【原文】凡铸镜，模用灰沙，铜用锡和（不用倭铅〔1〕）。《考工记》〔2〕亦云：“金锡相半，渭之鉴〔3〕、燧〔4〕之剂。”开面成光，则水银附体而成，非铜有光明如许也。唐开元宫中镜尽以白银与铜等分铸成，每口值银数两者以此故。朱砂斑点乃金银精华发现〔5〕（古炉有入金于内者）。我朝宣炉〔6〕亦缘某库偶灾，金银杂铜锡化作一团，命以铸炉（真者错现金色）。唐镜、宣炉皆朝廷盛世物云。

【注释】〔1〕倭铅：即锌。

〔2〕《考工记》：《周礼》中的一篇，是春秋战国时期规定官造手工器具的规范和制造工艺的文献。

〔3〕鉴：镜子。

〔4〕燧：古代取火工具。

〔5〕发现：显现，出现。

〔6〕宣炉：通常指宣德炉，明宣宗朱瞻基在宣德三年参与设计监造的一种铜香炉。

【译文】铸镜时，模具用灰沙制作，镜子本身用铜和锡的合金制作（不用锌）。《考工记》上也记载道：“金和锡各占一半，这样的配比适合铸镜。”镜面可以反光，这是因为镀上了水银，并非是铜本身具有的光泽。唐代开元年间，皇宫内所用的镜子都是用白银和铜各占一半的配比铸成的，每枚镜子价值几两银子。镜中的朱砂斑点，是显现出来的金银精华（古时铸造香炉，有的会掺入金子）。我朝铸造宣炉的缘起，是因为某仓库偶然失火，金银和铜锡熔化在一起，官府下令用这种材料来铸造香炉（宣炉的真品会闪现金色的斑点）。唐镜和宣炉都是朝廷繁荣时期的产物。