【原文】凡舟行遇风难泊，则全身系命于锚。战船、海船有重千钧者，锤法先成四爪，以次逐节接身。其三百斤以内者，用径尺阔砧〔1〕，安顿炉旁，当其两端皆红，掀去炉炭，铁包木棍夹持上砧。若千斤内外〔2〕者则架木为棚，多人立其上共持铁链。两接锚身，其末皆带巨铁圈链套，提起捩转〔3〕，咸力〔4〕锤合。合药不用黄泥，先取陈久壁土筛细，一人频撒接口之中，浑合方无微罅〔5〕。盖炉锤之中，此物其最巨者。

【注释】〔1〕砧：锤打器物时用来承托受力的器具。

〔2〕内外：左右。

〔3〕捩（liè）转：转动。

〔4〕咸力：全力。

〔5〕微罅（xià）：小缝隙。

【译文】船在水中行驶，遇到风浪时就很难停泊，这时，全船的安危就取决于锚了。战船和海船的锚，有的重达千钧。制作锚要先锤打出四个爪子，然后将爪子逐个与锚连接起来。重量在三百斤以内的锚需要直径为一尺的砧，安放在炉旁，锻件接口的两端都烧红后，就撤掉炉炭，用包裹铁皮的木棍将锻件夹到砧上，如果锻件的重量在一千斤左右，就要先架起一个木棚，很多人站在上面一起拉动铁链。需要连接的两段锚身带有大铁环，将铁链的一端套住大铁环，将锚身吊起，使它转动起来，大家一起用力捶打。接铁不使用黄泥，而是从陈旧的墙壁上取土，筛出细粉，由一个人不断地将土粉撒在接口上，连同土粉和铁一起锤打，不留缝隙。在炉锤加工的器物中，这种器物应该是最大的了。