一〇九

艾娃娣夫像街区的女人那样怒不可遏，立刻向抱在一起的两人扑过去，用拳头捶打阿拉法特的头。阿拉法特大吃一惊，后退几步没站稳，栽倒在地上。艾娃娣夫用指甲抓女仆的脖子，拼命拉扯她的头发，疼得女仆高声呼救。阿拉法特爬起来，却怎么也接近不了她们。

汉什闻声跑来，身后跟着一群仆人。了解了实情，仆人立刻退下。汉什把两个扭打在一起的女人分开，硬把艾娃娣夫拖回卧室。艾娃娣夫边走边骂个不停。阿拉法特蹒跚地走到阳台上，躺倒在仅有的一条褥垫上，伸开腿，头倚着墙，醉意还未完全消除。不多一会儿，汉什来了，在火盆对面坐下，看了一眼阿拉法特，又低下头。

“要丢人现眼了。”

阿拉法特羞愧地抬起双眼，掩饰地说：

“把火点上。”

他们一直待到清晨，女仆走了，又派来另一个。艾娃娣夫知道目前的环境还会引人堕落。她开始监视丈夫的一举一动，疑心重重，生活变得像火狱一般。她再也不是丈夫在这监狱里的唯一安慰。家不再是她的家，丈夫也不再是她的丈夫。这里白天是监狱，晚上是妓院。她所爱的阿拉法特，那个为了娶她而向头人挑战，为了街区几次冒险、被她看成是神话般的阿拉法特不见了。他变得与盖德里和塞阿德拉一样。与现在的阿拉法特生活在一起简直是受罪，令人提心吊胆，夜不安眠。

阿拉法特从经管人那里消夜回来，找不到艾娃娣夫。守门人说，夫人在上半夜出去后还没回来。阿拉法特酒气冲天地问：

“她会去哪儿？”

“如果在街里，准在老邻居乌姆·赞法勒家。”汉什说。

“女人就得打，这话千真万确。别理她，让她讨个没趣，灰溜溜地回来。”

十天过去了，艾娃娣夫一直没有回来。阿拉法特决定夜里去找妻子，以免被别人碰见。半夜，他在汉什的陪同下，走出房门。没走几步，听到身后有脚步声。转过头发现是两个仆人尾随他们。阿拉法特对两个仆人说：

“回去！”

“我们是奉经管人先生的命令，来保护你的。”一个仆人答道。

阿拉法特气坏了，但又不便发作。一行人来到卡西姆区一座破旧的院落，上到顶屋。阿拉法特敲了几下门，艾娃娣夫面带睡意，手执小油灯，打开门。灯光下她认出是丈夫，立即沉下脸，转身进去了。阿拉法特跟着进屋。乌姆·赞法勒听到动静醒来，惊奇地望着来人。艾娃娣夫没好气地说：

“来这儿干吗？回你那个温柔之乡去！”

“魔法师阿拉法特！”乌姆·赞法勒不安地望着阿拉法特的脸，胆怯地说。

阿拉法特看也没看老妇人，对妻子道：

“放明白些，跟我回去。”

“我绝不再回囚笼，在这里活得挺舒心。”

“你是我妻子。”

“你的那些妻子在家等着你哪，我算什么？”艾娃娣夫提高嗓门嚷起来。

老妇人埋怨地插嘴道：

“你先回去吧，让她休息，明天再回去。”

阿拉法特瞪了妻子一眼，没理老妇人，又说：

“男人难免有失检点之处。”

“那是有失检点？”

阿拉法特向妻子身边靠靠，颇带感情地说：

“艾娃娣夫，我不能没有你！”

“我可以没有你！”

“我不过是酒后出错，你就不依不饶？”

“不要用酒醉来搪塞。你的生活全错了，需要许多借口来解释呢。跟着你麻烦太多，让人受不了。”

“那儿的生活总比这儿强！”

艾娃娣夫苦笑一下，说：

“谁知道呢？告诉我，他们是怎么放你到这里来的？”

“艾娃娣夫！”

“我不回去。在那儿，我除了打哈欠，和我伟大的魔法师丈夫的爱妾们混在一起之外，无事可干。”

阿拉法特说服不了妻子。艾娃娣夫以硬对软，简直是火上加油，他们对骂起来。阿拉法特无计可施，只好在朋友和两个仆人的陪同下返回家。汉什问道：

“怎么办？”

“该干什么还是干什么。”阿拉法特气鼓鼓的，但显得漫不经心。

晚上，他刚在盖德里身旁坐下，后者便问：

“你老婆怎么样？”

“倔强得像头牛，寸步不让。”

“不必介意，你身边有比她更好的女人嘛！”经管人仔细观察阿拉法特的反应，然后又问：

“她知道你的秘密吗？”

阿拉法特向他投去疑惑的目光，说：

“魔法嘛，只有魔法师知道。”

“我担心……”

“没什么可担心的。”

沉默片刻，阿拉法特焦急地说：

“只要我活着，你不许动她一个指头。”

经管人按捺住心中的怒火，脸上带着笑，指着斟满的酒杯说：“谁说要动她、伤害她？”