【原文】凡造胡粉，每铅百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑内。甑下、甑中各安醋一瓶，外以盐泥固济〔1〕，纸糊甑缝。安火四两，养之七日。期足启开，铅片皆生霜粉，扫入水缸内。未生霜者，入甑依旧再养七日，再扫，以质尽为度，其不尽者留作黄丹料。

每扫下霜一斤，入豆粉二两、蛤粉四两，缸内搅匀，澄去清水，用细灰按成沟，纸隔数层，置粉于上。将干，截成瓦定形，或如磊块，待干收货。此物古因辰、韶〔2〕诸郡专造，故曰韶粉（俗误朝粉）。今则各省直饶为之矣。其质入丹青，则白不减。擦妇人颊，能使本色转青。胡粉投入炭炉中，仍还熔化为铅，所谓色尽归皂〔3〕者。

【注释】〔1〕固济：密封严实。

〔2〕韶：韶州，今广东韶关。

〔3〕皂：黑色。

【译文】制作胡粉，要将一百斤铅熔化，再削成薄片，卷成筒状，放在木甑里面。甑下面和甑中间各放一瓶醋，外面用盐泥密封严实，再用纸将甑的缝隙糊上。用四两木炭燃烧加热，这样经过七天。时间到了以后打开，铅片上就会覆盖着一层霜粉，此时可把霜扫进水缸里。没有生出霜的铅片，放在甑内按照原来的方法再加热七天，然后再次扫出，直到铅都用完，剩余的残渣可以留作黄丹的原料。

每扫下一斤霜粉，就要加入二两豆粉和四两蛤粉，在缸里搅拌均匀，经沉淀后，将水倒出，用细灰按压成一条沟，沟上放几层纸，将粉放在上面。粉快要变干时，将其切成瓦片状使之定形，也可以做成方块形，等到变干后就可以收起来。这种东西古时候只有湖南怀化北部和广东韶关有出产，所以叫做韶粉（民间错误地称其为朝粉）。现在各省都多有制作。用这种粉制作颜料，就能保持白色不变。妇女用来擦脸，涂多了会让脸色变青。将胡粉放进炭炉，还能熔化为铅，这就是人们所说的所有颜色最后都将变回黑色。