【原文】凡矾，燔石而成。白矾一种，亦所在有之，最盛者山西晋、南直无为等州〔1〕，价值低贱，与寒水石相仿。然煎水极沸，投矾化之，以之染物，则固结肤膜之间，外水永不入，故制糖饯与染画纸、红纸者需之。其末干撒，又能治浸淫恶水〔2〕，故湿疮家〔3〕亦急需之也。

凡白矾，掘土取磊块石，层叠煤炭饼煅炼，如烧石灰样。火候已足，冷定入水。煎水极沸时，盘中有溅溢如物飞出，俗名蝴蝶矾者，则矾成矣。煎浓之后，入水缸内澄，其上隆结曰吊矾，洁白异常。其沉下者曰缸矾。轻虚如棉絮者曰柳絮矾。烧汁至尽，白如雪者，谓之巴石。方药家〔4〕煅过用者曰枯矾云。

【注释】〔1〕山西晋、南直无为等州：晋州，即今河北晋州一带，曾属山西。南直隶无为州，即今安徽无为县。

〔2〕浸淫恶水：湿疮流出的脓水。

〔3〕湿疮家：主治湿疮的医生。

〔4〕方药家：研究中药的人。

【译文】明矾是用矾石烧制而成的。白矾到处都有出产，产量最多的要数山西的晋州和安徽的无为州等地，价钱非常便宜，和寒水石差不多。把水烧开后，将明矾放进沸水中溶化，用来染色时，就会在物品表面凝结，外面的水分永远不会渗进去。所以，做糖饯、染画纸和染红纸都要用明矾。用干燥的明矾粉末撒在患处，能治疗流出脓水的湿疮，所以主治湿疮的医生也急需这样的药物。

加工白矾，要先从土中挖出矾石，堆起煤炭饼进行烧制，具体方法同烧石灰一样。火候足够时，将其冷却后放进水里，再将水烧得滚开，此时水盆中有迸溅的东西飞出，这就是俗称的“蝴蝶矾”，这时明矾就已经制作好了。将其熬煮浓稠后，放进水缸里沉淀，上面凝结的一层叫做吊矾，非常洁白。沉淀在下面的叫做缸矾。轻盈像棉絮的叫做柳絮矾。溶液烧干后，留下的雪一样洁白的东西，叫做巴石。研究中药的人将其炮制后当作药物使用，叫做枯矾。