【原文】凡硫黄，乃烧石承液〔1〕而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生〔2〕白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，故意度〔3〕言之也。

凡烧硫黄，石与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓掩盖，中顶隆起，透一圆孔其中。火力到时，孔内透出黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋〔4〕样，覆于孔上。石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液靠着盂底，其液流入弦袋之中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，则凝结而成硫黄矣。

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法掩盖，以取硫黄。得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。

凡火药，硫为纯阳，硝为纯阴，两精逼合，成声成变，此乾坤幻出神物也。硫黄不产北狄〔5〕，或产而不知炼取亦不可知。至奇炮出于西洋与红夷〔6〕，则东徂〔7〕西数万里，皆产硫黄之地也。其琉球土硫黄、广南水硫黄，皆误记也。

【注释】〔1〕承液：承接流出的液体。

〔2〕特生：单独生长。

〔3〕度（duó）：推测。

〔4〕鱼袋：唐代官吏随身佩戴的，用来盛放鱼符的袋。宋代以后，官员不使用鱼符，但是仍然佩戴鱼袋。

〔5〕北狄：指北方的少数民族地区。

〔6〕红夷：荷兰的旧称。

〔7〕徂（cú）：往，到。

【译文】硫黄是烧制石料时流出的液体凝结而成的。古代写书的人误以为煅烧矾石就可以得到硫黄，所以将其称为矾液。但是要烧取硫黄，其原料一半出自单独生长的白石，一半出自煤矿的煅烧矾石。这就是矾液之说产生的原因。还有一种说法，认为在中国，凡是有温泉的地方，一定会有硫黄，但如今东南沿海出产硫黄的地方都没有温泉，这是因为温泉的气味像硫黄，所以才有这样的推测。

烧取硫黄的白石，形状和煤矿石相同。挖出石料，用煤炭饼将矿石包裹并堆积起来，外面用泥土修造炉子。煤饼和石料都要用上千斤，将它们装进炉内，炉顶用烧硫黄的旧渣子覆盖，中间凸起，留出一个圆孔。火力达到一定程度时，孔内会透出金黄色的火焰。事先让陶工烧制一个钵盂，钵盂中间凸起，边缘向内卷起，呈鱼袋状，将钵盂盖在孔洞上。矿石在火的作用下，释放出黄色蒸气，遇到钵盂的阻挡，不能向上飞腾，就会变成液体沉积在钵盂底部，流进凹槽内，再通过小孔流进冷却槽，最后流进小池子里，这样就会凝结成硫黄。

以煤矿石为原料烧取皂矾，当黄色蒸气升腾时，也可以用这种方法制取硫黄。制取一斤硫黄要耗费三十多斤皂矾，皂矾的精华已经变成了硫黄，剩下的渣滓就成了废弃物。

制造火药的原料中，硫黄属于纯阳，硝石属于纯阴，两种物质相互作用，就会发生反应，产生巨响，这真是天地间变幻出的神奇之物。北方少数民族地区不出产硫黄，或者可能有出产但不知怎样炼取。至于西洋和荷兰出产奇异枪炮，说明自西向东几万里，都有硫黄的产地。但关于琉球的土硫黄、广南的水硫黄的说法，都是错误的记载。