4.复兴以来的第一批流行歌曲

这个时期流行歌曲的创作与制作主要有两个路线：一个是翻唱港台歌曲和外国歌曲，根据港台及海外传入的歌曲，通过“扒带”重新录制；另一个是模仿港台歌曲的创作手法延续抒情歌曲的创作方向创作新作品。

1980年代初，内地音乐人受到港台歌曲的影响，开始一边模仿一边制作。由于版权概念的缺失，很多唱片公司都是在没有获得歌曲版权方授权的情况下，对港台歌曲和外国歌曲进行翻唱，有些歌手因经常演唱某一两首歌曲，以至于将这些翻唱歌曲唱成了自己的代表作，例如：东方歌舞团的朱明瑛因翻唱邓丽君的《回娘家》而出名，北京歌舞团的李方方翻唱美国歌星卡朋特的《什锦菜》，东方歌舞团的牟玄甫翻唱日本歌曲《北国之春》，中国电影乐团的王洁实、谢莉斯翻唱了《乡间的小路》《外婆的澎湖湾》等一批台湾校园歌曲。此外，成方圆、张行、张蔷等歌手也在该时期相继走红。

1982年，“中唱广州”录制并发行了成方圆的首张个人专辑《成方圆独唱专辑》，其中收录了《爱情故事》《昔日重来》《山鹰》《什锦菜》等一批英文歌曲，成为内地最早翻唱英文歌曲（英文原文演唱）的流行歌手，其中《游子吟》获得“群众喜爱的歌曲”优秀奖。随后，在1983年，发行专辑《蓝天白云》，1984年，发行专辑《在夏季里》。1985年，由她翻唱的台湾歌曲《童年》在内地产生广泛影响。

1984年，“中唱上海”推出了张行的首张专辑《张行独唱专辑》，两个月销售量达到三百五十万盒，成为中国流行歌手中专辑发行量突破百万大关的第一人，专辑中他翻唱了《迟到》《一条路》《小秘密》《成功的路不止一条》等一批台湾歌曲，其中很多都是刘文正的歌。1985年，他又推出第二张专辑《再爱我一次》，其中又翻唱了刘文正的《爱的星座》，费翔的《故乡的云》等十多首台湾歌曲。这些歌曲在社会上造成了广泛流行，他也因此成为内地的刘文正，成为内地最受欢迎的男歌手之一。

1985年，年仅十八岁的张蔷发表了首张个人专辑《东京之夜》，专辑销量达到上百万盒，随即风靡全国，迅速走红。在此后两年时间内，张蔷发行了三十张个人专辑，累计销量高达两千多万。她以性感、率真、阳光的演唱风格，翻唱了很多迪斯科歌曲，成为内地流行音乐的新典范。她的歌曲主要以翻唱欧美、日本以及港台流行歌曲为主，例如《襟裳岬》《爱你在心口难开》《路灯下的小姑娘》《走过咖啡屋》《恼人的秋风》等。

另一方面，一批内地音乐人通过对港台歌曲的学习，吸取了一些流行歌曲的创作经验，从1982年至1985年间，内地歌坛开始出现了改革开放以来的第一批本土原创流行歌曲，如郑南作词、徐东蔚作曲、沈小岑演唱的《请到天涯海角来》，马金星作词、刘诗召作曲、苏小明演唱的《军港之夜》，付林作词作曲、程琳演唱的《小螺号》等。这批歌曲在编曲上都开始采用流行音乐的手法，电声乐器在其中起到了重要作用，但是从旋律和节奏上看，大部分歌曲都延续了抒情歌曲的路线，节奏都还比较规整，旋律也都具有抒情民歌的感觉。但是也有小部分作品在节奏上开始寻求突破，例如《请到天涯海角来》采用了“首位休止切分”节奏，具有典型的流行歌曲特征。从创作数量上看，这个时期的原创歌曲数量较少，大部分专辑中所收录的作品还是以翻唱港台歌曲为主。

在制作上，由于大量的翻唱需要重新编曲和录音，很多音乐人开始凭借自己的听力进行“扒带”，把音乐的总谱记录下来后，再找乐手进行重新录制。在广州，毕晓世、李海鹰等人在这个领域是代表人物，太平洋影音公司早期的很多磁带都出自他们之手。同时，像金友中、丁家琳、司徒抗等广州最早的一批录音师也开始进入音乐制作领域。与此同时，谷建芬、付林等一批知名词曲作家开始从民歌和抒情歌曲的创作领域转向流行歌曲创作。毕晓世、解承强、李海鹰、陈小奇、苏越、郭峰、徐沛东、温中甲、陈哲等一批当时的青年词曲作家也开始投入流行歌曲创作与制作中。内地流行音乐在经历了三十年的空白期之后，终于在1980年代前期走向复兴。