【原文】火药、火器，今时想进身博官者，人人张目而道，著书以献，未必尽由试验。然亦粗载数页，附于卷内。

凡火药以硝石、硫黄为主，草木灰为辅。硝性至阴，硫性至阳，阴阳两神物相遇于无隙可容之中。其出也，人物膺〔1〕之，魂散惊而魄齑粉〔2〕。凡硝性主直，直击者硝九而硫一。硫性主横，爆击者硝七而硫三。其佐使之灰，则青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸之类，烧使存性〔3〕，而其中箬叶为最燥也。

凡火攻有毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白砒、硇砂为君，金汁、银锈、人粪和制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为君。烂火以硼砂、瓷末、牙皂、秦椒配合。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆配合。劫营火则用桐油、松香。此其大略。其狼粪烟〔4〕昼黑夜红，迎风直上，与江豚灰能逆风而炽，皆须试见而后详之。

【注释】〔1〕膺：打击。

〔2〕齑（jī）粉：指粉碎的东西，也可指令东西粉碎。

〔3〕烧使存性：烧存性，是一种中药炮制方法，具体做法为，把药材烧至外表焦黑，内里焦黄，还能尝出药物原有的气味。

〔4〕狼粪烟：点燃狼粪，用烟雾报警。即通常所说的狼烟。

【译文】谈到火药和火器，现在那些妄想当大官的人，个个都会信口开河，著书献给朝廷，但未必都经过实际验证。在这里还是粗略记上几页，附在书中。

火药的主要成分有硝石和硫黄，辅助成分有草木灰。硝石的属性为极阴，硫黄的属性为极阳，阴阳两种神奇的物质在没有空隙的地方相遇就会爆炸，能伤及人和物，使其魂魄飞散，粉身碎骨。硝石纵向爆发力量大，制作射击的火药，硝石和硫黄的比例是九比一。硫黄横向爆发力量大，制作爆破的火药，硝石和硫黄的比例是七比三。作为辅料的炭粉，可以使用青杨、枯杉、桦根、箬叶、蜀葵、毛竹根、茄秸等，燃烧后保留药性，而其中箬叶的药性是最燥的。

在战斗中采用火攻的方式有毒火、神火、法火、烂火、喷火等。制作毒火以白砒、硇砂为主料，再加入金汁、银锈、人粪混合起来。制作神火以朱砂、雄黄、雌黄为主料。烂火是用硼砂、瓷末、牙皂和秦椒配制而成。飞火是用朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆配制而成。劫营火则用桐油、松香。这只是粗略的记载。至于狼烟白天呈黑色、夜晚呈红色，迎风直接升向空中，以及江豚的灰能逆风燃烧等说法，都需要经过验证才能进行详细介绍。