【原文】凡产铅山穴，繁于铜、锡。其质有三种，一出银矿中，包孕白银，初炼和银成团，再炼脱银沉底，曰银矿铅，此铅云南为盛。一出铜矿中，入洪炉炼化，铅先出，铜后随，曰铜山铅，此铅贵州为盛。一出单生铅穴，取者穴山石，挟油灯寻脉，曲折如采银铆，取出淘洗煎炼，名曰草节铅，此铅蜀中嘉、利〔1〕等州为盛。其余雅州〔2〕出钓脚铅，形如皂荚子，又如蝌蚪子，生山涧沙中。广信郡上饶、饶郡乐平出杂铜铅，剑州〔3〕出阴平铅，难以枚举。

凡银铆中铅，炼铅成底，炼底复成铅。草节铅单入洪炉煎炼，炉旁通管注入长条土槽内，俗名扁担铅，亦曰出山铅，所以别于凡银炉内频经煎炼者。凡铅物值虽贱，变化殊奇，白粉、黄丹，皆其显象。操银底于精纯，勾锡成其柔软，皆铅力也。

【注释】〔1〕嘉、利：今四川乐山、广元。

〔2〕雅州：今四川雅安。

〔3〕剑州：今四川剑阁。

【译文】出产铅的矿山比出产铜和锡的矿山要多。铅可以分为三种，一种产自银矿，包裹在白银中，起初熔炼时和银混为一团，继续熔炼就会脱离银沉到下面，这就叫银矿铅，这种铅云南出产最多。还有一种产自铜矿，放进火炉熔化，铅率先流出，铜随后流出，这就叫铜山铅，这种铅贵州出产最多。还有一种产自纯铅矿，采铅人开凿山洞，带着油灯寻找曲折如银矿那样的铅脉，采到铅后经过淘洗熔炼，这就叫草节铅，这种铅在四川的乐山、广元出产最多。此外，雅安出产钓脚铅，形状像皂荚，又像蝌蚪，山涧的沙中有出产。广信的上饶和饶郡的乐平出产杂铜铅，剑阁出产阴平铅，很难一一列举。

银矿石中的铅会熔化凝结在炉子底部，此时即可将底部的沉积物熔炼成铅。草节铅单独放入火炉熔炼，炉旁有一条管道通到长条形的土槽里，它俗称扁担铅，也叫出山铅，与银炉内多次熔炼而得的铅有区别。铅的价值虽然很低，但变化非常奇特，白粉和黄丹都是明显的体现。此外，把熔炼银矿石底部的铅进行提纯，加入锡中就可以使其变得非常柔软，这都是铅发挥的作用。