【原文】凡铸炮，西洋红夷〔1〕、佛郎机〔2〕等用熟铜造，信炮〔3〕、短提铳〔4〕等用生熟铜兼半造，襄阳〔5〕、盏口〔6〕、大将军、二将军〔7〕等用铁造。

【注释】〔1〕红夷：欧洲制造的舰用长炮，明代时传入中国，被称为红夷大炮。

〔2〕佛郎机：源于欧洲的一种火炮，可以连续开火，由葡萄牙传入中国。明代称葡萄牙为佛郎机，因此将这种火炮也称为佛郎机炮。

〔3〕信炮：鸣放信号或报时的炮。

〔4〕短提铳：明代的短枪，长约一尺。

〔5〕襄阳：即襄阳炮，应用杠杆原理的投石机，威力较古代投石机更加巨大，又称回回炮、西域炮、巨石炮。

〔6〕盏口：即盏口铳，明代的一种枪，枪口好像喝酒用的盏，故名。

〔7〕大将军、二将军：明清两代将大型火炮称为将军炮。根据大小，又依次分为大将军、二将军、三将军等。

【译文】铸造炮，红夷大炮和佛郎机用熟铜铸造，信炮和短提铳等用生铜和熟铜各一半铸造，襄阳炮、盏口炮、大将军炮和二将军炮等用铁铸造。