【原文】凡石灰经火焚炼为用。成质之后，入水永劫不坏。亿万舟楫，亿万垣墙，窒〔1〕隙防淫〔2〕，是必由之。百里内外，土中必生可燔石，石以青色为上，黄白次之。石必掩土内二三尺，掘取受燔，土面见风者不用。燔灰火料，煤炭居十九，薪炭〔3〕居十一。先取煤炭、泥和做成饼，每煤饼一层，垒石一层，铺薪其底，灼火燔之。最佳者曰矿灰，最恶者曰窑滓灰。火力到后，烧酥石性，置于风中，久自吹化成粉。急用者以水沃之，亦自解散。

凡灰用以固舟缝，则桐油、鱼油调，厚绢、细罗和油杵千下塞艌〔4〕。用以砌墙石，则筛去石块，水调黏合。甃墁〔5〕则仍用油灰。用以垩〔6〕墙壁，则澄过，入纸筋涂墁〔7〕。用以襄墓〔8〕及贮水池，则灰一分，入河沙、黄土三分，用糯粳米、杨桃藤汁和匀，轻筑坚固，永不隳〔9〕坏，名曰三和土。其余造靛〔10〕造纸，功用难以枚述。凡温、台、闽、广海滨，石不堪灰者，则天生蛎蚝〔11〕以代之。

【注释】〔1〕窒（zhì）：阻塞不通。

〔2〕淫：浸渍。

〔3〕薪炭：木炭。

〔4〕艌：船板上的缝隙。

〔5〕甃墁（zhòu màn）：铺地砖。

〔6〕垩：粉刷。

〔7〕涂墁：涂抹，粉饰。

〔8〕襄墓：建造坟墓。

〔9〕隳（huī）：毁坏。

〔10〕靛：一种深蓝色有机染料。

〔11〕蛎蚝：贝壳。

【译文】石灰经过火的焚烧锻炼就可以使用。烧成之后，放到水中永远不会损坏。建造亿万只舟船，修筑亿万座城墙，想要防止缝隙渗水，都要使用石灰。方圆百里的土中，一定有可以焚烧的石头。石头以青色为最好，其次为黄白色。石头一定埋在二三尺深的土中，可以挖土取出石头进行焚烧，石头表面已经风化的不能使用。煅烧石灰所用的燃料中，煤炭占十分之九，木炭占十分之一。首先用煤炭和泥搅拌在一起，做成饼状，每铺一层煤饼再铺一层石头，将柴火铺在底下，点火焚烧。石灰中最好的叫矿灰，最差的叫窑滓灰。火候一到，石头就会烧得酥脆，放在空气中经过风吹自然变成粉状。急用时可以用水浇在上面，也会自动散开。

石灰用途很多，它与桐油、鱼油调和起来，加入再用捣烂的厚绢、细罗，就可以用来填补船缝；用来砌墙时，要先把石灰中的石块筛出去，然后加水调和成黏合剂；用来铺地砖时，依然要用油来调灰；用来粉刷墙壁时，要用沉淀后的石灰水，加入纸筋，然后就可以涂墙了；用来建造坟墓或蓄水池时，要用石灰一份，河沙和黄土三份，再用糯米饭和杨桃藤汁搅拌均匀，简单建造后就很坚固，永远不会损坏，这种材料称为三合土。其他用途还有很多，比如制作染料和纸张等，难以一一列举。温州、台州、福州、广州一带的海边，石头无法焚烧成石灰，便用天然的贝壳来代替。