【原文】凡铸铜为钱以利民用，一面刊国号通宝四字，工部分司〔1〕主之。凡钱通利〔2〕者，以十文抵银一分值。其大钱当五、当十，其弊便于私铸，反以害民，故中外行而辄不行也〔3〕。

凡铸钱每十斤，红铜居六七，倭铅（京中名水锡）居三四，此等分大略。倭铅每见烈火必耗四分之一。我朝行用钱高色者，惟北京宝源局黄钱与广东高州炉青钱（高州钱行盛漳泉路），其价一文敌南直江、浙等二文。黄钱又分二等，四火铜〔4〕所铸曰金背钱，二火铜所铸曰火漆钱。

凡铸钱熔铜之罐，以绝细土末（打碎干土砖妙）和炭末为之（京炉用牛蹄甲，未详何作用）。罐料十两，土居七而炭居三，以炭灰性暖，佐土使易化物也。罐长八寸，口径二寸五分。一罐约载铜、铅十斤，铜先入化，然后投铅〔5〕，洪炉扇合，倾入模内。

凡铸钱模以木四条为空框（木长一尺一寸，阔一寸二分）。土炭末筛令极细，填实框中，微洒杉木炭灰或柳木炭灰于其面上，或熏模则用松香与清油。然后以母钱〔6〕百文（用锡雕成）或字或背布置其上。又用一框如前法填实合盖之。既合之后，已成面、背两框，随手覆转，则母钱尽落后框之上。又用一框填实，合上后框，如是转覆，只合十余框，然后以绳捆定。其木框上弦原留入铜眼孔，铸工用鹰嘴钳，洪炉提出熔罐，一人以别钳扶抬罐底相助，逐一倾入孔中。冷定解绳开框，则磊落百文，如花果附枝。模中原印空梗，走铜如树枝样，挟出逐一摘断，以待磨锉成钱。凡钱先锉边沿，以竹木条直贯数百文受锉，后锉平面则逐一为之。

凡钱高低以铅多寡分，其厚重与薄削，则昭然易见。铅贱铜贵，私铸者至对半为之。以之掷阶石上，声如木石者，此低钱也。若高钱铜九铅一，则掷地作金声矣。凡将成器废铜铸钱者，每火十耗其一。盖铅质先走，其铜色渐高，胜于新铜初化者。若琉球诸国银钱，其模即凿锲铁钳头上。银化之时入锅夹取，淬于冷水之中，即落一钱其内。图并具后。

【注释】〔1〕分司：下属部门。

〔2〕通利：流通使用。

〔3〕中外行而辄不行也：中外，京师和外省。行而辄不行，流通一段时间后就停止了。

〔4〕四火铜：炼铜时，熔炼一次称为一火。每经过一火，纯度就提高一次。

〔5〕铅：此处指倭铅，即锌。

〔6〕母钱：钱模。

【译文】用铜铸钱，以便民间使用，钱的一面铸有国号与“通宝”合计共四个字，工部的下属部门负责这项工作。钱在流通过程中，十文钱相当于一分银子的价值。一个大钱相当于普通铜钱五倍或十倍的价值，它的弊病是方便了私自铸钱，反而对民众有害，所以在中央和地方发行一段时间后就停止发行了。

铸造十斤铜钱，需要红铜六七斤，需要锌（京城中称锌为水锡）三四斤，这是大致的配比。锌一遇到高温就会耗损四分之一。明朝流通的铜钱，成色好的，只有北京宝源局铸造的黄钱和广东高州炉铸造的青钱（高州铸造的钱在漳州和泉州一带流行），这种钱一文相当于南京操江和浙江等地铸造的二文。黄钱又分为两个等级，用四火铜铸造的叫做金背钱，用二火铜铸造的叫做火漆钱。

铸钱时熔化铜所用的罐，用非常细的土末（用打碎的土砖粉最好）和炭末混合在一起制作（京城的熔铜炉掺进了牛蹄甲，这有什么作用，还不知道详情）。制作罐子的配料，每十两中土占七两，炭占三两，因为炭的保温效果好，与土相配合可以使铜更容易熔化。罐长八寸，口径二寸五分。一罐大约可装十斤铜和锌，首先将铜放进罐内熔化，然后放进锌，鼓风加热使它们熔合，然后倒进模具内。

铸钱的模子，是用四个木条做成的框子（木条长一尺一寸，宽一寸二分）。然后将土和炭末筛出非常细的粉末，填充在框子中，再在表面撒上少量的杉木炭灰或柳木炭灰，或用松香和清油燃烧产生的烟熏过。然后拿一百文母钱（用锡雕琢而成），将有文字的一面或没有文字的背面放在框面上。再拿一个框子，用前面所说的方法用泥和炭粉填充，然后盖上。盖好后就形成了面和底两个框模，随手将它翻转过来，母钱就都脱落在后框上。再用一个框子填充好，盖在后框上，照样翻转，如此反复，做成十多个框模，然后用绳子绑定。木框边缘上留有灌注铜液的孔洞，铸工用鹰嘴钳从炉内把熔罐取出，另一个人用钳托住罐的底部，逐个将罐里的铜液倒进孔中。冷却后解开绳子打开框子，就会看到连在一起的上百文钱，就像树枝上的花果一样。模子中铜液的通路，也留下了像树枝一样的铜条网络。将它们夹出来把铜钱逐个掐断，以便打磨加工。打磨钱币时，首先要打磨边缘，用竹条或木条将一百文钱串起来一起打磨，然后逐个将表面打磨好。

铜钱质量的高低以锌含量的多少为标准，这从外观上的厚重与轻薄来看是非常明显的。锌的价值低，铜的价值高，私自铸钱的人甚至会用铜和锌各一半来铸造。把这种钱扔到石阶上，声响像是木头或石头的声音，质量很差。如果是质量好的铜钱，铜和锌的配比是九比一，把这种钱扔到地上会发出金属声。用废旧铜器铸钱，每次熔化会有十分之一的耗损。锌会首先耗损，这样铜的成色就逐渐升高，比新铜初次熔化的要好。琉球等国的银钱，模子就凿刻在铁钳头上。银熔化时，将钳子头放进锅里夹取银液，然后在冷水中快速冷却，打开钳子头，一枚银钱就落在水中了。

附图在后。