【原文】凡虚伪方士以炉火惑人者，惟朱砂银愚人易惑。其法以投铅、朱砂与白银等，分入罐封固，温养三七日后，砂盗〔1〕银气，煎成至宝。拣出其银，形有神丧，块然〔2〕枯物〔3〕。入铅煎时，逐火轻折，再经数火，毫忽无存。折去砂价、炭资，愚者贪惑犹不解，并志于此。

【注释】〔1〕盗：夺去。

〔2〕块然：成团的样子。

〔3〕枯物：渣滓。

【译文】作假的时候，方士用炉火骗人，其中只有用朱砂银行骗最容易迷惑人。它的方法就是将铅、朱砂和白银等物放在罐子里，封闭严实，经过二十一天的温养，朱砂就夺去了银气，变成非常宝贵的样子。将银子挑出来，剩下的东西只有银子的外观而没有银子的实质，只是一团渣滓。加入铅进行煎炼，随着火力变大，铅就会被耗损，再经过几次熔炼，什么都不会剩下。损失了朱砂和炭的资费，愚蠢的人还不能放下贪念，我将此事也记录在这里。