2.国际羽联裁判长报告中文注释

I BF Referee's report　　　　国际羽联裁判长报告

Event　　　　　　　　　　　比赛

Dates of play　　　　　　　比赛日期

Country/city/hall　　　　　国家/城市/比赛馆

Referee　　　　　　　　　　裁判长

Deputy Referee（s）　　　　　副裁判长

Date of report　　　　　　　报告日期

Referee's signature　　　　裁判长签名

Aspect　　　　　　　　　方面

VG　　　　　　　　　　　　非常好

G　　　　　　　　　　　　　好

A　　　　　　　　　　　　　中等

P　　　　　　　　　　　　　差

VP　　　　　　　　　　　　非常差

Comments　　　　　　　　　注释

Hotel　　　　　　　　　　　旅馆

Transport　　　　　　　　交通

Catering　　　　　　　　　餐饮（主要指比赛场地）

Changing rooms　　　　　　更衣室

Practice facilities　　　　　　练习设备

Lighting　　　　　　　　　灯光

Height/obstruction　　　　　场地高度/障碍物

Nets/measures　　　　　　　网/丈量

Post　　　　　　　　　　　　网柱

Flooring/mats　　　　　场地地面/塑胶地毯

Scoring machine　　　　　比分显示器

Player identification　　　　运动员识别

Otherequipment　　　　　其他设备

Shuttle speed　　　　　　球的速度

Shuttle quality　　　　　　球的质量

Match control　　　　　　　比赛场序安排

Umpires/serv.Judges　　　裁判员/发球裁判员

Line judges　　　　　　　司线裁判员

Scheduling　　　　　　　比赛时间表

Drug testing facilities　　　　兴奋剂检查设备

Physic service　　　　　　医疗服务

On-court doctor　　　　　　比赛场地医生

Ceremonies　　　　　　　　发奖仪式

Overall presentation　　　　总体情况

Media facilities　　　　　　　新闻媒体设备

Social functions　　　　　　社交活动

（Page2）

Event　　　　　　　　　　　比赛名称

Withdrawals　　　　　　　　退出比赛（弃权票）

Name　　　　　　　　　　　姓名

Country　　　　　　　　　国家

IBFNo.　　　　　　　　运动员的国际羽联代号

Event　　　　　　　　　　　项目

Date　　　　　　　　　　　　日期

Comments＊　　　　　　　　注释

Action？　　　　　　　　　　处理

Please ensure that instances when a player was withdrawn from one event but continued to play in another event later in the tournament are clearly recorded in this section of the report.请明确此情况，在裁判长报告的这一部分中，清楚地记录下，当一名运动员退出一项比赛后，仍然参加了后面的另一项目的比赛。

（Page3）

Event

On court incidents-Formal warnings or disqualification for misconduct（enter“none”if none）比赛场上的意外情况——因行为不端而被处以正式警告或取消比赛资格。

Player　　　　　　　　　　运动员

Umpire　　　　　　　　　　裁判员

Match concerned　　　　　　有关的比赛

Date　　　　　　　　　　　　日期

Reason　　　　　　　　　　理由

（Page4）

Television coverage　　　　　电视转播情况

Drug tests：　　　　　　　　兴奋剂检查

__Samples were taken by____检查样品是由谁采取

（To be analysed at__IOC laboratory）由国际奥林匹克委员

会的哪一实验室分析

Shuttle usage：__dozen of__（make）比赛用球的数量和

牌号

Event Organisation Manual　　　　　竞赛组织手册

The orgnisers'use of the manual：　　组委会竞赛手册使用情况

Changes needed to the manual　　　竞赛手册需修改的部分

（Page5）

Event：比赛名称

Comments：评论

（Page6）

Analysis of Match Length（in minutes）　比赛时间长度分析

（单位分钟）

MS　　　　　　　　　　　　男子单打

MD　　　　　　　　　　　　男子双打

LS　　　　　　　　　　　　女子单打

LD　　　　　　　　　　　　女子双打

XD　　　　　　　　　　　　男女混合双打

Last64　　　　　　　　　　64进32的比赛

Last 32　　　　　　　　　　32进16的比赛

Last 16　　　　　　　　　　16进8的比赛

Quarters　　　　　　　　　　1/4决赛

Semis　　　　　　　　　　　半决赛

Finals　　　　　　　　　　　决赛