会让你尝到失败的滋味。我们的女王陛下还说,她料定你会把她的劝告当耳旁风,如果你真要来战的话,你也不必花费什么工夫在阿拉斯河建造浮桥了。我们的女王陛下有两个建议:第一,我们女王陛下命我们的大军退避三舍[1],让你的大军安全地过河,然后,我们双方在我们的国土上公平地打一场。第二,你率军退避三舍,我们女王陛下率军过河,直接到你们的领土上交战。我们女王陛下给你自由选择的权利。”
于是,居鲁士招来他的部下,召开了一次会议专门讨论此事。当居鲁士把托米丽司的建议说出来,并询问部下的意见时,所有人都说:“我们应该选择后一条建议,即我们退避三舍,以逸待劳地等待敌军前来。”
就在这时,前吕底亚国王克罗伊斯说话了,虽然他并不是居鲁士麾下正式的将领,按说也不能参加这样的会议,但自从饶过他之后,居鲁士就一直把他带在身边,即使是率军远征的时候,也一直让他随军。与其说他是个俘虏,不如说他是居鲁士的朋友。至少,他这个亡国之君和居鲁士这个征服者之间的关系非常不错。此外,根据历史记载,我们也可以看到克罗伊斯曾为居鲁士出谋划策,帮他度过多次危机。可以说,他俨然成了居鲁士的顾问。因此,居鲁士召开这次会议时,他也在场。他提出了不同于其他人的意见。
他说道:“虽然我是一个俘虏,但我还是想冒昧地说一下我的建议。所谓吃一堑,长一智,因为之前的不幸遭遇,我也获得了一些经验。我认为,你们最好的选择是前进而不是后退。首先,退避三舍相当于后撤,这对你们来说是一件很丢脸的事情,会影响大军的士气。其次,如果你们后撤的话,对以后的战局不利。如果你们败了,托米丽司的大军会乘胜追击,直接深入你们的国家—既然他们已经前进了三天的路程,为何不再继续前进呢?如果你们获胜了,想继续北上,就需要多花费三天的时间。因此,我建议:你们率军过河,走完约定的路程后,在约定地点留下一支诱敌的部队,并留下大量辎重和其他贵重物品,最好再留下大量美酒,之后,你们的主力部队秘密后撤,埋伏在约定地点附近。一旦敌人击败你们的诱敌部队,一旦他们发现你们留在那里的物资,一旦他们觉得你们已经全军覆没,他们就会放松警惕,甚至会因抢夺战利品而乱作一团。此外,一旦他们发现你们留下的美酒,他们一定会敞开肚子痛饮。你们趁他们狂欢时回师一击,你们一定能够歼灭敌军。”
最终,居鲁士决定采纳克罗伊斯的建议。于是,他命托米丽司的使者告诉托米丽司,他选择她的第一个建议,如果她真的能够率军后撤的话,那么他必将率军快速过河。收到回复后,这个使者便返回了。托米丽司接到答复后,真的退避三舍,履行了自己的诺言。之后,她命大军在约定地点驻扎,并让她的儿子斯巴噶斯皮斯指挥大军。
渡河前,居鲁士似乎有了不祥的预感,他觉得自己将一去不复返。首先,他毕竟年事已高,不比从前;其次,这次他要征伐的敌国地处蛮荒、敌人骁勇善战。因为这个不祥的预感,心绪不宁的他决定早作安排。于是,为了保证国内的平安,为了保证即使意外情况下权力也能够顺利交接,他非常正式地命自己的儿子冈比西斯在他出征期间摄政,并将之昭告全军,还派人把他的命令发回国内。
同时,他还给冈比西斯写了一封信,在信中,他命冈比西斯照顾克罗伊斯,并将其当成一位国王一样尊重他。在率军渡河前,他命克罗伊斯返回波斯。同时,他还给冈比西斯派回了一部分军队,许多随军的仆人也被他打发回去了。做完这一切,他率领身边的军队渡过了阿拉斯河,继续前进。
这一次,居鲁士做了一个怪梦。或许是受到不祥预感的影响,他梦到大流士的肩膀上长出了翅膀,翅膀伸展开来,双翼分别覆盖了亚洲和欧洲。醒来后,他觉得这个梦是上天的预警,预示着大流士将占据波斯王位,然后征服世界。
