【原文】凡铁锉纯钢为之，未健之时钢性亦软。以已健钢錾〔1〕划成纵斜纹理，划时斜向入，则纹方成焰。划后烧红，退微冷，入水健。久用乖平〔2〕，入火退去健性，再用錾斩划。凡锉开锯齿用茅叶锉〔3〕，后用快弦锉〔4〕。治铜钱用方长牵锉，锁钥之类用方条锉，治骨角用剑面锉（朱注所谓镱锡〔5〕）。治木末则锥成圆眼，不用纵斜文者，名曰香锉（划锉纹时，用羊角末和盐醋先涂）。

【注释】〔1〕錾（zàn）：小凿，雕凿金石的工具。

〔2〕乖平：磨损。

〔3〕茅叶锉：三角锉。

〔4〕快弦锉：半圆锉。

〔5〕朱注所谓镱（yì）锡：朱熹注释《大学》中的“如切如磋”一句时说：“磋以镱锡。”

【译文】锉刀用纯钢制作，未经淬火前比较软。用已经淬火的健钢制成的小凿在锉坯上划出纵向和斜向的纹路，划时要斜向下刀，这样纹路才会有火焰般的形状。然后将锉刀烧红，取出后经过稍微冷却，再放进水里淬火，锉刀就制作成了。使用时间久了，锉刀会磨平，这时就可以将锉刀经过煅烧退去韧性，再用钢錾划出新的纹路。开锯齿时，就用三角锉，然后用半圆锉。打磨铜钱用方长牵锉，加工锁和钥匙之类用方条锉，加工骨角用剑面锉（朱熹注解中称之为镱锡）。加工木器要锥出圆眼，使用的锉刀没有纵向和斜向的纹路，这种锉刀叫香锉（划锉的纹路时，先要用羊角末和盐醋搅拌在一起涂抹在锉刀上）。