【原文】凡红铜升黄〔1〕而后熔化造器，用砒升者为白铜器，工费倍难，侈者事之。凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅〔2〕升者出炉退火性，以受冷锤。凡响铜〔3〕入锡掺和（法具《五金》卷）成乐器者，必圆〔4〕成无焊。其余方圆用器，走焊〔5〕、炙火粘合。用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。铜末具存，不然则撒散）。若焊银器，则用红铜末。

凡锤乐器，锤钲（俗名锣）不事先铸，熔团即锤。锤镯（俗名铜鼓）与丁宁〔6〕，则先铸成圆片，然后受锤。凡锤钲、镯皆铺团于地面。巨者众共挥力，由小阔开，就身起弦声，俱从冷锤点发。其铜鼓中间突起隆炮，而后冷锤开声。声分雌与雄〔7〕，则在分厘起伏之妙。重数锤者，其声为雄。凡铜经锤之后，色成哑白，受锉复现黄光。经锤折耗，铁损其十者，铜只去其一。气腥而色美，故锤工亦贵重铁工一等云。

【注释】〔1〕升黄：冶炼为黄铜。

〔2〕倭铅：锌。

〔3〕响铜：制乐器用的铜。

〔4〕圆：完整。

〔5〕走焊：焊接。

〔6〕丁宁：古代乐器，形状像钟，但是体形小。

〔7〕声分雌与雄：根据音调不同，高音为雌，低音为雄。

【译文】红铜冶炼成黄铜，再经过熔化就可以制成各种器物。红铜用砒霜作配料，可以炼成白铜，白铜加工难度大，成本倍增，只有富人家才使用。红铜加炉甘石炼成的黄铜，熔化后需要趁热锤打；加锌炼成的黄铜，要在出炉退热后，用冷锤锻打。响铜中加入了锡（具体做法见《五金》卷），可以做成乐器，一定要用整块的材料加工，不能使用焊接的方式。其他方形或圆形的铜器，可以进行焊接或在高温下粘连起来。使用锡末可以焊接小件器物，使用响铜末可以焊接大件器物（将碎铜加工成粉末，和米饭混在一起舂打，再放进水里将饭渣洗掉，这样铜末就留存下来。如果不这样做，舂打时铜粉就会飞散开来）。如果焊接银器，要用红铜末。

锤制乐器的时候，钲（俗名锣）不用事先铸造，只要将铜熔化成一团就可以进行锤打。制作镯（俗名铜鼓）和丁宁，就要事先把铜铸成圆片，然后进行锤打。制作钲和镯时，都要将铜块放在地上，多人一起锤打。铜块经过锤打，伸展开来，由小变大。冷件锤打时会发出像弦乐一样的声音。铜鼓中间隆起，形成一个鼓包，然后用冷锤敲定音色。发出的音调有高低之分，区别在于鼓包的厚薄和高低的微小差异。多次用力捶打，鼓的声音就低沉。铜经过锤打，颜色变成哑白色，用锉打磨后，会重现黄色光泽。锤打会造成耗损。如果铁的耗损为十分，那么铜的耗损只有一分。铜有腥味，色泽美丽，所以铜匠的地位比铁匠高出一等。