大流士将是我们下本书的传主。在此,我先简单介绍一下他,他的父亲是希斯塔斯帕斯,当时是居鲁士麾下的一名将领。居鲁士率军北征时,大流士才二十岁。由于一些原因,他并没有随军,而是留在了首都帕萨尔加德。此后的几年里,大流士的威望与日俱增,并最终登顶,成为大流士大帝。不过,因为在他之后,还有几位波斯君主也叫大流士,所以人们称大流士大帝为大流士一世,又称大流士·希斯塔斯帕斯,其中,希斯塔斯帕斯是他父亲的名字。可以说,因为他的儿子,希斯塔斯帕斯以这种独特的方式在历史上留下了不朽的名声。
早上醒来后,居鲁士派人叫来了希斯塔斯帕斯,并把自己做的梦告诉了他。之后,居鲁士又说:“虽然这个梦预示着你的儿子会造反,但我并不想因为一个梦便处置他。因此,我希望你能够返回帕萨尔加德看好他,不要让他做出什么不该做的事情,我班师回朝后会专门召见他。”
接受这个任务后,希斯塔斯帕斯就离开军队,返回帕萨尔加德了。居鲁士则在遣返希斯塔斯帕斯后,继续按照克罗伊斯的计划行事,最终率军进入了托米丽司统治下的马萨格泰王国,并抵达了约定的地点。
率军抵达目的地后,居鲁士按照克罗伊斯的计划,仅仅在那里驻扎了一支用以诱敌的部队,同时在大营中留下了大量辎重和其他贵重物品及大量美酒。接着,他便率主力部队后撤了一段距离,埋伏了起来。一切都如克罗伊斯预料的那样,马萨格泰人的大军袭击了居鲁士的大营,击垮了留守营地的军队,占领了营寨,“截获”了居鲁士大军的辎重和其他数不尽的战利品。
为了庆祝胜利,进入居鲁士大营的马萨格泰人开始狂欢。从希罗多德的记录中,我们可以知道,生活在那里的人们有一种非常奇特的风俗。那里生长着一种植物,如果把这种植物的果实投入火中的话,一段时间后,火堆周围便会散发出一种香味,这种香味可以让人变得兴奋,效果与酒类似。因此,在庆祝节日或者胜利时,这些人便会聚集在火堆旁,然后向火堆里投入一些那种果实。很快,因为那种香味,围在火堆旁的人变得兴奋起来。兴奋起来过后,他们会往火堆里投入更多的果实,投入的果实越多,他们就会变得越兴奋。因此,到最后,那些围在火堆旁的人便会兴奋地唱歌跳舞,陷入一种迷醉状态。就这样,这群狂欢的人都进入了迷醉状态。此外,因为缴获了大量美酒,他们开怀畅饮,几乎所有人都喝得酩酊大醉,连他们的统帅斯巴噶斯皮斯也喝醉了。
就在那时,居鲁士那早已埋伏多时的主力大军出其不意地杀了出来,一举击溃了当时已经毫无反击之力的马萨格泰人。最终,正如克罗伊斯预料的那样,他的计谋成功了。居鲁士大获全胜,不仅夺回了之前失去的辎重,还全歼了进入营地的敌军,甚至俘虏了他们的统帅斯巴噶斯皮斯。部下把斯巴噶斯皮斯带到居鲁士面前后,居鲁士命人把他严密地看管起来。
居鲁士全军上下都认为他们已经取得了完全的胜利,马萨格泰王国即将被他们征服。然而,他们没有预料到的是,他们歼灭的敌军仅仅是马萨格泰王国的一部分军队。当时,在袭击居鲁士的营地前,托米丽司便派侦察兵仔细地侦察了居鲁士大军的情况,了解到了居鲁士大军的营地大小,并从中估算出了居鲁士的兵力。在此基础上,她觉得没有必要将全军压上。因此,她只派出了三分之一的大军,其余三分之二的大军依然按兵不动。
可以说,如果不是担心儿子斯巴噶斯皮斯的安全,她会毫不犹豫地率领剩余的大军攻打居鲁士。然而,因为儿子斯巴噶斯皮斯被居鲁士俘虏了,所以担心儿子安危的托米丽司强忍下心中的怒火,克制了复仇的欲望,暂时按捺住了发兵的冲动。为了要回斯巴噶斯皮斯,她再次向居鲁士派去了使者。
