【原文】凡舟古名百千，今名亦百千，或以形名（如海鳅、江鳊、山梭之类），或以量名（载物之数），或以质名（各色木料），不可殚述。游海滨者得见洋船〔1〕，居江湄〔2〕者得见漕舫〔3〕。若局趣〔4〕山国之中，老死平原之地，所见者一叶扁舟、截流乱筏而已。粗载数舟制度〔5〕，其余可例推云。

【注释】〔1〕洋船：旧称来华贸易的外国远洋商船。

〔2〕江湄：江边。

〔3〕漕舫：供漕运用的大型船只。

〔4〕局趣：即局促，局限。

〔5〕制度：制造规格。

【译文】船的名称古时就有千百个，现在的名称也有千百个，有的是根据船的形状（比如海鳅、江鳊、山梭等）命名，有的是根据船的载重量（载货的数量）命名，有的是根据船的材料（不同的木料）命名，名称很多，不能全部列举出来。海边的游客可以看到来华贸易的外国商船，江边的人可以看到漕舫。如果总是局限于山区，或至死都在平原地区，就只能看到像树叶一样的小船或截流漂浮的筏子罢了。在这里大致记载几种船的制造规格，其他的可以以此类推。