【原文】凡硫黄配硝，而后火药成声。北狄〔1〕无黄之国，空繁硝产，故中国有严禁。凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

【注释】〔1〕北狄：古代北方少数民族的统称。

【译文】硫黄和硝石搭配，火药才能爆炸出声。北方少数民族地区不出产硫黄，硝石出产很多但也没有可用之处，所以中原地区严禁贩运硫黄。点燃炮火时，要用硝和木炭灰做引信，不能加入硫黄，加入硫黄引信就会失效。硫黄很难碾碎，但是一两硫黄加入一钱硝石，将它们一起碾磨，就会立刻变成尘土一样的粉末了。