使者告诉居鲁士:“我们的女王陛下让我来告诉你,你不要因为取得了之前那么一场小胜便得意扬扬,我们女王陛下的手中依然掌握着全国三分之二的军队。只要她愿意,她便可以轻而易举地击败你。不过,我们的女王陛下也说了,如果你能放回我们的王子,并从我国撤出的话,我们的女王陛下可以放你离开。如果你依然执迷不悟的话,我们的女王陛下还说了,她将对着我们伟大的太阳神发誓,即使你是一个嗜血的魔鬼,她也会让你再也喝不下鲜血。”
居鲁士又怎么会被这样的威胁吓倒。因此,他拒绝交出他的俘虏斯巴噶斯皮斯,更拒绝撤军。这样一来,气氛便变得紧张起来,都开始积极备战。
就在此时,斯巴噶斯皮斯自杀了。当时,由于醉酒,他被俘时并不知道发生了什么。然而,当他从酩酊大醉中醒来后,当他得知自己的遭遇后,他感到了深深的耻辱。以这种方式被俘,他觉得即使重获自由,他也无法忘却这样的耻辱,也无法用其他方式洗刷这样的耻辱,再也难以恢复他曾经的荣誉。于是,他请求居鲁士给他松绑,不要过分羞辱他。居鲁士同意了他的请求。最后,斯巴噶斯皮斯抓住机会,在看守不注意的情况下,夺过看守的武器,用那个武器自杀了。
得知此事后,托米丽司伤心欲绝、愤怒异常,她认为这一切的罪魁祸首便是居鲁士—居鲁士肆无忌惮地侵略了她的国家,破坏了她王国的和平,还害死了她的儿子斯巴噶斯皮斯。因此,她立刻命士兵们准备开战,而居鲁士也命士兵加紧备战。最后的大战,一触即发。
最后,居鲁士的大军和托米丽司的大军在战场上相遇了,战斗开始了。在进入弓箭射程后,双方的弓箭手疯狂地朝着敌人发射弓箭;接着,双方的士兵顶着箭雨靠近敌人后,士兵们部分向敌人投掷标枪;敌人来到军阵附近时,早已准备多时的长矛迎了上去;最后,双方开始了贴身肉搏。
在这场战斗中,波斯士兵拼尽了全力,因为他们已经深入敌国,一旦他们不能战胜马萨格泰人,等待他们的将是死亡或者被俘。因为阿拉斯河阻断了他们的退路,所以一旦失败,他们很难逃回国内。马萨格泰人更是凶残,因为波斯人的侵略,因为女王托米丽司的愤怒,他们全都拿出了十二分的力气。
双方激战不休,僵持了很长时间。不过,随着时间的流逝,马萨格泰人慢慢占据了上风。最后,当夜幕降临时,居鲁士的波斯大军几乎全军覆没,居鲁士也死在了战场上。
后来,马萨格泰人在打扫战场时发现了居鲁士的尸体。于是,他们把这具尸体送到了他们的女王托米丽司面前。为了发泄胸中的怒火,托米丽司把居鲁士的尸体大卸八块,还砍掉了他的头颅,将其放到了一个革囊里。然后,她命人将波斯人的鲜血倒入陶盆中,让鲜血没过居鲁士的头颅。她歇斯底里地吼道:“你这个魔鬼,你这个侵略我的国家、害死我的儿子的魔鬼,最终还是死在了我的手上!我会兑现我对着太阳神发下的誓言,你就在这个陶盆中痛饮你们波斯人的鲜血吧!总有一天,你会再也喝不下去的。”
这就是居鲁士的结局,战败被杀,头颅被马萨格泰人砍下来,并被放进一个盛满鲜血的陶盆中。不过,他出发前的准备还是起作用了。他驾崩后,他那个摄政的儿子冈比西斯顺利继承了他的王位[2]。
我在写到这位强大的征服者的悲惨结局时,不由自主地回想起了他年轻时的情况:当时,他是一个多么温和、慷慨的人啊!但登上王位后,他为什么会变得那么自私、无情、专横?这是因为他的赤子之心被其野心吞噬,这是因为他手中的权力潜移默化地影响了他。
(根据哈珀兄弟出版公司出版的英语版译出)
【注释】
[1]作者原话为退后三天的路程,此处借用成语“退避三舍”表达此义,一舍为三十里,三舍即为九十里,按照那时的行军速度,大约也需要三天才能走完。—译者注
[2]因为居鲁士的父亲也叫冈比西斯,所以他的儿子继承波斯王位后,称冈比西斯二世。后来,他击败了托米丽司,抢回了父亲居鲁士的遗体。—译者注