1
文影
1.6.4.2

有朋友问我:“有些单位、工程、企业大门前有个牌子,上书‘谢绝参观’或‘谢绝入内’,为什么拒绝参观或入内了,还要我们感谢呢?”这就牵涉到如何理解“谢”字了。

朋友习惯了“谢”就是感谢,别的意义自然不解。其实,谢有多个义项,感谢只是其中一项。谢字此外还有些什么义项呢?

《说文解字》:“谢,辞、去也。”可见,谢的主要义项是两个,即辞和去,而感谢并非主要义项,仅是谢的若干义项之一。

除了感谢、感恩外,谢还有些什么义项呢?

代替、更迭:新陈代谢(新的代替陈旧的)

自认有错:谢罪。皇帝下“罪己诏”,就是向全国臣民认错,谢罪

认错、道歉:战国时,未发达的苏秦受嫂欺凌、侮辱,当他受六国相印(合纵国之相)回家时,其嫂“自跪而谢”

辞却:辞官(也叫“谢事”)、辞职、请辞归隐(归家)等

拒绝:闭门谢客、谢绝参观(或入内)之类。不直言拒绝而称谢绝,显得文雅、谦和,含有抱歉、对不起之意味

告别:辞别,辞谢,用“谢”包含着感谢,不得不告别的言辞

衰落:谢暑(暑气消退)

凋落:林黛玉《葬花辞》:“花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?”

结束:谢世(人死)、谢幕(演出完了)