【原文】宋子曰：斯文〔1〕千古之不坠〔2〕也，注玄尚白〔3〕，其功孰与京〔4〕哉？离火红而至黑孕其中〔5〕，水银白而至红呈其变〔6〕。造化炉锤，思议何所容也。五章〔7〕遥降，朱临墨而大号彰〔8〕。万卷横披，墨得朱而天章焕。文房异宝，珠玉何为？至画工肖像万物，或取本姿，或从配合，而色色咸备焉。夫亦依坎附离，而共呈五行变态〔9〕，非至神孰能与于斯哉？

【注释】

〔1〕文：文化、文明。

〔2〕不坠：不失。

〔3〕注玄尚白：指白纸黑字的文字记载。

〔4〕京：大，盛。

〔5〕离火红而至黑孕其中：《易经》中，“离”卦属火，因此称为“离火”。火焰熄灭之后留下黑色灰烬，因此说“至黑孕其中”。

〔6〕水银白而至红呈其变：水银和硫黄经过加热之后可以制成红色的银朱。

〔7〕五章：出自《尚书·皋陶谟》：“天命有德，五服五章哉。”这里用来指代不同级别官服的官员。

〔8〕朱临墨而大号彰：“朱”为明代皇帝的姓氏，在此指代明朝；“墨”指代文化。本句与下一句“墨得朱而天章焕”，都既说明了朱、墨等颜料对文化发展发挥的巨大作用，还一语双关地表明文化在明朝蓬勃发展，明朝也受到文化的积极影响。

〔9〕依坎附离，而共呈五行变态：在《易经》中，“坎”卦属水，“离”卦属火。此句意为，水火相济，引起五行呈现变化，因此造就了各种颜色。

【译文】宋先生说：文明之所以能传承千秋万代而不衰落，都仰仗白纸黑字的记载，这样伟大的功绩，谁能与之相比？在红色的火焰中孕育出黑色的物质，在白色的水银中变幻出红色的物质。大自然的造化如同熔炉的锤炼，其中的奥秘真是不可思议。自古以来的官员，身穿朱红和墨色的官服发布重大号令。展开万卷诗书，墨色的文字经过朱红的批阅而异彩纷呈。文房用具才是奇异的珍宝，珍珠宝玉怎能与之相比？至于画工为世间万物作画，有的使用原色，有的使用调配出的颜色，各种颜色都非常齐全。水火的相互作用，推动金木水火土这五行变化，造就了各种各样的色彩。如果不是大自然的巧夺天工，谁又有这样的本领呢？