【原文】凡针，先锤铁为细条。用铁尺一根，锥成线眼，抽过条铁成线，逐寸剪断为针。先锉其末成颖，用小槌敲扁其本，钢锥穿鼻〔1〕，复锉其外。然后入釜，慢火炒熬。炒后以土末入松木火矢〔2〕、豆豉三物掩盖，下用火蒸。留针二三口插于其外，以试火候。其外针入手捻成粉碎，则其下针火候皆足。然后开封，入水健之。凡引线成衣与刺绣者，其质皆刚。惟马尾刺工为冠〔3〕者，则用柳条软针。分别之妙，在于水火健法云。

【注释】〔1〕鼻：针鼻。

〔2〕火矢：炭粉。

〔3〕冠：帽子。

【译文】制作针，首先要将铁片锤打成细条。在一根铁尺上钻出线眼，将铁条穿过线眼，抽细成为铁线，再将铁线剪成一寸一寸的小段，这样就做成了针坯。先将针坯的末端锉尖，用小槌子将针坯的另一端敲扁，用钢锥钻出针鼻，再用锉将针打磨平整。然后把针放进锅里，用慢火炒熬。炒过之后用土末、松木炭粉和豆豉混合起来，把针盖住，下面烧火蒸制。在外面留两三根针插在上面，用来观察火候。当插在外面的针可以用手捻成粉末时，说明盖在下面的针火候已经足够了。这时就可以将混合物打开，把针放进水里淬火。缝衣服和刺绣的针都很硬。只有马尾地区的工人缝制帽子用的针比较软，被称为“柳条软针”。针的软硬区别，奥妙就在于铁加热后入水淬火的方法不同。