4.日曲粤词

作曲匮乏一直是香港乐坛的主要问题，“选曲填词”由此成为香港乐坛的主要创作方式。五六十年代盛行国语歌曲的时期，香港歌坛主要采用英文歌曲进行填词。1960年代末，很多由日本歌曲改编而成的台湾歌曲传到香港，很受香港听众的欢迎。受到台湾歌曲的启示，七八十年代，香港的唱片公司也开始大量翻唱日本歌曲，形成了一股“日曲粤词”翻唱潮。

徐小凤1981年黑胶唱片《新曲与精选》中多首歌曲翻自日本歌

张国荣1985年黑胶唱片《全赖有你夏日精选》中五首歌曲翻自日本歌

日本歌曲之所以能够取代英文歌曲成为粤语歌曲的主要来源，是因为日本歌曲的曲调具有较浓的东方韵味，它比英文歌曲更适合华人的欣赏口味。一时间，谷村新司、都仓俊一、五轮真弓、中岛美雪等日本作曲家的作品，在七八十年代开始成为香港流行乐坛的热门金曲。如五轮真弓的《忘不了你》（林敏聪填词、谭咏麟演唱），谷村新司的《星》（郑国江填词、邓丽君演唱）、《共同渡过》（林振强填词、张国荣演唱），都仓俊一的《赤的疑惑》（郑国江填词、梅艳芳演唱），中岛美雪的《漫步人生路》（郑国江填词、邓丽君演唱）、喜多郎的《似水流年》（郑国江填词、梅艳芳演唱）等歌曲均在粤语歌坛产生了广泛影响。

香港乐坛一直都奉行“拿来主义”，他们翻唱日本歌曲，不仅保留原曲（重新填词）甚至连编曲都进行复制。受到日本的影响，香港流行音乐的质量得到了很大提高，很多粤语歌曲不但旋律优美，编曲也日益接近国际水平。如邓丽君翻唱的《漫步人生路》、关正杰、邓丽君翻唱的《星》、谭咏麟翻唱的《忘不了你》编曲和原版相比几近相似，和声、织体、音色基本上都和原版所差无几。

由于日本是世界第二大音乐市场，理念成熟，技术先进，日本音乐创作的先进观念对香港流行音乐的发展产生了很大推动。