【原文】铁质贱甚，从古无铸钱。起于唐藩镇魏博〔1〕诸地，铜货不通，始冶为之，盖斯须之计也。皇家盛时，则冶银为豆，杂伯〔2〕衰时，则铸铁为钱，并志博物者感慨。

【注释】〔1〕魏博：唐代中后期设立军镇，称为藩镇。魏博藩镇的治，位于今河北南部大名县。

〔2〕杂伯：伯，即霸。杂伯，指政权割据。

【译文】铁的价值很低，自古以来都不用它铸钱。铁钱的出现起于唐朝藩镇之一的魏博等地，当时因为铜无法流通，所以当地开始铸造铁钱，那只是一种权宜之计罢了。王朝兴盛时，就用银子铸造银豆，藩镇割据时，只好用铁铸造钱。此事就一并记录在这里，以表达见多识广者的感叹吧！